Un proverbio cinese

Premessa: Shanghai è una città molto moderna, ma se guardi più da vicino puoi vedere la magnifica cultura. Soprattutto sul lato est del fiume Huangpu (Puxi) puoi vedere la bellezza storica di questa città. Molti paesi hanno influenzato questa città, in particolare i francesi, ma puoi anche trovare la cultura tradizionale cinese. Ad esempio il famoso giardino Yu Yuan, che è uno dei giardini più belli della Cina e sicuramente uno dei più belli che abbia mai visto. Anche se mi sono perso due volte nel giardino (non ci sono molte indicazioni) mi sono davvero divertito lì. 

Mentre vagavo per i sentieri apparentemente infiniti del giardino, ho trovato questa iscrizione sul muro. La maggior parte delle persone se ne era appena andata, ma l'ho trovata piuttosto affascinante. Così ho fatto alcune foto per poterla tradurre in seguito. Una volta tornato nel mio appartamento, ho cercato di scoprire il significato di questi caratteri, che per me erano davvero difficili da scrivere. Anche se ho controllato tutte le spiegazioni dei caratteri, non avevano senso insieme. Presto avrei capito il motivo, ma al momento non riuscivo a capirlo.

Pochi giorni dopo ho lasciato Shanghai e sono andato a Pechino con il treno ad alta velocità (1200 km in 5 ore). Un po' annoiato ho preso il mio laptop e ho scorso alcune foto, quando ho ritrovato l'iscrizione. Ho deciso di cambiare la mia strategia e di chiedere al cinese che era seduto accanto a me. Il suo inglese non era molto buono e il mio mandarino era ancora peggio. Ma era davvero gentile e con l'aiuto di Google Translator & co. alla fine siamo riusciti a capire cosa significava. La prima cosa che mi ha detto è che i caratteri erano tradizionali. E i caratteri tradizionali devono essere letti da destra a sinistra e non da sinistra a destra. Ed è per questo che non avevano senso quando ho cercato di tradurli. Quindi il significato letterale di questi 4 caratteri è: La strada di montagna si snoda intorno ad ogni nuova cima. Il significato figurato è che le opportunità arrivano inaspettatamente e che le cose spesso prendono una nuova svolta. Immagina di camminare su questo sentiero di montagna e ad ogni montagna che superi appare un nuovo panorama, che potrebbe portare ad una vista ancora più bella. Quindi è meglio continuare a camminare!

Florian