"Tistennix għax ma nkunx lura." Oder: Monika, Franz and ein Familiengeheimnis

Fil-ħarifa tal-2020 sibt lil Monika. Ilha tgħix fil-Gran Brittanja għal ħafna snin u twieldet fil-Polonja. Hija għalliema tal-Ingliż imħarrġa u issa taħdem fl-uffiċċju ta’ kumpanija tal-kiri tal-vetturi. Meta, 17-il sena ilu, hija qatt kisbet biss kuntratti qosra fl-iskejjel fil-Polonja u mbagħad l-ebda kuntratt ta’ segwitu, riedet tipprovaha fl-Ingilterra. Ejja naraw Londra, riedet tagħmel dan f'xi punt xorta waħda. Ebda kuntratt ġdid u ara biss kif l-affarijiet hemm, tista 'dejjem tmur lura. "Sena biss fuq il-gżira." Għalkemm ma setgħetx aktar taħdem bħala għalliema hemmhekk, kienet titkellem bl-Ingliż kuljum. Dak iż-żmien iltaqgħet mas-sieħeb tagħha u dalwaqt kellha tifla. Hija baqgħet.

Hija titkellem b'aċċent Ingliż-Ingliż mill-isbaħ, ninnota hekk kif nordnaw il-kafè u naqilbu mill-Pollakk għall-Ingliż. Ma stajtx niftakar il-post eżatt tar-residenza tagħha, xi mkien qrib Londra. Jien ktibtilha mingħajr ma nħares lejn in-noti tiegħi l-ewwel. Kulma kont naf kien li hija kienet marret xi żmien ilu.

Ftit wara t-talba tiegħi jekk ma rridux niltaqgħu, reġgħet lura immedjatament "iva". U wkoll li tħobb tieħu l-ferrovija ta’ siegħa u nofs lejn Londra; hi tixtieq biss tiltaqa miegħi.

Meta weġibt li nixtieq niġi għandha wkoll, oġġezzjonat li kont diġà fittixt u sibt lilha u l-familja tagħha biżżejjed fl-ispazju u fil-ħin, allura l-isforz ikun ok għaliha.

L-istorja (tal-familja) ta’ Monika hija eċċitanti. U aktar, kif dan inbidel fil-kors tar-riċerka; b'xi mod mikxufa, kważi mneħħija u b'xi mod espost.

Kollox beda meta mietet nanna tagħha fl-1988, madwar 35 sena ilu, sena qabel ma twelidt jien. Dak iż-żmien Monika kellha madwar 16-il sena.

Sabet dokumenti dwar nanniha b’inċident, Monika għenet lil ommha tapplika għaċ-ċertifikat tal-mewt. Hija ġabret id-dejta, il-post tat-twelid, id-data, il-konjuġi, tkun xi tkun trid tagħmel il-burokrazija meta persuna titlaq. Monika sabet ċertifikat taż-żwieġ mingħand nanniha lil Franz, l-ewwel żewġha.

Hija kitbet id-data kollha, eżatt hekk, hija kienet saret kurjuża. Monika kienet taf – u l-qraba tagħha wkoll – li l-ewwel raġel tan-nanna tagħha kien inqatel mill-Ġermaniżi f’Auschwitz fl-1945.

Dik hi l-istorja.

Monika għamlet diversi tfittxijiet għal Franz, l-ewwel raġel tan-nanna tagħha. Malajr saret taf mill-arkivji tat-Tifkira ta’ Auschwitz li ma kienx hemm rekords tal-isem li kienet qed tfittex. Hija ppruvat is-Salib l-Aħmar Pollakk. Wara madwar sena, waslet ir-risposta: Għal darb’oħra, xejn, imma għall-inqas it-tweġiba li kienu jikkuntattjawha jekk qatt sabu xi ħaġa dwar dan Franz. Dan kien fil-bidu tad-disgħinijiet.

Damet żmien twil, snin, sal-2001, sakemm Monika rċeviet tweġiba oħra, din id-darba mis-Servizz Internazzjonali ta 'Traċċar f'Bad Arolsen, sieħeb ta' kooperazzjoni mill-qrib tas-Salib l-Aħmar Pollakk.

L-informazzjoni dwar Franz kienet miktuba bl-Ingliż u (ħafna aktar) bil-Ġermaniż; xejn bil-Pollakk. Allura Monika ma setgħetx tifhem ħafna. Ma kien hemm ukoll ħadd li setgħet titlob biex tittraduċi l-partijiet Ġermaniżi. L-ittra baqgħet hemm, għal xi żmien, intesiet.

Monika ma ħasibhiex għal żmien twil. F'xi ħin kien hemm konversazzjoni fi ħdan il-familja dwar nanna tagħha, dwar Franz, u mbagħad ftakar li hemm xi ħaġa. Fejn reġgħet kienet dik l-ittra ta’ tweġiba Ġermaniża-Ingliża?

Sa dak iż-żmien kienet ilha l-Ingilterra għal żmien twil. Fittexha d-darba li jmiss meta żżur il-Polonja. U ħudha l-Ingilterra. Sadanittant kien hemm it-traduzzjoni tal-Google, li setgħet tgħin, għall-inqas xi ftit. Is-sieħeb ta’ Monika dak iż-żmien kien ħadem il-Ġermanja għal xi żmien, għallinqas kien kapaċi jittraduċi “ċimiterju”, cmentarz. Stramba. Għaliex ċimiterju fil-Ġermanja?

Google għen, iżda kien hemm tant abbrevjazzjonijiet li kien għadu inkomprensibbli. Ħaġa waħda biss kienet ċara: Franz ma kienx miet f'Auschwitz fl-1945. Hu qatt ma kien ukoll il-ħabs f’Auschwitz. U kien għex fl-era Nazista.

Huwa baqa’ l-Ġermanja u żżewweġ it-tieni darba – għalkemm kien diġà u għadu miżżewweġ.

Ġermaniż tan-nies kollha! Minn madwar l-1947 għex fil-Frankonja ta’ Fuq. Franz kien irreġistrat bħala persuna spostata f'diversi kampijiet tad-DP, inkluż Flossenbürg. Hekk ħriġt miegħu, ismu u wkoll ma’ Monika.

"Kont naf" primarjament bħala Franciszek u sibtu interessanti għal numru ta 'raġunijiet. Il-Ġermaniżi arrestaw lil dak iż-żmien li kellu 34 sena ftit wara l-okkupazzjoni, f'Novembru 1939. Mill-1940 missier ta' tliet itfal kien f'diversi ħabsijiet u kampijiet ta' konċentrament, ġie meħlus f'Ebensee fl-Awstrija ta' Fuq.

L-SS kienu żammewh fil-kamp ta’ konċentrament bħala “priġunier SV”, bħala l-hekk imsejjaħ “detenut ta’ prekawzjoni”. Din kienet kategorija ta’ priġunieri fil-kampijiet ta’ konċentrament li dwarha hemm inqas riċerka u anke memorji minn dawn in-nies stess, għaliex l-istigma tal-kriminalità u l-assoċjalità kienet teħel magħhom, anke wara l-1945. Għal żmien twil, kważi ħadd ma kien interessat f’dan. grupp ta 'nies u s-superstiti nfushom irrappurtaw li rari tkellmu, la setgħu u lanqas riedu, għax ħafna drabi t-tikkettar u l-klassifikazzjoni negattivi kienu mwaħħla magħhom.

Din il-kategorija ta’ Nazzjonalisti Soċjalisti u SS ta’ spiss kienet żbaljata.

Kif darba ktibt f’artiklu: “Sa mis-snin sebgħin, l-International Tracing Service informa li fil-kumpless tal-kamp ta’ konċentrament ta’ Mauthausen [fejn kien Franz ukoll], Pollakki li kienu ġew irreġistrati bħala “detenuti preventivi” jew “kriminali tal-karriera” kienu fil-biċċa l-kbira ma kinux “delinkwenti multipli kriminali”: “Ingħataw il-ħatra għax qabel kienu fil-ħabsijiet għal raġunijiet politiċi bħal jisimgħu xandiriet tar-radju ostili, jippreparaw għal tradiment għoli, ksur tar-regolamenti tal-ekonomija tal-gwerra u wkoll minħabba nuqqas ta’ politika. pieni.”

[Ara. Tweġiba għall-applikazzjoni, ITS lil Bronisław K., 2 ta’ Novembru, 1976, Arolsen Archives, ITS Digital Archive, 6.3.3.2/110018796. u aktar: Sarah Grandke, Memorji li jiċċaqalqu – memorji fil-moviment? Inizjattivi kommemorattivi minn persuni spostati fi Flossenbürg 1946/47, fi: Kontribuzzjonijiet għall-istorja tal-persekuzzjoni Nazzjonali Soċjalista (ed. Neuengamme Concentration Camp Memorial), 2022, pp. 45-64.]

U dan ukoll jista’ jinstab ma’ Franz/Franciszek. Huwa kien ikkundannat erba’ snin ħabs talli ħejja tradiment għoli. Wara daħlu ħabsijiet, kampijiet penali u kampijiet ta’ konċentrament. Wara li nħeles mill-Amerikani, ittieħed il-Bavarja permezz ta’ diversi stazzjonijiet, jiġifieri fir-rebbiegħa tal-1946, sena wara t-tmiem tal-gwerra. Meta sirt naf li kellu t-tfal u kien għadu jgħix il-Bavarja sa mewtu fis-snin disgħin, ridt għall-inqas nipprova: ħalla xi noti wara kollox? Jew ritratti? Jew jew?

Kien min jipprova.

Sibt ukoll il-fatt li kien iżżewweġ lil mara Ġermaniża wara l-gwerra eċċitanti. Dan spiss kien kompletament disprezzat fis-soċjetà Pollakka ta' wara l-gwerra (u ħafna drabi wkoll fost id-DPs). L-involviment mal-għadu, anke wara l-1945 (kif kien ilu fi żmien il-gwerra), kien tabù assolut għal ħafna.

Ma sibt xejn aktar dwar il-familja “Ġermaniża” ta’ Franz, imma dwar il-familja Pollakka tiegħu u hekk ġejt għand Monika.

Mhux ċar għal Monika lanqas għaliex il-familja ta’ Monika u n-nanna tagħha stess qalu li Franz kien inqatel fil-kamp ta’ konċentrament ta’ Auschwitz. Kollox huwa suppożizzjoni. Iżda permezz ta 'ħafna kantunieri u inkjesti, hija kienet tal-inqas kapaċi toħroġ fid-dawl li qarib anzjan ftakar. Kien hemm ittra mingħand Franz, allura ftit wara l-gwerra, u nstabet wara li mietet in-nanna. Fiha s-sentenza:

"Nie czekaj na mnie, bo już nie wrócę."-

 "Tistennix għax mhux se niġi lura."

L-ittra x’aktarx ma tibqax teżisti llum, iz-zija ma riditx li tinqara, lanqas minn Monika.

Kien aktar faċli għan-nanna ta’ Monika li tiddikjara lil Franz mejjet milli tgħix bil-mistħija ċerta, suppost jew attwali li żewġha ma kienx se jerġa’ lura? Mhux tmur lura lejn il-Polonja, iddeċieda kontriha? U mbagħad iżżewġet ukoll mara ġdida, Ġermaniża?

Possibbli.

Imma forsi kien kompletament differenti. Biss kif la Monika u lanqas jien nistgħu ngħidu. Nitolbu tard wisq. U anke kieku xi ħadd kien staqsa 30, 35, 40 sena ilu, dakinhar lanqas kien hemm tweġibiet. Madankollu: Monika kienet viċin. Franz mietet erba’ snin wara n-nanna tagħha, fl-1992. Huwa midfun f’ċimiterju f’Upper Franconia, madwar 60 kilometru mill-eks DP Camp Flossenbürg.