Vovo Maria e0f 

Tu es enseignante ?! Oh, alors j'aurais dû te témoigner encore plus de respect.... jeune homme au (très lent Vodacom Shop) a mis le doigt sur le problème .

Le prêt de voiture qui suit est simple, mais extrêmement précis. Chaque millimètre de la voiture, de ma Kia, est examiné à la loupe et un protocole est établi. Ensuite, je me mets en route vers Maputo, et je réalise rapidement que le fait de conduire à gauche est mon plus petit problème. La conduite risquée des autres et les grandes nids-de-poule dans les rues rendent le trajet encore plus particulier. Je me rends vite compte que mon GPS ne peut pas reconnaître ma destination, je tourne en rond et décide après un certain temps d'appeler la maison d'hôtes. Enfin, je ne suis plus en détresse.

La maison d'hôtes est située au-dessus d'un magasin et d'un restaurant, Martinh m'accueille et m'explique tout en détail. Ah oui, j'ai aussi deux chiens ici. Ensemble, ils ont probablement facilement 1000 ans.

Je décide d'aller manger et je profite du seul plat végétarien - un plat de lentilles - sur le menu.

Le lendemain matin, je dois sortir ma voiture moi-même du parking surveillé, je navigue autour de mon col, cela commence à pleuvoir et je sors de la voiture parce que je ne peux absolument pas sortir de cet espace de stationnement étroit - même si cela a nécessité l'aide de trois hommes pour me donner des instructions. Je demande à l'un des hommes de manœuvrer ma voiture hors de l'espace, mais aucun des trois ne sait conduire .

Finalement, j'y parviens, mais je suis incroyablement agacée.

Et oui : je suis tendue parce que je ne peux pas évaluer les routes et les styles de conduite des Mozambicains. Pour la plupart, le trajet est tranquille, les routes sont larges et les trous ne sont pas si énormes.

Je vais à Zimpeto - et ici, c'est bondé, je ne peux pas comprendre comment les voitures peuvent se déplacer si serrées et sans règles, mais je comprends aussi pourquoi les véhicules ont une telle apparence ici. Les rues inondées n'aident pas. Et le fait que mon GPS ne me parle pas et que je dois toujours regarder l'écran, tenir le téléphone et faire attention aux nids-de-poule.

Je rencontre Orlando - nous nous retrouvons rapidement... devant une grande publicité Coca Cola, il m'attend dans sa voiture. Je l'aime tout de suite, et dans les jours suivants, il montre à quel point le meilleur ami de mon père est fiable et amical. Dans les années 90, il a vécu à Dresde, il n'est jamais retourné en Allemagne. Son allemand est cependant vraiment très bon.

Rapidement au supermarché - après avoir payé, je veux sortir avec le ticket de caisse et les marchandises du supermarché, mais je suis arrêtée car on doit d'abord faire tamponner le ticket par le gardien. C'est déroutant, car il n'a même pas regardé dans le sac avec les marchandises... comment peut-il alors savoir si je n'ai rien volé ?! Orlando trouve aussi ce système de sécurité assez curieux.

Nous roulons en colonne vers Boquisso. Un village à environ 1 heure de Maputo.

Oma semble avoir oublié qu'aujourd'hui c'est le 19.10. Elle voit les voitures entrer dans la cour, court vers la maison et plus tard tombe dans mes bras. En pleurant, elle me dit ; elle ne savait pas que c'était aujourd'hui (je pense qu'elle a un peu mélangé le temps et l'espace ).

Nous trois sommes assis sous l'arbre et Oma parle et parle.

Orlando essaie sans cesse de trouver une seconde où elle retient son souffle pour me traduire ; mais il n'y parvient pas. Elle ne reprend pas son souffle. Cela me donne cependant l'occasion de regarder Oma de plus près, sa belle peau brune, ses profondes rides et ses yeux vifs. Depuis notre rencontre en 2009, elle a peu changé . Au fil des heures suivantes, je remarque à quel point elle est précise quand elle ouvre quelque chose, ferme quelque chose, plie quelque chose. Tout se passe au ralenti, mais la précision me fascine.

Elle formule aussi ses réponses avec un tel soin... on veut juste une réponse courte, mais Oma s'étend comme si demain n'existait pas. La réponse n'a bien sûr que peu à voir avec la question initiale .

Enfin, il réussit et m'explique :

• une femme inconnue est venue chez Oma avec un enfant. L'enfant avait environ douze ou treize ans.
• La femme a demandé à Oma si elle pouvait s'occuper de l'enfant et si l'enfant pouvait dormir chez elle. Oma a accepté.
• Quelques jours plus tard, l'enfant a pris un verre et a cassé la nourriture sur la tête d'Oma. Oma est tombée dans les pommes.
• Et elle a dit qu'elle avait encore des douleurs à la main et à la tête aujourd'hui.
• Le chef, qui est responsable des dix maisons autour d'Oma, n'a rien pu déterminer et a dit qu'il ne fallait même pas aller à la police. Orlando a dit qu'on devait probablement aller à la police au Mozambique avant de pouvoir se rendre à l'hôpital. Cela signifie aussi qu'à ce sujet, elle n'est jamais allée à l'hôpital.

Nous décidons - après qu'Oma s'est habillée pour son grand événement et qu'elle porte déjà un nouveau haut venant d'Allemagne - que nous allons l'emmener chez le médecin, peut-être pourra-t-il vérifier si tout va bien ou si les douleurs ont une cause profonde.

Quand je suis arrivée à l'hôpital militaire, on est extrêmement peu accueillants et lui prescrivent de l'ibuprofène. D'après moi, c'est inutile, car la cause n'a pas été clarifiée. Nous allons dans un autre hôpital, où sa main est au moins vaccinée contre diverses maladies. Mais ici aussi, il n'y a pas d'examens. Au moins, nous avons pu porter à nouveau des masques Corona, que nous avons dû acheter au préalable. Malheureusement, nous n'allons pas plus loin ici.

Nous nous rendons au marché.

Et nous faisons de grandes courses : semoule, légumes, sucre, pain, charbon, tout simplement tout.

Au stand de légumes, il y a des noix de coco, qui sont ensuite ouvertes par l'acheteuse, ou plutôt coupées en deux, et plongées dans une machine, afin de produire de la noix de coco râpée (Oma va ensuite exprimer la noix de coco à la maison, ainsi la lait de coco qu'elle nécessite pour cuisiner. J'en suis fascinée).

Les gens nous regardent avec intérêt et Oma dit à chacun que je viens d'Allemagne et que je suis sa petite fille. C'est apparemment le sujet du village.

Lors de l'achat de sucre, Donna Gloria, une petite dame pleine de vie, arrive et se réjouit sans fin. Visiblement, elle vient aussi avec nous, car elle s'assoit soudain à l'arrière de ma voiture.

À la maison, Oma, Gloria et une autre femme (d'où vient-elle subitement ?) préparent à manger et je vais à la pharmacie pour chercher les médicaments d'Oma. Là encore : soudainement, une femme avec plusieurs caisses de bière vides est assise à l'arrière de ma voiture, elle veut manifestement aller au marché et remplir ses caisses de bière. Eh bien, d'accord.

À la maison, il y a du Matapa - j'adore le Matapa, cuit au charbon, ça a presque un goût encore meilleur . Oma se régale, elle mange deux assiettes de Matapa avec de la semoule.

Il commence à faire frais, heureusement que j'ai acheté une combinaison de jogging. Plus tard, nous sommes assis dans la hutte d'Oma, lorsque soudain le pasteur et un maçon arrivent. Le maçon reste silencieux tout le temps, mais le pasteur est très intéressé. Il a 32 ans et veut tout savoir sur moi. Vers 22 heures, tous les participants quittent la hutte et Oma se régale à nouveau avec Matapa et une baguette. Combien peut-elle vraiment manger  ?!

Nous essayons de communiquer, après tout, le traducteur Orlando n'est plus là, et j'ai vraiment du mal à comprendre ce qu'elle veut me dire avec les bouteilles de bière. Pour info : nous avons aussi acheté de la bière pour Oma, sa bière préférée. À un moment donné, je comprends que nous devons aller chez la voisine avec les bouteilles, car elle a un réfrigérateur.

De retour à la maison, je me mets sur mon lit sous ma moustiquaire, même si je n'ai pas vu ou senti de moustique tout le temps, quand tout à coup, il y a un coup. Une femme que je n'avais pas vue aujourd'hui vient chez Oma et elles discutent. À un moment donné, je dois avoir dormi, mais quand je me réveille, la femme est encore là et parle fort au téléphone.

Je comprends qu'elle s'allonge dans le lit d'Oma et visiblement passe la nuit ici. D'accord.

Je demande à Oma si elle peut éteindre la lumière, mais il semble qu'elle veuille me faire comprendre qu'elle ne l'éteint pas, elle la laisse allumée parce qu'elle ne trouve pas le seau aux toilettes la nuit. Les moustiques, qui n'existent pas, ne posent pas de problème, la simplicité de la hutte non plus, le trafic non plus, mais dormir avec la lumière allumée est un véritable cauchemar pour moi. Je mets alors toujours mon drap sur mes yeux et essaie de trouver le sommeil. Je réussis quand tout à coup, le téléphone sonne très fort et Oma décroche encore plus fort. Elle me parle et me passe son téléphone sous ma moustiquaire.

Bonjour ?

Bonjour, Caroline. C'est le pasteur. Que fais-tu ?

Moi ? Eh bien. Il est après minuit, je dors et j'aimerais bien retourner dormir.

Je suis alors exaspérée. Appeler à minuit et demander ce que je fais, je trouve cela extrêmement étrange. Je pense qu'il ne s'attendait pas à une réponse aussi courte et concise, mais je dois m'occuper du pasteur.

Le lendemain matin, quelqu'un me chatouille les pieds, c'est Oma, il est évident qu'elle veut que je me lève. Eh bien, cela se fait, il est déjà 7h00. La femme est partie, Oma est déjà prête et prend ses grandes mains pour me laver le visage. En pyjama, je sors de la hutte et je vois deux femmes, dont l'une tient un appareil photo Canon à la main.

À un moment donné, je me rends compte qu'ils veulent prendre des photos de nous, je mets une robe et voilà. Pas de coiffure faite, juste un peu les dents brossées, au moins je porte un soutien-gorge. Ensuite, la séance photo commence déjà à la voiture, devant la hutte, sous l'arbre. Oma donne tout et se montre - et sa perruque - sous tous ses angles. À la question de savoir à quoi servent ces photos, j'apprends qu'elle a été envoyée par le pasteur, donc la fille avec l'appareil photo, et doit maintenant prendre des photos. Je pense qu'il vaut mieux que je ne m'informe pas des détails, mais que je me laisse juste prendre des photos. Que le pasteur en profite.

J'ai soif et je décide d'aller au marché quand Orlando appelle. Nous planifions la journée et je décide d'aller le chercher.

Nous faisons d'abord une visite chez Oma et racontons avant d'aller faire des courses, cette fois du poisson, de l'électricité, une lampe, etc.

Mais pour moi, il me faut d'abord un café, le peu de sommeil sous la lampe implacable et le réveil par le pasteur ont laissé leurs marques. Orlando essaie d'expliquer à Oma ce qu'est le café, mais elle ne comprend pas vraiment, mais nous avons ensuite l'idée d'aller en chercher à la station-service. Pendant ce temps, Oma reste à la maison et prépare encore un délicieux repas végétalien.

Il est enfin temps qu'elle puisse profiter de sa bière, il n'y a rien de mieux qu'une bière à l'heure du déjeuner sous le soleil de l'Afrique.

J'apprends de plus en plus de mots, je suis bien sûr loin de pouvoir avoir une conversation, mais j'ai quelques bases.

Oma gesticule et parle et parle, c'est si amusant de l'écouter.

Nous devons nous mettre en route, je dois rendre la voiture à 5h30, mais j'ai déjà appelé la société de location pour leur dire que je ne vais probablement pas avoir le temps de faire le plein. Quoi qu'il en soit, je dois me dépêcher, mais Oma ne semble pas comprendre que je suis à court de temps. Nous nous sommes dit au revoir et tout à coup, elle ouvre la porte de la voiture et s'installe à l'intérieur, elle veut venir avec nous. Nous lui faisons comprendre que ce n'est pas possible, que nous pouvons la prendre - visiblement sans chaussures - mais en direction du marché, où nous nous dirons adieu.

À bientôt, chère Vovo .

Encore sur la route en direction de la capitale, je ne fais que prier pour que rien ne m'arrive ainsi qu'à la voiture, et je suis soulagée lorsque je peux la rendre intacte à la société de location. Préalablement, je ramène Orlando chez lui, il me montre sa maison et me présente sa femme, et je lui ai encore remercié, car sans lui cela aurait sûrement été très difficile.

Dans mon hébergement, je suis à nouveau accueillie chaleureusement et ouvre la porte de ma chambre, je veux juste prendre une douche rapidement et me détendre. Je réalise rapidement que les affaires que j'ai laissées ici et que je n'ai pas mises dans le coffre ne sont plus là. Cela comprend une robe, un sous-vêtement usé, des écouteurs pour la musique et une paire de boucles d'oreilles. J'appelle Martin. Il vient et a besoin d'environ une demi-heure pour localiser ma robe. Elle est fraîchement lavée, tout comme mes sous-vêtements. Toutefois, les deux autres articles restent introuvables jusqu'à présent, et ils ne sont pas retrouvés.

Le chien Robyn est également de retour avec moi, il ne voit pas bien, n'entend pas bien et a du mal à marcher. Mais d'abord, il est mignon. Je ne me méfie de rien quand il va dans la salle de bain, je remarque cependant qu'il fouille dans la poubelle que j'avais complètement vidée au préalable.

J'essaie de l'en empêcher de manger les déchets, mais je ne veux pas qu'il me morde non plus. Mais quand il met à l'intérieur mes tampons usagés, je rappelle Martin et il vient, mais lui aussi ne parvient pas à lui retirer le tampon. Martin dit que je ne dois pas m'inquiéter, c'est un chien errant et il a sûrement mangé pire. Là où il a raison, il a raison.

À 3h15, le réveil sonne - direction l'Afrique du Sud.