Guatemala: Quetzaltenango (Xela) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

Nokwarem no, ɛhɔfo frɛ Quetzaltenango Xela ara kwa. Yɛda Onyankopɔn ase. Efisɛ ɛno yɛ tɛkrɛma a ɛkyinkyin foforo a ɛwɔ din a obiara ntumi mmɔ.
Yɛhyehyɛɛ shuttle a ɛfiri San Pedro na wɔkaa sɛ bɔs no bɛkɔ Xela tẽẽ. Ɛnyɛ nea ɛbɛn mpo. Mpofirim ara wɔkae sɛ ɛsɛ sɛ yɛsesa keteke wɔ kwan so. Yay. Wɔ kwan so no, bɔs no gyinaa pɛtro adwumayɛbea bi a ɛwɔ baabiara mfinimfini. Nanso sɛnea ɛbɛdaa adi no, na yɛn nkutoo ne nnipa baanu a wɔde yɛn kɔ baabi foforo no kaa yɛn, na ɛyɛɛ yɛn nwonwa anigye so bere a na kar bi retwɛn dedaw wɔ pɛtro adwumayɛbea hɔ sɛ ɛbɛfa yɛn no. Na enti akwantu a ɛkɔɔ so no bɛyɛɛ nea ahotɔ wom kɛse sen sɛnea na wɔhwɛ kwan no. Ná yɛn karkafo no ne Luis, ɔbarima a ne ho yɛ fɛ yiye a ntɛm ara na ɔde ne ho hyɛɛ adwuma mu kyerɛw nneɛma a atwa Xela ho ahyia no din na ɔmaa yɛn akwantu a yɛde bɛkɔ kokoam wɔ ɔmantam no mu. Yɛdaa no ase na yɛfaa ne nɔma sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi asan akɔ so.

Nokwarem no, na yɛayɛ nhyehyɛe titiriw sɛ yɛbɛyɛ nwene adesua wɔ Xela. Na enti ade kyee no yɛfaa kwan so kɔɔ nwene adwumayɛkuw Trama Textiles. Wɔhyehyɛɛ nwene adwumayɛkuw no te sɛ afoforo pii wɔ 1988 mu bere a na ɔmanko no rekɔ so wɔ Guatemala no. Saa bere no na mmea pii ahwere wɔn agyanom, wɔn kununom ne wɔn mmabarima wɔ ɔko no mu na na ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ akwan foforo a wɔbɛfa so ahwɛ wɔn abusua mufo a wɔaka no. Nea ɛka ho no, na ɛkame ayɛ sɛ na mmea a wofi hɔ no nka Spania kasa biara, na wonnim akenkan ne akyerɛw na na wonni nhomasua, na na ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobenya adwuma. Ɛdenam amannɔne mmoa ahyehyɛde ahorow mmoa so no, mmea yi boom hyehyɛɛ ntamadan akuw sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika a ɛfata ama wɔn mmusua denam wɔn nneɛma a wɔde nsa na ɛyɛ wɔ Mayafo amammerɛ kwan so no so. Nea ɛka ho no, na wobetumi akora amammerɛ mu atetesɛm so na wɔama anya nkɔso wɔ saa kwan yi so. Ɛnnɛ adwumakuw no wɔ mmea 400 a wofi aborɔfo akuw ahorow 17 mu a wofi Guatemala mmeae 5. Akuw 17 no mu biara wɔ ananmusifo 2 a wɔka kuw no kasa ne Spania kasa. Saa ananmusifo yi kɔsra mmea ankorankoro no kɔtɔ wɔn adwuma na afei wɔde ma adwumakuw no ma wɔsan tɔn bio. Trama Textiles nso de “hyia nwenefo” akwantu ne nwene adesua ahorow ma.
Me ne Jörg hyehyɛɛ nnɔnhwerew 10 adesua a na ɛsɛ sɛ yɛpam akatawia. Asɛm no nyinaa nyɛ den koraa. Wo nwene scarf no wie kɛkɛ, obiara nhwɛ dɔn no, wowɔ tenten te sɛ nea wowɔ. Wubetumi anwene bere a wopɛ ne bere tenten a wopɛ. Adwumakuw no ahyɛ nnɔnhwerew a wobebue fi Memeneda kosi Fida, a sɛ wopɛ na wunya bere a, wubetumi akɔ hɔ kɛkɛ na woakɔ so de wo scarf no akɔ so. Mmea 2 na wɔwɔ hɔ bere nyinaa a wɔboa wo wɔ nsɛmmisa ho. Nanso, na wɔnyɛ nnam kɛse na na wɔntaa nhwɛ wɔn ankasa mu hwɛ sɛ biribiara rekɔ yiye kosi sɛ wɔbɛfrɛ wɔn. Jörg bo fuwii koraa wɔ eyi ho efisɛ ɔkɔɔ so nyaa ɔhaw ahorow wɔ nhama a ayɛ mmerɛw wɔ ne ntamadan mu na mmea no maa n’abam bui kakra wɔ saa asɛm no ho.
Mmusua no mu biako nso te biakoyɛ dan no mu, enti na nnipa bi wɔ hɔ bere nyinaa. Na ɛha nso, na ɛda nsow yie: mmaa no yɛ adwuma, mmarima no tena hɔ da mũ nyinaa na wɔnyɛ hwee. Mmabaa a wonnii mfe aduonu nso 2 te hɔ na bere biara a yɛakɔ hɔ no wɔn mu biako asu denneennen esiane biribi nti. Ɛtɔ mmere bi a na eyi yɛ nea ɛnyɛ dɛ kakra na ɛsan twetwe adwene kakra fi adwuma no so. Ne nyinaa akyi no, bere nyinaa wote nka sɛ woyɛ ɔkwasea kakra bere a wuhu abusua drama ahorow bi a ɛfa ahɔho ho wɔ baabi a ɛbɛn wo no.
Nea edi kan no na ɛsɛ sɛ yɛbobɔ kotoku no ma ɛyɛ bɔɔl, na na ɛte sɛ nea ɛyɛ daa na bere kɔ so no na ɛyɛ ɔbrɛ kɛse ma nsateaa no. Wɔ anammɔn a ɛto so abien mu no, wɔde aboa nhoma bɔɔl no kyekyeree nnua bi ho sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya akatawia no tenten. Ná eyi hwehwɛ sɛ wode w’adwene si biribi so kɛse efisɛ na ɛsɛ sɛ wokɔ so kan na ama woanya nhama a ɛware dodow a ɛfata. Afei mmea no siesiee ntamadan no maa yɛn. Saa bere yi nyinaa wɔsomaa yɛn sɛ yɛnkɔdidi awia, yɛfa no sɛ na wɔmpɛ sɛ wɔma yɛkɔ wɔn nsaanodwuma no ahintasɛm nyinaa mu. Nwene ho adesuafo afoforo nso ka kyerɛɛ yɛn sɛ wontumi nhwɛ sɛnea wɔretrɛw nnua no mu. Afei yɛkɔɔ adwumaden no so: nwene no ankasa. Ɛyɛ adwuma a ɛyɛ komm paa ankasa, nanso ɛyɛ den yiye nso, efisɛ bere kɔ so no, ɛkɔ w’akyi ankasa. Anyɛ yiye koraa no, yetumi traa nkongua so, ɛhɔfo mmea no tra fam nwene. Afei nso, ɛhwehwɛ sɛ wode w’adwene si biribi so kɛse na ama (sɛ ɛbɛyɛ yiye a) worentumi nni mfomso biara, bere a wode nnɔnhwerew kakraa bi nwene wɔ bere koro mu akyi no, na ɛkame ayɛ sɛ woawie. Ebia egyee yɛn bɛyɛ nnɔnhwerew 12 wɔ nnafua 3 mu ansa na yɛrewie yɛn ntadehyɛ no. Awiei koraa no yɛde yɛn ade a yɛawie no hoahoaa yɛn ho kɛse, ɛwom sɛ ɛno nso wɔ mfomso ahorow bi wɔ mu de, nanso ne nyinaa akyi no wubetumi ahu sɛ ɛyɛ fie, ɛnte saa? Sɛnea ɛte biara no, na ɛyɛ osuahu a ɛma wonya mfaso kɛse sɛ mede me ho bɛhyɛ da biara da adwuma a mmea yi yɛ mu na woanya sɛnea wɔbɔ ade a ɛte saa no mu osuahu mmom sen sɛ wɔbɛtɔ wɔ abɔnten so kɛkɛ.

Wɔ yɛn berɛ a yɛwɔ Xela no na yɛfiri adi na yɛyɛ biribi anɔpa na yɛkɔ nwene sukuu awia sɛ yɛkɔ so yɛ yɛn scarves ho adwuma. Enti na yebetumi akɔsra mmeae bi a atwa Xela ho ahyia nso. Aka kakra ma yɛakɔ no na yɛakɔsra Jörg maame abusua adamfo bi, Ruth ne Eddy, a na wɔn ankasa akɔ Guatemala mpɛn pii. Wɔkaa ɔman no ho asɛm denneennen na wɔkae sɛ wɔn ani gye Guatemalafo no hyew ne adamfofa su ho titiriw. Bere a edi kan a yɛkɔɔ Guatemala akyi no, saa asɛm yi maa yɛn ho dwiriw yɛn kakra, efisɛ na yɛahu ankasa sɛ ɛhɔfo no wɔ adamfofa su kɛse, nanso wɔyɛ nnipa a wɔyɛ katee na ɛnyɛ nea ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ ayamyefo kɛse. Nokwarem no ɛno sesae wɔ Xela mu na ɛsɛ sɛ yɛne Ruth ne Eddy yɛ adwene wɔ yɛn nna a yɛde traa hɔ no akyi. Wɔ Xela, ne titiriw wɔ nkuraa a atwa ho ahyia no ase no, nsrahwɛfo kakraa bi na ɛwɔ hɔ sen mmeae afoforo, na sɛnea ɛne no hyia no, nneɛma a wɔde bɛyɛ nsrahwɛfo no sua, na ɛhɔ na yehuu ɛhɔfo no koma a emu yɛ hyew no ankasa. Ná wobue wɔn ani kɛse, wɔbɛn yɛn, ne yɛn kasae, bisaa baabi a yefi na wɔmaa yɛn akwaaba.

Wɔ Xela ankasa mu no, yetu twaa kurow no mfinimfini twaa mfinimfini abɔnten so atrae no ho hyiae, baabi a atubrafo adan ne asɔredan ahorow bi a ɛyɛ fɛ wɔ no. Yɛkɔɔ mfinimfini gua so nso, nanso wo werɛ betumi afi saa asɛm no dwoodwoo. Ɛwom sɛ yehui sɛ wɔyɛ nsaanodwuma a wɔtɔn wɔ ɔman no mu nyinaa no pii wɔ Xela ha de, nanso emu kakraa bi pɛ na wohu wɔ ha. Na nea ɛwɔ ha no bo yɛ mmerɛw nanso ɛnyɛ papa.
Ɛha nso, ɛbaa sɛ yɛnantew kɔ nyamesom apontow bi mu Kwasida, a ɛte sɛ nea yɛahu wɔ Antigua no. Wɔde nyamesom ahoni fa kurow no mu a wɔde pompom, nnwom ne aduhuam pii fa.

Fida no na yɛde kar kɔ San Francisco el Alto, baabi a wɔyɛ gua kɛse dapɛn biara no. Sɛ wokɔ hɔ a, na ɛyɛ ntini kakra efisɛ na ɛnyɛ mmerɛw sɛ wubehu baabi a bɔs ahorow a ɛkɔ San Francisco no fi. Nanso nnipa a wɔwɔ ha no nso boaa yɛn kɛse ma enti yebisaa yɛn kwan fi biako so kɔɔ foforo so. Awiei koraa no, bɔskafo bi a ofi line foforo mpo too nsa frɛɛ yɛn na ɔde yɛn kɔɔ "bɔs gyinabea" a ɛfata (beae bi a wontumi nhu, a wɔanhyɛ agyirae wɔ abɔnten so kɛkɛ, Onyankopɔn nkutoo na onim sɛnea yedu hɔ). Guadidan a ɛwɔ San Francisco no yɛ mpɔtam hɔ gua, enti nsrahwɛfo nneɛma anaa nkae ade biara nni hɔ a wɔbɛtɔ, na mmom nneɛma a ɛhɔfo hia da biara da nkutoo. Wubetumi anya ntama a ne bo nyɛ den ne blouse a wɔanwene a wɔanwene (a ɛda so ara hia sɛ wɔpam no kɛse sɛnea ɛfata wɔ nkyɛnkyɛn) a anka wubetua sika kɛse wɔ nsrahwɛfo gua so. Guadidan no yɛ kɛse na sɛ ɛnyɛ nea ɛwɔ bepɔw a ɛso yɛ toro so tẽẽ a, anka wubenya anidaso 100%, enti anyɛ yiye koraa no wubetumi akyerɛ wo ho kwan sɛ wufi baabi a ɛwɔ ase hɔ.
Wɔ koko no atifi ne «asɛm titiriw»: anantwi gua, a ɛkɔ so wɔ anhwea bɔɔlbɔ abɔnten so wɔ asɔredan no anim (mu w’ani bere a mframa bɔ!). Wɔde mmoa ahorow nyinaa ma sɛ wɔntɔn: anantwi, nguan, mprako, nkokɔ, akokɔ, kraman, akraman, mpataa, ananse, ne nea ɛkeka ho Na ɛyɛ anigye kɛse sɛ mɛhwɛ basabasayɛ ne gyegyeegye, ɛwom mpo sɛ bere bi akyi no, na ɛkame ayɛ sɛ na mintumi nnyina ano de mprako nketewa no ntɛmntɛm a ɛyɛ yaw bere nyinaa betumi. Nnipa a wɔwɔ ha no nyɛ squeamish ankasa wɔ mmoa no ho, mmoa yiyedi ne organic free-range husbandry no nnim (da so ara) wɔ ha. Sɛnea ɛbɛyɛ na Jörg gyee n’ani kɛkɛ no, obisaa ne ho kakra nea mmoa no bo yɛ den ne sɛ ebia wɔatew wɔn dodow so anaa. Nokwarem no, adetɔnfo binom susuwii sɛ yebetumi apiapia nguan kakraa bi akɔ yɛn nneɛma mu, ɛwom sɛ anka mɛsusuw ho ankasa sɛ mɛfa mprako nketewa a wɔrehuruhuruw no biako sɛ ɔkɔ so yɛ ketewaa saa de. Sɛnea ɛte biara no, anka oguan biako bo yɛ quetzal 500 (bɛyɛ Fr. 72), mprako ketewa bi bo yɛ quetzal 400 (bɛyɛ Fr. 57) na kraman bi bo yɛ quetzal 40 (bɛyɛ Fr. 5.70). N/a? Fancy kraman a wɔayam? 😊 na ɛyɛ

Kwasida no yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ yɛde kar bɛkɔ San Andres Xecul, faako a asɔredan a agye din sen biara wɔ Guatemala no wɔ no. Ebia wobetumi ahu asɔredan no wɔ akwantu nhomawa biara mu ne nsrahwɛfo nhomawa biara a ɛfa Guatemala ho mu, ɛwom sɛ ɛwɔ beae a wontumi nhu koraa a nneɛma foforo pii nni hɔ a wobetumi ahu de. Bɔs asiane a esii Fida no akyi no, na minni ɔpɛ biara koraa sɛ mɛnantew mpɔtam hɔ mfe pii akɔhwehwɛ "bɔs gyinabea" no ara kwa. Enti yɛyɛɛ ntɛm ne yɛn adamfo Luis, ofirikafo a ɔfaa yɛn fii San Pedro fã no dii nkitaho, na yɛfaa no sɛ ɔmfa kar nkɔ San Andres. Nokwarem no, na kokoam akwantu no bo yɛ den kɛse sen bɔs akwantu no, nanso na ɛfata, efisɛ Luis yɛ ɔbarima pa ankasa a wubetumi de sika kakra a ɛboro so ayɛ wo ho aduru na yɛne no bɔɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye ankasa. Ɔkaa n’abusua ho asɛm kyerɛɛ yɛn, na wɔyɛ anuanom 12, anuanom mmea 8 ne anuanom mmarima 4. na anuanom 2 bɛtena USA na ɛkame ayɛ sɛ wɔne abusua no rennya nkitahodi pii. Ɛwom sɛ na wɔtaa de sika mena na wɔsrasra nkurɔfo wɔ Buronya bere mu de, nanso na wɔrensan nkɔ Guatemala. Ɔno ankasa wɔ mma 5, nokwarem no anka ɛsɛ sɛ nea ɔto so anan no ba awiei, nanso afei mmanoma bae.
Yetumi kaa ɛhɔfo ntade ho asɛm na yebisaa no nea enti a ɛyɛ mmea titiriw na wɔhyɛ aborɔfo ntade a ɛyɛ kɔla ahorow no, bere a ɛkame ayɛ sɛ mmarima no nhyɛ jeans ne T-shirt a ɛyɛ daa no da. Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ ɛnyɛ nsrahwɛfo nko na wɔbɛtɔ saa ntade yi, na mmom ɛhɔfo nso. Mmea a wɔte hɔ no mu pii tumi nwene wɔn ankasa ntade a wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ, nanso ɛsɛ sɛ wɔn a wontumi nyɛ saa no de ka kɛse tɔ. Atade a edi mũ a ɛwɔ skirt, blouse ne belt bɛbɔ quetzals 2000 (bɛyɛ 290 Fr.) ntɛm ara. Jeans bo yɛ mmerɛw mpɛn pii sen mmarima trako a wɔanwene a wɔde di dwuma wɔ amanne kwan so. Nnipa pii wɔ atade bi kɛkɛ wɔ fie a anka wɔbɛhyɛ wɔ mmere titiriw ne afahyɛ ahorow mu. Ná nnipa binom mpo bɛtɔ ntade a ne bo yɛ den no a wotua ansa na wɔatua na wɔatua no nkakrankakra. Nanso ɔno ankasa ne ne mma baanum no ntumi mfa amammerɛ ntade nhyɛ abusua mũ no nyinaa. Ɛyɛ nokwarem no ɔkwan bi so a ntease nnim bere a bere bi nnipa bi ntumi ntɔ wɔn ankasa atetesɛm ne wɔn amammerɛ bio no. Titiriw bere a wususuw sɛ, nea ɛyɛ anigye no, ɛyɛ nnipa a wodi hia sen biara na wɔde ntade a ne bo yɛ den sen biara nantew ankasa, esiane sɛ wɔn ankasa betumi ayɛ nti.
Mfaso kɛse foforo wɔ hɔ sɛ yɛne Luis bɛkɔ: wanka yɛn kar ankɔ asɔredan no mu tẽẽ, na mmom ɔkɔɔ asɔredan ketewa bi a ɛwɔ akuraa no atifi akyirikyiri nkutoo. Sɛ wufi hɔ a, wutumi hu asɔredan a ɛwɔ ase hɔ no wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so. Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛyɛ nwonwa efisɛ asɔredan a ɛyɛ kɔkɔɔ a ɛhyerɛn no da nsow koraa wɔ akuraa no ase a ɛyɛ fitaa a ɛyɛ pɛ no ho. Ná asɛnka agua bi a ɛyɛ nwonwa wɔ asɔredan no nkyɛn pɛɛ a wusiw reforo na nsõ da hɔ. Luis kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ yɛn sɛ nnipa a wɔwɔ ha no yɛ Mayafo amammerɛ guasodeyɛ de bɔ mpae ma nneɛma ahorow nyinaa, s.e. Wo ho yiyedi, akwahosan, anigye wɔ ɔdɔ mu anaa nkonimdi wɔ adwumayɛ mu, nanso ɛtɔ mmere bi mpo a esiane aweredi ne anigye a ɛyɛ bɔne nti, sɛ wobɛpɛ nnipa afoforo asɛmmɔne ne huammɔdi. Ɔno ankasa tenaa USA mfeɛ kakra na ansa na ɔrekɔ no ɔfaa shaman bi sɛ ɔnyɛ guasodeyɛ a ɛte saa mfa mmɔ mpaeɛ mfa nnya anigyeɛ ne nkonimdie mma akwantuo no. Anka ɛno bɛyɛ nea ne bo yɛ den yiye na ɛho ka bɛyɛ quetzal 3,000 saa bere no (bɛyɛ 430 Fr.). Luis ka kyerɛɛ yɛn sɛ wɔ guasodeyɛ no mu no na wɔtow nneɛma ahorow gu ogya kɛse mu na wɔnam saayɛ so bɔ afɔre, ɛtɔ mmere bi a na wokum akokɔ mpo wɔ hɔ ara na wɔtow gu ogya no mu. Nokwarem no, na yɛate sɛ wɔyɛ guasodeyɛ a ɛtete saa ma nsrahwɛfo pɛn, nanso yesusuwii sɛ ɛyɛ nsrahwɛfo ahwɛde (na enti yɛanhwɛ akyiri). Ɛyɛɛ yɛn nwonwa kɛse sɛ yehui sɛ ɛhɔfo no da so ara yɛ saa amanne ahorow yi ankasa.
Luis nso twee adwene sii afie a ɛwɔ abrannaa ne adan atifi bi a wɔde kotoku a ɛyɛ kɔla ahorow nyinaa tɔn pii sɛn hɔ so na ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ yɛn sɛ San Andres yɛ mmeae atitiriw a wɔde abɔde mu nneɛma a wɔde yɛ kotoku kɔla no mu biako.
Afei yɛpenee so sɛ me ne Jörg bɛfa akuraa no ase akɔ asɔredan no mu bere a Luis bɛtwɛn yɛn wɔ hɔ wɔ kar no mu no. Na enti yɛde ahomegye nantew faa San Andres ansa na yɛrekɔ asɔredan kɔkɔɔ a agye din no mu akɔhwɛ no yiye.
Sɛnea mekae no, nneɛma foforo pii nni San Andres a yebetumi ahu, enti ankyɛ na yɛsan kɔɔ hɔ.

Kwasida no yesii gyinae sɛ yebedi da a ahotɔ wom na yɛdaa asomdwoe mu. Afei yɛfaa bɔs a wɔde fa nnipa kɔɔ Fuentes de Georginas, aguaree a ɛhɔ yɛ hyew a atare nketewa kakraa bi na ɛwom, a wɔde nsu a efi ogya bepɔw asase mu na ɛma no. Esiane sɛ na ɛyɛ Kwasida nti, na nsrahwɛfo ne ɛhɔfo nyinaa ahyɛ hɔ ma. Nokwarem no, na mepɛ sɛ m’ankasa mehwɛ hu sɛ nsu a ɛtɔ fi bepɔw no so tẽẽ kɔ ɔtare a wɔde guare no mu no yɛ hyew ankasa, na mihui sɛ ɛyɛ hyew mpo a ɛrefɔw. Na enti yɛpetepetee yɛn ho na yɛgyee yɛn ahome wɔ nsuo a ɛyɛ hyeɛ no mu nnɔnhwereɛ 2 ansa na shuttle no resan akɔ. Yɛn ani gyei bere a yehuruw wɔ aguaree a nsukyenee wom no ase na afei yɛsan kɔɔ ɔtare a ɛhɔ yɛ hyew no mu. Ná ɛyɛ anigye kɛse mpo sɛ yɛbɛhwɛ bere a ɛhɔfo kuw a wɔte yɛn nkyɛn wɔ ɔtare koro no ara mu no fii ase suasuaa yɛn no.
Anwummere no yɛde kar kɔɔ «La Panorama» adidibea a ɛwɔ Xela, a Switzerlandni bi na ɔhwɛ so no. Sɛnea edin no kyerɛ no, na obi tumi hu Xela anadwo akanea no wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa ankasa so. Na na ɛwɔ hɔ: fondue (ne nneɛma afoforo a ɛka ho ne nam a wɔatwitwa a wɔde Röschti nso)! Ɛsɛ sɛ yɛka sɛ na fondue no bo yɛ den yiye na na ɔfã no sua araa ma ɛkame ayɛ sɛ wuntumi nnya nea ɛdɔɔso. Ná ɛsɛ sɛ wutua sika foforo de hyɛ paanoo a wɔde ahyɛ mu ma no ho ka na na ɛsɛ sɛ wotwɛn simma 10 ansa na woanya abodoo a ɛboro so no, ma enti na fondue no afi ase renoa wɔ kyɛnsee no mu dedaw. Aaaaber: na ɛyɛ ofie bi, a yɛn ani gyee ho ankasa. 😉 na ɛyɛ

Memeneda anɔpa yesiim kɔɔ Zunil ansa na yɛrepam nwene no. Saa bere yi de yɛfaa bɔs bio na saa bere yi de yehuu bɔs gyinabea hɔ ntɛm ara. Yɛkɔɔ Zunil kɔsraa San Simon. San Simon yɛ ɔmanfo kronkron bi a ɔwɔ Guatemala a ɛhɔfo som no. Asɔredan ahorow wɔ hɔ ma no wɔ mmeae ahorow. Wɔsom San Simon wɔ ɔdan anaa dan bi a wɔde asie ama no titiriw mu. Ne baabi sesa afe biara, enti ɛsɛ sɛ wudi kan hwehwɛ no (nokwarem no, ɔhaw biara nni tuktuk ho, mpɔtam hɔfo biara nim baabi a ɔwɔ). Cofradia abusua a wɔpaw wɔn afe biara wɔ guasodeyɛ bi ase no na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔhwɛ kronkronbea hɔ na wɔhwɛ so. Akuraa asefo pii kɔsra no da biara da. Wɔde kyɛnere, nhwiren ne nkorabata ba sɛ akyɛde, na wɔde si hɔ anaa wɔtrɛw mu wɔ fam anaa afɔremuka nketewa so. Nea ɛsen ne nyinaa no, nsa ne sigaret/sigaret di dwuma kɛse wɔ n’ayaresa ne mmoa tumi a ɔyɛ mu - ɛtɔ mmere bi a wɔdan nkongua a ɔte so no kɔ akyi na wohwie nsa kakraa bi gu ne mu; mmarima no na wɔnom sigaret ne sigaret no na afei wɔde wusiw gu n’ano ntwea so. Mframa a ɛwɔ dan no mu no ayɛ ma na aduhuam ayɛ hɔ ma na na nnipa kakraa bi te apon nketewa ho ahyia renom beer bere a na yɛwɔ hɔ no. Nokwarem no, na ɛsɛ sɛ yɛn (sɛ nsrahwɛfo) tua sika ketewaa bi de hwɛ na yɛtua foforo nso de twa mfonini.
Awuraa a ɔwɛn no na ogyee sika a wɔde bɛkɔ mu no yɛɛ yɛn sɛnkyerɛnne sɛ yɛn nso yɛnforo abansoro biako. Mfiase no na yɛnte nea enti a ɛte saa ase, nanso afei yehui ntɛm ara, efisɛ na yɛn ani gyei kɛse. Wɔ abansoro a ɛwɔ soro no so no na asɛnka agua a ɛte saa a nsõ ne wusiw wom bio na na Mayafo guasodeyɛ bi rekɔ so wɔ hɔ. Na ɛyɛ ankasa, ɛte ase na ɛwɔ kɔla, na ɛnyɛ nsrahwɛfo nkwaseasɛm bi. Na na efii ase nkyɛe. Awarefo nkumaa bi gyinaa ɔkraman bi a na ɔreyɛ de kyɛnere a ɛsono emu biara tɔn pii agu mmeamudua a wɔde nkyene ayɛ so bere a ɔrebɔ mpae denneennen no nkyɛn. Ɛsono nea kyɛnere kɔla biara kyerɛ, sɛnea yesuae wɔ Mayafo Tete Nneɛma Akorae a ɛwɔ San Cristobal, Mexico no. Afei wɔde ogya too akuwakuw no mu na ogya no yɛɛ kɛse. Ɔsamfoɔ no nam mpaebɔ ne nnwom a ano yɛ den so tow nneɛma foforɔ guu ogya no mu mpɛn pii sɛ afɔrebɔ, a afifideɛ ahodoɔ, brushwood, nsa ne atoko nkotokuo ka ho. Afei yɛde yɛn ho kɔhyɛɛ baabi a yɛde yɛn ho bɛkata so na yɛtwɛnee wɔ akyirikyiri a ahobammɔ wom sɛ atoko nkotoku no bɛpae. Nokwarem no, me ne Jörg tee nka sɛ yɛyɛ nkwaseafo kɛse bere a yɛkɔɔ awarefo nkumaa yi guasodeyɛ no mu ara kwa, a na wɔatua ho ka kɛse, sɛnea na yenim fi Luis hɔ no. Nanso yɛmpɛ nso sɛ yɛde animtiaabu guan bio wɔ ne mfinimfini a yɛrenka hwee, à la "seesei yɛahu na yɛatwa mfonini, adios". Nea ɛne eyi hyia no, yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛkɔ so ayɛ nea wontumi nhu wɔ akyi sɛnea yebetumi na yɛatwa mfonini kakraa bi pɛ wɔ kokoam. Nanso bere a yɛn nyinaa bom twɛn wɔ antweri no ano sɛ nkankyee no bɛpae no, mmerante ne mmabaa no maa ɛdaa adi pefee sɛ wɔma yɛn akwaaba kɛse sɛ yɛbɛhwɛ wɔn guasodeyɛ no. Bere a na wɔretwɛn bang no wɔbɔɔ mpae wɔ asɛm a ɛyɛ sereserew mu, na misusuwii sɛ mate mpaebɔ a ɛte sɛ Katolekfo de koraa. Ɛyɛ anigye yiye sɛ ɛte sɛ nea saa gyidi anaa amanne yi fa tete aborɔfo som ne Katoleksom a wɔadi afra ho.
Enti wɔmaa yɛn kwan wɔ aban kwan so sɛ yɛnkɔ guasodeyɛ no ase, na na ɛyɛ nidi ankasa ma yɛn. Anyame no san de akyɛde bi a ɛyɛ ahwiesa mpo mae, na wɔkyekyɛe nso maa yɛn.
Na ɛsɛ sɛ awarefo no nso tiatia ogya no so mpɛn pii na wɔwosow wusiw no kyerɛ wɔn. Nea ɛka ho no, bere nyinaa na ɔkraman no de afɔrebɔde no ka nkurɔfo no ansa na watow agu ogya no mu.
Nokwarem no, na Jörg retwɛn bere no nyinaa sɛ wobekum akokɔ, bere a na mekɔɔ so susuw ho sɛ: anidaso wom sɛ wɔrenkum akokɔ. Wiɛ, anigyesɛm ne sɛ wɔamfa akokɔ biara ammɔ afɔre, ɛwom sɛ na nkokɔ a wɔrebɔ wɔn ho ban wɔ asɛnka agua no so ampa de.
Bere a guasodeyɛ no baa awiei no, yɛne awarefo nkumaa a wɔwɔ abɔnten no san bɔɔ nkɔmmɔ. Wɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ yɛn sɛ wɔayɛ guasodeyɛ no de abɔ mpae ama nkonimdi wɔ ababaa no adwuma mu na esiane sɛ na ɔbarima no ti yɛ me yaw mpɛn pii na biribi foforo biara mmoaa no de besi saa bere yi nti. Ɛno nso ne bere a edi kan ma wɔn a wohuu guasodeyɛ a ɛte saa pɛn. Nokwarem no, Jörg antumi annyɛ hwee na obisaa nea enti a ɛnsɛ sɛ akokɔ biara gye di. Shaman no kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ yɛn sɛ wɔbɛyɛ eyi ama nyarewa a emu yɛ den nkutoo. Ɔsan kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛte sɛ nea amanne ahorow "abibifo" bi wɔ hɔ a ebia wɔde mmoa bɔ afɔre wom. Nanso, na ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ne Spania kasa ase araa ma awerɛhosɛm ne sɛ yɛante biribiara ase nkɔ akyiri. Awarefo no bisaa yɛn mpo sɛ yɛyɛɛ guasodeyɛ no ho sini anaa, na ɛyɛɛ yɛn nwonwa yiye. Nokwarem no, esiane obu nti, yɛantwa asɛm no nyinaa ho sini, nanso yɛka kyerɛɛ wɔn sɛ yɛtwaa mfonini ahorow bi. Nokwarem no, yɛdaa mo ase mpɛn apem nso sɛ mutumi huu adeyɛ yi na wɔde ayamye too nsa frɛɛ mo saa. Ná ɛyɛ osuahu a ɛyɛ nwini a wontumi nkyerɛkyerɛ mu ankasa.
Ná ɛhɔnom gua ketewaa bi wɔ San Simon kronkronbea ne beae a wɔyɛ guasodeyɛ no nkyɛn pɛɛ, na afei yɛfa so nantew kakra. Nokwarem no, yɛtwee adwene baa ha te sɛ akraman a wɔn ho yɛ kɔla ahorow no, efisɛ na yɛn nkutoo na yɛyɛ ahɔho wɔ ha, nanso obiara kyiaa yɛn wɔ adamfofa kwan so na wɔne yɛn kasae mpɛn pii.

Bere a yɛpam yɛn ntama nso wiei awiabere no, yɛsan kɔɔ Antigua da a edi hɔ no, na yebefi hɔ akɔ El Salvador akyi. Nanso yɛbɛsan aba Guatemala ama Semana Santa, Easter dapɛn.

Yɛn ani gyee Guatemala ho ankasa, ɛyɛ akwantu beae a ɛyɛ nwonwa. Nneɛma pii wɔ hɔ a wubetumi ahu na woayɛ na wunya atenka ankasa wɔ aborɔfo amammerɛ ho ankasa. Nkurɔfo ani gye sɛ wowɔ hɔ, wɔma wo akwaaba na wɔtaa ani gye sɛ wɔbɛka wɔn ho, wɔn amammerɛ ne wɔn man ho asɛm. Nokwarem no, te sɛ wiase baabiara no, nkurɔfo ani gye wɔn sika kotoku ho, na sɛ nhwɛso no, wɔtaa tua sika pii sen ɛhɔfo no. wɔ tete nneɛma akorae ahorow mu. Sɛnea yɛakyerɛkyerɛ mu dedaw no, okuafo no yere bɔ mmɔden sɛ obenya quetzal biako bio afi gua so bere a ɔtɔn n’aba ma nsrahwɛfo no. Worentumi mfa saa asɛm no nyɛ w’ankasa de kɛkɛ. Nanso wonte nka sɛ wɔrefa wo mfaso anaasɛ wɔrefa wo mfaso na bere nyinaa wunya nea wutuae no.
Nanso sɛ́ nsrahwɛfo no wo nso wote wiase a ɛne ne ho di nsɛ mu kakra, wɔ mmeae pii no, nsrahwɛfo nkutoo nhyehyɛe a ɛyɛ n’ankasa wɔ hɔ. Wubetumi ne ɛhɔfo no adi nkitaho yiye, nanso enhia sɛ woyɛ saa, sɛ wopɛ a, wubetumi akɔkyinkyin wɔ akwantufo a ɛhɔ yɛ fɛ no mu kɛkɛ. Akyinnye biara nni ho sɛ Spania kasa a wobɛka no yɛ mfaso kɛse sɛ wopɛ sɛ wo ne ɛhɔfo di nkitaho na wobɔ nkɔmmɔ a emu dɔ kɛse a. Borɔfo kasa nyɛ nea abu so kɛse, anaasɛ sɛ ɛte saa a, ɛnde ebia Borɔfo kasa a ɛyɛ anifere koraa nkutoo. Nanso nnipa a wɔwɔ Borɔfo kasa ho nimdeɛ kakra no ani gye sɛ wobetutu mu de hokwan no adi dwuma de ayɛ wɔn ankasa adesua kakra. Enti ebetumi aba sɛ wode nsi ka Spania kasa, nanso onipa foforo no de nsiyɛ bua saa ara wɔ Borɔfo kasa mu.
Nnipa a wɔne ɔman no afã horow a enye no nni nkitaho pii, na wɔnka ɔhaw ahorow a ɛwɔ ɔman no mu no ho asɛm pii. Na nsɛmmɔnedi ne basabasayɛ a maras (ban akuw) yɛ a awerɛhosɛm ne sɛ nso abu so wɔ ha no ho no, wunhu biribiara ankasa gye sɛ wubisa ho asɛm pefee.
Yebetumi akamfo Guatemala akyerɛ akwantufo biara a ɔpɛ sɛ ohu Amerika Mfinimfini fam man bi wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye, ɛnyɛ den na ahobammɔ wom kakra so nkutoo.