Јапанска љубазност

Јапанци се сматрају веома љубазним. И ми имамо ово искуство, а Јапанци не дозвољавају да их недостатак знања енглеског језика спречи да желе да помогну, што је довело до смешних ситуација.

Није битно где смо стајали на путу и тражили прави воз, на пример – пришли су нам Јапанци и питали где желимо да идемо. Ако не могу да нам помогну, онда виде као свој лични задатак да нам дођу до информација које су нам потребне. Да ли ће због тога и сами пропустити свој воз? Није битно!

Прве недеље смо беспомоћно стајали на станици. Случајно смо кренули возом до Танабеа (округ Осаке), иако смо заправо желели да идемо у Ки-Канабе на почетку нашег пешачења, што је око 3 сата вожње возом.

Једна фина госпођа нас је одмах питала да ли може да нам помогне. Барем смо тако закључили из контекста, јер је једва говорила енглески, а са нама је причала на јапанском. Показали смо јој на мапи да идемо у Ки-Танабе, што је изазвало бујицу хаи, хаи, хаи. Хаи значи да на јапанском, наше знање јапанског је било довољно за то. Показала нам је да станемо и безглаво потрчала кроз станицу тражећи одговоре. Коначно је пронашла који воз да узме и дала нам је знак да је пратимо. Пратили смо је кроз различите нивое станице и већ смо били потпуно изгубљени све док нас није одвела до железничког службеника. Тамо се развио дуг, посвећен разговор између ње и железничког службеника на јапанском, који јој је вероватно дао све могуће везе и времена Ки-Танабеу. Међутим, из целог разговора, који је поновљен неколико пута, разумели смо само реч „Ки-Танабе”.

Затим нас је одвела у информативни центар, где је поново обавила дужи разговор са запосленом и тада нам је уручена резервацијска карта за тражени воз.

Опростили смо се од наше спаситељице уз много љубазних наклона и речи захвалности, а она нам се срдачно захвалила јапанским „Аригато“, при чему се о на крају речи изговара дуго – Аригатооо. Нисмо сасвим сигурни на чему нам је захвалила... Што смо организовали прави воз 20 минута од погрешне железничке станице за блесаве туристе?

На срећу, 3 сата касније коначно смо стигли у прави Ки-Танабе, где нас је чекало напорно пешачење.

У суштини, Јапанци имају навику да кажу велико хвала за сваку ситницу, а када кажемо хвала, кажемо и хвала, што доводи до бесконачног циклуса.

У Токију, на пример, јели смо у традиционалном ресторану соба (хељдини резанци), где се на улазу изујеш и седнеш на под испред ниског стола. Наш конобар је био млади Јапанац који је знао нешто енглеског и био је поносан што га је користио. Власница ресторана је вероватно била стара Јапанка без знања енглеског.

На крају оброка уследио је следећи разговор, типичан за Јапан:

Плаћамо – младић му се издашно захваљује наклоном и „Аригату”, одговарамо и одушевљеним „Аригату” и наклоном. Да ли нам се допала храна? - "Да - веома укусно" Ова похвала је опет призната наклоном и "Аригатоо", на шта ми наравно одговарамо. Обувамо ципеле - ово такође изазива ентузијастичан аригатооо. Идемо према излазу. Младића је сада појачала старица, која је заједно интонирала рефрен „Аригатооо“, на који ми одговарамо са неким Аригатоом и клањањем до излаза. Али храна је била заиста добра, можете рећи хвала 10 пута!