§ 1
ububanzi
Imigomo yokusetshenziswa elandelayo iyasebenza ekusetshenzisweni kwale webhusayithi phakathi komsebenzisi nomsebenzisi wesayithi (ngemuva kwalokhu: umhlinzeki). Ukusetshenziswa kwenkundla nemisebenzi yomphakathi kuvunyelwe kuphela uma umsebenzisi amukela le migomo yokusebenzisa.
§ 2
Ukubhalisa, ukubamba iqhaza, ubulungu emphakathini
(1) Imfuneko yokusebenzisa isithangami nomphakathi ukubhaliswa kwangaphambili. Ngokubhaliswa okuyimpumelelo, umsebenzisi uba yilungu lomphakathi.
(2) Alikho ilungelo lobulungu.
(3) Umsebenzisi angeke avumele abantu besithathu ukuthi basebenzise ukufinyelela kwabo. Umsebenzisi uphoqelekile ukuthi agcine idatha yakhe yokufinyelela iyimfihlo futhi ayivikele ekufinyeleleni abantu besithathu.
(2) Alikho ilungelo lobulungu.
(3) Umsebenzisi angeke avumele abantu besithathu ukuthi basebenzise ukufinyelela kwabo. Umsebenzisi uphoqelekile ukuthi agcine idatha yakhe yokufinyelela iyimfihlo futhi ayivikele ekufinyeleleni abantu besithathu.
§ 3
Izinsizakalo zomhlinzeki
(1) Umhlinzeki uvumela umsebenzisi ukuthi ashicilele iminikelo kuwebhusayithi yakhe ngaphakathi kohlaka lwale migomo yokusebenzisa. Umhlinzeki unikeza abasebenzisi inkundla yezingxoxo enemisebenzi yomphakathi mahhala ngaphakathi kobubanzi bamathuba ayo obuchwepheshe nezomnotho. Umhlinzeki uzama ukugcina isevisi yakhe ikhona. Umhlinzeki akathathi zibopho ezengeziwe zesevisi. Ikakhulukazi, umsebenzisi akanalo ilungelo lokutholakala njalo kwesevisi.
(2) Umhlinzeki akathwesi icala ngokunemba, ukuphelela, ukwethembeka, ukufika ngesikhathi kanye nokusebenziseka kokuqukethwe okunikeziwe.
(2) Umhlinzeki akathwesi icala ngokunemba, ukuphelela, ukwethembeka, ukufika ngesikhathi kanye nokusebenziseka kokuqukethwe okunikeziwe.
§ 4
Umshwana wokuzihlangula
(1) Izimangalo zomonakalo owenziwa ngumsebenzisi azifakwa ngaphandle uma kuchazwe ngenye indlela ngezansi. Ukukhishwa kwesikweletu okungenhla kusebenza futhi ekuzuzeni abameleli abasemthethweni bomhlinzeki kanye nama-ejenti abambekayo uma umsebenzisi efuna izimangalo ngokumelene nabo.
(2) Ngaphandle kokukhishwa kwesibopho esichazwe esigabeni 1 yizimangalo zokulimala ngenxa yokulimala empilweni, umzimba noma impilo kanye nezimangalo zokulimala ngenxa yokwephulwa kwezibopho ezibalulekile zenkontileka. Izibopho zenkontileka ezibalulekile yilezo okufanele ukugcwaliseka kwazo ukuze kuzuzwe inhloso yenkontileka. Okunye okukhishiwe ekukhishweni kwesibopho sezomthetho yisibopho somonakalo osuselwe ekwephuleni komsebenzi ngamabomu noma ngokunganaki okwenziwa umhlinzeki, abameleli bakhe bezomthetho noma abenzeli ababambe iqhaza.
(2) Ngaphandle kokukhishwa kwesibopho esichazwe esigabeni 1 yizimangalo zokulimala ngenxa yokulimala empilweni, umzimba noma impilo kanye nezimangalo zokulimala ngenxa yokwephulwa kwezibopho ezibalulekile zenkontileka. Izibopho zenkontileka ezibalulekile yilezo okufanele ukugcwaliseka kwazo ukuze kuzuzwe inhloso yenkontileka. Okunye okukhishiwe ekukhishweni kwesibopho sezomthetho yisibopho somonakalo osuselwe ekwephuleni komsebenzi ngamabomu noma ngokunganaki okwenziwa umhlinzeki, abameleli bakhe bezomthetho noma abenzeli ababambe iqhaza.
§ 5
Izibopho zomsebenzisi
(1) Umsebenzisi uzibophezela kumhlinzeki ukuthi angashicileli noma yimiphi iminikelo ephula isithunzi esivamile noma umthetho osebenzayo. Umsebenzisi uzibophezela ikakhulukazi ukungashicileli noma yimiphi iminikelo,
(2) Uma isibopho esingaphansi kwesigaba 1 siphulwa, umhlinzeki unelungelo lokushintsha noma ukususa iminikelo efanele futhi avimbele ukufinyelela komsebenzisi. Umsebenzisi unesibopho sokunxephezela umhlinzeki nganoma yimuphi umonakalo odalwe ukwephulwa komsebenzi.
(3) Umhlinzeki unelungelo lokususa okuthunyelwe nokuqukethwe uma kungaqukatha ukwephulwa komthetho.
(4) Umhlinzeki unegunya lokunxeshezelwa umsebenzisi ezimangalweni zezinkampani zangaphandle azigomelayo ngenxa yokwephulwa kwelungelo lomsebenzisi. Umsebenzisi uzibophezela ukusekela umhlinzeki ekuvikeleni izimangalo ezinjalo. Umsebenzisi futhi unesibopho sokuthwala izindleko zokuvikela okusemthethweni komhlinzeki.
- ukushicilelwa okuyicala lobugebengu noma icala lokuphatha,
- ezephula i-copyright, umthetho wezimpawu zokuhweba noma umthetho wokuncintisana,
- ezephula uMthetho Wezinkonzo Zomthetho,
- eziqukethe okucasulayo, okucwasa ngokwebala, okubandlululayo noma kwezithombe zocansi,
- eziqukethe ukukhangisa.
(2) Uma isibopho esingaphansi kwesigaba 1 siphulwa, umhlinzeki unelungelo lokushintsha noma ukususa iminikelo efanele futhi avimbele ukufinyelela komsebenzisi. Umsebenzisi unesibopho sokunxephezela umhlinzeki nganoma yimuphi umonakalo odalwe ukwephulwa komsebenzi.
(3) Umhlinzeki unelungelo lokususa okuthunyelwe nokuqukethwe uma kungaqukatha ukwephulwa komthetho.
(4) Umhlinzeki unegunya lokunxeshezelwa umsebenzisi ezimangalweni zezinkampani zangaphandle azigomelayo ngenxa yokwephulwa kwelungelo lomsebenzisi. Umsebenzisi uzibophezela ukusekela umhlinzeki ekuvikeleni izimangalo ezinjalo. Umsebenzisi futhi unesibopho sokuthwala izindleko zokuvikela okusemthethweni komhlinzeki.
§ 6
Ukudluliswa kwamalungelo okusebenzisa
(1) I-copyright yeminikelo ethunyelwe ihlala kumsebenzisi ofanele. Nokho, ngokuthumela umnikelo wakhe kunkundla, umsebenzisi unikeza umhlinzeki ilungelo lokugcina umnikelo utholakala kuwebhusayithi yakhe unomphela futhi awenze ufinyeleleke esidlangalaleni. Umhlinzeki unelungelo lokuhambisa okuthunyelwe ngaphakathi kwewebhusayithi yakhe futhi akuhlanganise nokunye okuqukethwe.
(2) Umsebenzisi akanaso isimangalo ngokumelene nomhlinzeki sokususa noma ukulungisa iminikelo edalwe nguye.
(2) Umsebenzisi akanaso isimangalo ngokumelene nomhlinzeki sokususa noma ukulungisa iminikelo edalwe nguye.
§ 7
Ukunqanyulwa kobulungu
(1) Umsebenzisi angabunqamula ubulungu bakhe ngaphandle kwesaziso ngokwenza isimemezelo esihambisanayo kumhlinzeki. Ngesicelo, umhlinzeki uzobe esevimba ukufinyelela komsebenzisi.
(2) Umhlinzeki unegunya lokunqamula ubulungu bomsebenzisi ngesaziso samaviki ama-2 kuze kube sekupheleni kwenyanga.
(3) Uma kunesizathu esibalulekile, umhlinzeki unelungelo lokuvimba ngokushesha ukufinyelela komsebenzisi futhi aqede ubulungu ngaphandle kwesaziso.
(4) Ngemva kokunqanyulwa kobulungu, umhlinzeki unelungelo lokuvimba ukufinyelela komsebenzisi. Umhlinzeki unelungelo, kodwa akabophekile, ukususa okuqukethwe okudalwe umsebenzisi uma kwenzeka kupheliswa ubulungu. Ilungelo lomsebenzisi lokudlulisa okuqukethwe okudaliwe alifakiwe.
(2) Umhlinzeki unegunya lokunqamula ubulungu bomsebenzisi ngesaziso samaviki ama-2 kuze kube sekupheleni kwenyanga.
(3) Uma kunesizathu esibalulekile, umhlinzeki unelungelo lokuvimba ngokushesha ukufinyelela komsebenzisi futhi aqede ubulungu ngaphandle kwesaziso.
(4) Ngemva kokunqanyulwa kobulungu, umhlinzeki unelungelo lokuvimba ukufinyelela komsebenzisi. Umhlinzeki unelungelo, kodwa akabophekile, ukususa okuqukethwe okudalwe umsebenzisi uma kwenzeka kupheliswa ubulungu. Ilungelo lomsebenzisi lokudlulisa okuqukethwe okudaliwe alifakiwe.
§ 8
Ukushintsha noma ukuyekiswa kokunikezwayo
(1) Umhlinzeki unelungelo lokwenza izinguquko kusevisi yakhe.
(2) Umhlinzeki unegunya lokunqamula isevisi yakhe ngesaziso samaviki ama-2. Esimeni sokunqanyulwa kwesevisi yayo, umhlinzeki unelungelo kodwa akabophekile ukususa okuqukethwe okudalwe abasebenzisi.
(2) Umhlinzeki unegunya lokunqamula isevisi yakhe ngesaziso samaviki ama-2. Esimeni sokunqanyulwa kwesevisi yayo, umhlinzeki unelungelo kodwa akabophekile ukususa okuqukethwe okudalwe abasebenzisi.
§ 9
Ukukhetha umthetho
Umthetho we-Federal Republic of Germany usebenza ebudlelwaneni benkontileka phakathi komhlinzeki nomsebenzisi. Imithetho yokuvikela umthengi eyisibopho yezwe lapho umsebenzisi ehlala khona ayifakiwe kulokhu kukhethwa komthetho.