Action de grâce et maisons en pain d'épice

La semaine suivante était courte. Je travaillais seulement lundi car nous étions partis pour Thanksgiving mardi vers midi. C'était un trajet de 4 heures et nous n'avons pas rencontré de gros embouteillages. Le lendemain, nous sommes allés faire une randonnée appelée 'the thousand steps'.
Die n4chste Woche war kurz. Ich habe nur am Montag gearbeitet, weil ich am Dienstag Mittag fr Thanksgiving weg gefahren sind. Es war eine 4 stunden Fahrt und wir haben zum Glück nicht im Stau gestanden. Am nächsten Tag sind wir wandern gegangen. Der Wanderweg hieß 'the thousand steps'.

Le meilleur dans ce voyage, c'est qu'il n'y avait aucun signal. C'était vraiment agréable de ne pas être sur le téléphone tout le temps. Nous avons donc fait un puzzle et j'ai fait quelques sudokus. Le jour de Thanksgiving, j'ai regardé Molly et Susan préparer la dinde et les autres plats.
Das beste an diesem Urlaub war, dass es kein Handysignal gab. Es war sehr nett, nicht die ganze Zeit am Handy zu sein. Also haben wir ein Puzzle gemacht und ich habe ein paar Sudokus gelöst. Am Thanksgivingtag habe ich Molly und Susan dabei zugeguckt, den Truthahn und das weitere Essen vorzubereiten.

Vendredi, je suis parti en randonnée. C'est vraiment un bel endroit pour faire de la randonnée.
Freitag bin ich nochmal wandern gegangen, da es einfach der perfekte Ort dafür ist.

Nous sommes rentrés samedi, afin que tout le monde ait un peu de temps pour revenir à la normale. La semaine suivante est passée très vite, mais il a commencé à devenir un peu ennuyeux de 'juste' s'occuper d'un enfant de deux ans toute la journée. Tout le monde dirait que c'est à cause de Noël, mais je peux vous dire que ce n'était pas le problème pour moi. Je suis juste devenu un peu ennuyé par mon emploi du temps quotidien.
Nous avions prévu de construire des maisons en pain d'épice samedi, donc les grands-mères de Gerry sont venues dans l'après-midi et nous nous sommes bien amusés, avec quelques verres de vin, à construire des maisons en pain d'épice.
Wir sind am Samstag zurück gefahren, um noch ein bisschen Zeit zu haben wieder in den normalen Tagesablauf zu kommen. Die nächste Woche ist sehr schnell vorrüber gegangen, aber für mich find es an langweilig zu werden, da ich ja 'nur' auf einen 2-jährigen aufpasse. Jeder würde sagen, das ist nur wegen Weihnachten, aber ich kann euch sagen, für mich war Weihnachten nicht das Problem. Es wurde für mich einfach langweilig, meinem täglichen Tagesablauf nachzugehen.
Wir haben geplant am Samstag Lebkuchen Häuser zu machen, also sind Gerry's Omas Nachmittags vorbeigekommen und wir hatten viel Spaß, mit ein paar Gläsern Wein, die Lebkuchen Häuser zu bauen.

Jolie ville de Noël, n'est-ce pas ?
Dimanche, j'ai eu mon dernier cours pour toute l'année. J'étais plutôt content que ce soit terminé.
Hübsche Weihnachtsstadt, oder nicht?
Sonntag hatte ich meine letzte Unterrichtsstunde für das ganze Jahr, ich war sehr glücklich, dass das endlich vorbei war.