"ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ." ಓಡರ್: ಮೋನಿಕಾ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಮತ್ತು ಐನ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯೆಂಗೈಮ್ನಿಸ್

2020 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೋನಿಕಾಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮತ್ತು ಈಗ ವಾಹನ ಬಾಡಿಗೆ ಕಂಪನಿಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 17 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವಳು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಣ್ಣ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಅನುಸರಣಾ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಲಂಡನ್ ನೋಡೋಣ, ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು. "ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ." ಅಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಳು.

ಅವಳು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಾವು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಲಂಡನ್‌ನ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲೋ ಅವಳ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವಳಿಗೆ ಬರೆದೆ. ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, "ಹೌದು" ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಲಂಡನ್‌ಗೆ 1.5 ಗಂಟೆಗಳ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

ನಾನು ಸಹ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗ ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು.

ಮೋನಿಕಾ (ಕುಟುಂಬ) ಕಥೆ ರೋಚಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು, ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ; ಹೇಗೋ ಅನಾವರಣಗೊಂಡಿದೆ, ಬಹುತೇಕ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ಹುಟ್ಟುವ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು, ಸುಮಾರು 35 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 1988 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆಗ ಮೋನಿಕಾಗೆ ಸುಮಾರು 16 ವರ್ಷ.

ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಮೋನಿಕಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು. ಅವರು ಡೇಟಾ, ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ, ದಿನಾಂಕ, ಸಂಗಾತಿಯ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಡುವಾಗ ನೀವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೋನಿಕಾ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತಿ ಫ್ರಾಂಜ್‌ಗೆ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬರೆದಳು, ಅದರಂತೆಯೇ ಅವಳು ಕುತೂಹಲಗೊಂಡಿದ್ದಳು. 1945 ರಲ್ಲಿ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೊದಲ ಪತಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೋನಿಕಾಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕೂಡ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

ಅದು ಕಥೆ.

ಮೋನಿಕಾ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮೊದಲ ಪತಿ ಫ್ರಾಂಜ್‌ಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು. ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಿಂದ ಅವಳು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಕಲಿತಳು. ಅವಳು ಪೋಲಿಷ್ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಉತ್ತರ ಬಂದಿತು: ಮತ್ತೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಉತ್ತರ. ಅದು 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.

ಪೋಲಿಷ್ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್‌ನ ನಿಕಟ ಸಹಕಾರ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಬ್ಯಾಡ್ ಅರೋಲ್‌ಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಸರ್ವಿಸ್‌ನಿಂದ ಮೋನಿಕಾ ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ 2001 ರವರೆಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ, ವರ್ಷಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಫ್ರಾಂಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (ಹೆಚ್ಚು) ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಪೋಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಮೋನಿಕಾಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವಳು ಕೇಳಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಪತ್ರ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಕೆಲಕಾಲ ಮರೆತು ಹೋಗಿತ್ತು.

ಮೋನಿಕಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉತ್ತರ ಪತ್ರ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ಆಗ ಅವಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಇದ್ದಳು. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋನಿಕಾ ಅವರ ಪಾಲುದಾರರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು "ಸ್ಮಶಾನ", ಸಿಮೆಂಟಾರ್ಜ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿಚಿತ್ರ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಶಾನ ಏಕೆ?

ಗೂಗಲ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಇದ್ದವು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು: ಫ್ರಾಂಜ್ 1945 ರಲ್ಲಿ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಜಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು.

ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು - ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೂ.

ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಜರ್ಮನ್! ಸುಮಾರು 1947 ರಿಂದ ಅವರು ಮೇಲಿನ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಫ್ಲೋಸೆನ್‌ಬರ್ಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ DP ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಫ್ರಾಂಜ್‌ನನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮೋನಿಕಾನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಜೆಕ್ ಎಂದು "ತಿಳಿದಿದ್ದೆ" ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. 1939 ರ ನವೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ನರು ಆಗಿನ 34 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. 1940 ರಿಂದ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆ ಹಲವಾರು ಜೈಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೇಲಿನ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಎಬೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡರು.

ಎಸ್‌ಎಸ್ ಅವರನ್ನು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ "ಎಸ್‌ವಿ ಖೈದಿ" ಎಂದು "ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಬಂಧಿತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೈದಿಗಳ ವರ್ಗವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಜನರಿಂದಲೇ ಕಡಿಮೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ 1945 ರ ನಂತರವೂ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯ ಕಳಂಕ ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಯಾರೂ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಜನರ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರು ಅದನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣವು ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು SS ನ ಈ ವರ್ಗವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ: “1970 ರ ದಶಕದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಸೇವೆಯು ಮೌತೌಸೆನ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ [ಫ್ರಾನ್ಜ್ ಕೂಡ ಇದ್ದ], “ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಬಂಧಿತರು” ಅಥವಾ “ವೃತ್ತಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು” ಎಂದು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೋಲ್‌ಗಳು ಬಹುಪಾಲು "ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಬಹು ಅಪರಾಧಿಗಳು" ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ: "ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜೈಲುಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ರೇಡಿಯೊ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ, ಯುದ್ಧದ ಆರ್ಥಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯೇತರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶಿಕ್ಷೆಗಳು."

[ನೋಡಿ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ITS ಟು ಬ್ರೋನಿಸ್ಲಾವ್ ಕೆ., ನವೆಂಬರ್ 2, 1976, ಅರೋಲ್ಸೆನ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್, ITS ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್, 6.3.3.2/110018796. ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು: ಸಾರಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಕೆ, ಮೂವಿಂಗ್ ನೆನಪುಗಳು - ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನೆನಪುಗಳು? ಫ್ಲೋಸೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಉಪಕ್ರಮಗಳು 1946/47, ರಲ್ಲಿ: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಶೋಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು (ed. ನ್ಯೂಯೆಂಗಮ್ಮೆ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್), 2022, ಪುಟಗಳು. 45-64.]

ಮತ್ತು ಅದೂ ಕೂಡ ಫ್ರಾಂಜ್/ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಜೆಕ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಜೈಲುಗಳು, ದಂಡನೆ ಶಿಬಿರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಳು ಬಂದವು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಬವೇರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ 1946 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ. ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಅವನು ಯಾವುದೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಫೋಟೋಗಳು? ಅಥವಾ ಅಥವಾ?

ಇದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶವೂ ನನಗೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ DP ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, 1945 ರ ನಂತರವೂ (ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ), ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷೇಧವಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಅವರ "ಜರ್ಮನ್" ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಪೋಲಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೋನಿಕಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್‌ನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೋನಿಕಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ಸ್ವತಃ ಏಕೆ ಹೇಳಿದರು ಎಂಬುದು ಮೋನಿಕಾಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಊಹಾಪೋಹ. ಆದರೆ ಅನೇಕ ಮೂಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ, ವಯಸ್ಸಾದ ಸಂಬಂಧಿಯೊಬ್ಬರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಫ್ರಾಂಜ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು:

"ನೀ ಜೆಕಾಜ್ ನಾ ಮಿನಿ, ಬೋ ಜುಸ್ ನೀ ವ್ರೊಕ್."-

 "ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ."

ಪತ್ರ ಬಹುಶಃ ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಮೋನಿಕಾ ಕೂಡ.

ಮೋನಿಕಾ ಅವರ ಅಜ್ಜಿಗೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಖಚಿತವಾದ, ಭಾವಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಅವಮಾನದಿಂದ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಫ್ರಾಂಜ್ ಸತ್ತನೆಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆಯೇ? ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ? ತದನಂತರ ಹೊಸ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು, ಜರ್ಮನ್?

ಸಾಧ್ಯ.

ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಮೋನಿಕಾ ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ 30, 35, 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆಗ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ: ಮೋನಿಕಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಾಂಜ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1992 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹಿಂದಿನ ಡಿಪಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಫ್ಲೋಸೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು 60 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ಪರ್ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯಾದ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.