École espagnole dans la rue

Avec Sonja, une Néerlandaise que nous avons rencontrée à l'école de langues (entre autres dans le cours de salsa, voir la photo), nous sommes allés le soir sur la place principale du quartier de Getsemani, où nous habitons. Après avoir acheté de la nourriture à un stand et obtenu des bières, il n'a pas fallu longtemps avant que quelques Sud-Américains commencent à discuter avec nous (commentaire de Cony : 'Nei mir hend mit ihne agfange rede aber isch egal.'). Un homme âgé du Venezuela (commentaire de Cony : 'De isch imfall eigentli Kolumbianer, het aber mega lang det gschaffet') qui est en fait guide touristique, mais ici n'obtient pas de licence et vend donc de la bière, un barman de 23 ans dont l'activité préférée est d'écrire des chansons d'amour pour sa petite amie, et un groupe de jeunes Colombiens qui étudiaient mon dictionnaire allemand-espagnol toute la soirée et me demandaient à chaque deuxième mot comment cela se prononce (commentaire de Cony : 'Und de Pueblo no.'). Nous avons parlé et parlé et parlé (et oui, tout en espagnol !) et nous avons regardé les gens danser la salsa sur la place, boire de la bière et jouer de la guitare, et c'était vraiment génial ! Notre espagnol n'est pas incroyable et nous rabâchons toujours les mêmes 30 mots, et il n'est bien sûr pas question de grammaire MAIS nous pouvons nous comprendre. Et nous apprenons... les Colombiens sont vraiment super ! Dans chaque magasin, en attendant notre tour ou dans la rue, ils nous parlent, et dès qu'ils réalisent que notre espagnol est médiocre (et ça, ça va vite :P), ils parlent lentement, en phrases simples, répètent patiemment la même phrase dix fois et nous corrigent quand nous nous trompons (en fait, toujours). On apprend l'espagnol ici dans la rue. En fait, presque tout se passe ici dans la rue. Les rues colombiennes sont géniales !