25 vers Suwalki

Itinéraire : 56 kilomètres, cumulé : 2 154 kilomètres | Élévation : 350, élévation cumulée 7 960 mètres, distance depuis chez moi : 1 301 kilomètres (à vol d'oiseau)

Je ne me souviens pas m'être rendu compte avec horreur au départ que les batteries du vélo électrique n'avaient pas été chargées. Je suis pourtant sûr qu'après les avoir branchées, j'ai vérifié si elles se chargeaient vraiment. De nombreuses fois, j'ai contrôlé le processus de charge avant de dormir, et cela n'avait jamais échoué. Mais aujourd'hui, quand j'avais prévu une randonnée de 130 km, il n'y avait juste une capacité pour 33 kilomètres. Cela ne suffit même pas pour aller à Suwalki, donc le reste de la planification d'hier.

Il est difficile de donner un bon conseil ici, car sans assistance motorisée, le vélo électrique est à peine déplaçable. J'ai donc relancé le processus de charge et suis parti me promener. Pendant cette promenade, j'ai pris la décision de ne faire que Suwalki aujourd'hui ; tout le reste aurait été illusoire.

Après la promenade autour de la belle église, l'unité de contrôle indiquait une capacité de 65 kilomètres. Je considérais cela comme suffisant pour atteindre Suwalki. L'itinéraire prévu sur Komoot faisait environ 55 kilomètres.

Le vent devait être plus faible aujourd'hui qu'hier. Mais malheureusement, ce ne fût pas le cas. Du moins selon ma perception, il venait avec la même force de l'ouest. Cela signifie principalement un vent de travers venant de la droite, mais souvent, lors d'un changement de direction, cela se transforme en vent de face, rarement en vent arrière. Heureusement, le chemin menait souvent à travers la forêt, où le vent était à peine perceptible.

D'un autre côté, j'ai de nouveau dû lutter avec un terrain meuble pendant plusieurs kilomètres. Par rapport à Komoot, quelques kilomètres supplémentaires se sont ajoutés, comme m'avait déjà informé mon hôte Alges. Il est vétérinaire et se rend souvent chez les agriculteurs pour s'occuper des vaches et d'autres grands animaux. Il m'avait déjà proposé hier de m'y conduire en voiture pour que je connaisse le trajet. Ainsi, la surprise n'aurait plus existé, et à quoi bon quelques kilomètres dans le schéma général.

Et ensuite, est venu un autre point clé de ma tournée des États baltes. Avec le passage de la frontière vers la Pologne, j'ai quitté la Lituanie et donc le dernier État balte. Cela signifie que j'ai atteint l'objectif principal de mon voyage et que je suis maintenant de retour.

Mais est-ce vraiment le cas ? Je suis aussi curieux de la Pologne, un pays qui m'est également nouveau. Et c'est grand, donc il est probable que j'en ai presque autant que pour le Baltique pour le traverser. La première impression est positive, et le passage de la Lituanie à la Pologne n'est pas un choc culturel. Si ce n'avait été le panneau frontières, je n'aurais même pas remarqué que j'étais dans un autre pays.

Durant ma pause déjeuner, où je me suis rendu compte que je pouvais sûrement atteindre Suwalki, j'ai réservé une chambre par téléphone. Et me voilà maintenant, espérant que je pourrai réaliser ma longue randonnée demain.

https://www.komoot.com/de-DE/tour/2214191278?ref=itd

---

**Español :**

No recuerdo haberme dado cuenta con horror al partir de que las baterías de la bicicleta eléctrica no se habían cargado. Estoy seguro de que, después de enchufarlas, verifiqué que realmente estaban cargando. Muchas veces controlé el proceso de carga antes de dormir, y nunca había fallado. Pero hoy, cuando había planeado una ruta de 130 km, solo tenía una capacidad para 33 kilómetros. Eso no es suficiente ni siquiera para el viaje a Suwalki, que es el resto de la planificación de ayer.

Aquí el buen consejo es caro, ya que sin asistencia motorizada es difícil mover la bicicleta eléctrica. Así que inicie nuevamente el proceso de carga y fui a dar un paseo. Durante ese paseo, tomé la decisión de ir hoy solo hasta Suwalki; cualquier otra cosa habría sido ilusoria.

Después del paseo alrededor de la hermosa iglesia, la unidad de control mostraba una capacidad de 65 kilómetros. Me pareció suficiente para alcanzar Suwalki. La ruta planificada en Komoot era de aproximadamente 55 kilómetros.

El viento debería ser más débil hoy que ayer. Pero, lamentablemente, no fue así. Al menos según mi percepción, venía con la misma fuerza desde el oeste. Eso significa principalmente viento lateral desde la derecha, pero a menudo, durante un cambio de dirección, se convierte en viento en contra, raramente en viento de cola. Afortunadamente, el camino pasaba a menudo por el bosque, donde apenas se sentía el viento.

Por otro lado, tuve que luchar nuevamente con el terreno suelto durante algunos kilómetros. En comparación con Komoot, se añadieron más kilómetros, como ya me había anticipado mi anfitrión Alges. Él es veterinario y a menudo va a ver a los granjeros para cuidar de las vacas y otros grandes animales. Me ofreció ayer llevarme en coche para que conociera la ruta. Así, la sorpresa ya no habría existido, y de qué sirve un par de kilómetros en el contexto general.

Y luego llegó otro punto clave de mi tour por los Países Bálticos. Con el cruce de la frontera hacia Polonia, dejé Lituania y, por lo tanto, el último estado báltico. Con eso he alcanzado el objetivo principal de mi viaje y ahora solo estoy de regreso.

¿Pero es realmente así? También tengo curiosidad por Polonia. Un país que también es nuevo para mí. Y es grande, por lo que probablemente me tome casi tanto tiempo cruzarlo como el Báltico. La primera impresión es positiva, y el cruce de Lituania a Polonia no es un choque cultural. Si no hubiera sido por el cartel fronterizo, ni siquiera me habría dado cuenta de que estoy en otro país.

Durante la pausa del almuerzo, en la que me di cuenta de que llegaré seguramente a Suwalki, reservé una habitación por teléfono. Y aquí estoy ahora, esperando poder realizar mañana mi larga ruta.

---

**English :**

I cannot remember that, upon departure, I had to my horror realize that the batteries of the e-bike had not been charged. However, I am sure that after plugging it in, I checked to see if it was really charging. Many times before I have checked the charging process again before sleeping, and it has never failed. But today, when I had planned a 130-km tour, there was only enough capacity for 33 kilometers. That isn't enough even for the ride to Suwalki, which is the remainder of yesterday's plan.

Sound advice is costly, as without motorized assistance, the e-bike is hardly movable. So, I started the charging process again and went for a walk. During my walk, I decided to only go to Suwalki today; anything more would have been unrealistic.

After the walk around the beautiful church, the control unit showed a capacity of 65 kilometers. I considered this sufficient to reach Suwalki. The planned route was about 55 kilometers long on Komoot.

The wind was supposed to be weaker today than yesterday. Unfortunately, that was not the case. At least according to my feeling, it came with the same strength from the west. That means mostly crosswind from the right, but often with a change in direction, it also turns into headwind, rarely tailwind. Fortunately, the path often led through the forest, where the wind was barely noticeable.

On the other hand, I had to struggle with loose terrain again for several kilometers. According to Komoot, a few additional kilometers were added, as my host Alges had already informed me. He is a veterinarian and often goes to the farmers to take care of cows and other large animals. He had already offered me yesterday to drive me there by car so I would know the route. That way, the surprise would have been over, and what do a few kilometers mean in the grand scheme of things?

Then came another key point of my Baltic tour. With the border crossing into Poland, I left Lithuania and thus the last Baltic State. With that, I have reached the essential goal of my trip and am now only on the way back.

But is that really so? I am also curious about Poland—a country that is new to me as well. And it's large, which means that I will likely need nearly as long to cross it as I did for the Baltics. The first impression is positive, and the transition from Lithuania to Poland is not a culture shock. If it weren't for the border sign, I wouldn't have even noticed that I was in another country.

During my lunch break, when I realized that I could surely reach Suwalki, I reserved a room by phone. And here I am now, hoping that I can carry out my long tour tomorrow.