Un Idiome Chinois

Tout d'abord, un peu de contexte : Shanghai est une ville très moderne, mais si vous regardez de plus près, vous pouvez voir la culture magnifique qui s'y cache. Surtout sur le côté est de la rivière Huangpu (Puxi), vous pouvez admirer la beauté historique de cette ville. De nombreux pays ont influencé cette ville, particulièrement les Français, mais vous pouvez également trouver la culture traditionnelle chinoise. Par exemple, le célèbre Jardin Yu Yuan, qui est l'un des plus beaux jardins de Chine et définitivement l'un des plus beaux que j'ai jamais vus. Bien que je me sois perdu deux fois dans le jardin (les panneaux directionnels ne sont pas vraiment présents), j'ai vraiment apprécié mon temps là-bas.

Alors que je déambulais sur les chemins apparemment sans fin du jardin, je suis tombé sur cette inscription sur le mur. La plupart des gens sont simplement passés, mais j'ai trouvé cela assez fascinant. J'ai donc pris quelques photos pour peut-être la traduire plus tard. De retour dans mon appartement, j'ai essayé de comprendre la signification de ces caractères, qui étaient vraiment difficiles à écrire pour moi. Bien que j'aie vérifié chaque explication des caractères, ils ne semblaient tout simplement pas avoir de sens ensemble. Je découvrirais bientôt pourquoi, mais pour le moment, je ne pouvais pas le comprendre.

Quelques jours plus tard, j'ai quitté Shanghai et suis allé à Pékin en train à grande vitesse (1200 km en 5 heures). Un peu ennuyé, j'ai sorti mon ordinateur portable et fait défiler quelques photos, quand j'ai retrouvé l'inscription. J'ai décidé de changer de stratégie et de demander simplement à l'homme chinois qui était assis à côté de moi. Son anglais n'était pas vraiment bon, et mon mandarin était encore pire. Mais il était vraiment gentil, et avec Google Translator et autres, nous avons finalement pu comprendre ce que cela signifie. La première chose qu'il m'a dite, c'est que les caractères étaient traditionnels. Et les caractères traditionnels doivent être lus de droite à gauche, et non de gauche à droite. Et c'est pourquoi ils n'avaient pas de sens lorsque j'ai essayé de les traduire. Donc, la signification littérale de ces 4 caractères est : Le chemin de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet. La signification figurée est que les opportunités viennent souvent de manière inattendue et que les choses prennent souvent un nouveau tournant. Imaginez simplement marcher sur ce chemin de montagne, et à chaque montagne que vous contournez, un nouveau paysage apparaît, qui peut mener à une vue encore plus belle. Alors mieux vaut continuer à marcher !

Florian