§ 1
thaj tsam
Cov ntsiab lus hauv qab no siv rau kev siv lub vev xaib no ntawm tus neeg siv thiab tus neeg teb xov tooj ntawm lub xaib (tom qab no: tus kws kho mob). Kev siv lub rooj sab laj thiab kev ua haujlwm hauv zej zog tsuas yog tso cai yog tias tus neeg siv lees txais cov lus siv no.
§ 2
Kev sau npe, kev koom tes, kev koom tes hauv zej zog
(1) Yam yuavtsum tau kawm uantej rau kev siv lub rooj sablaj thiab lub zejzog yog sau npe uantej. Nrog rau kev sau npe ua tiav, tus neeg siv dhau los ua ib tus tswv cuab hauv zej zog.
(2) Tsis muaj cai ua tswv cuab.
(3) Tus neeg siv yuav tsis tso cai rau cov neeg thib peb siv lawv txoj kev nkag. Tus neeg siv yuav tsum khaws nws cov ntaub ntawv nkag mus tsis pub lwm tus paub thiab tiv thaiv nws los ntawm kev nkag los ntawm peb tog.
(2) Tsis muaj cai ua tswv cuab.
(3) Tus neeg siv yuav tsis tso cai rau cov neeg thib peb siv lawv txoj kev nkag. Tus neeg siv yuav tsum khaws nws cov ntaub ntawv nkag mus tsis pub lwm tus paub thiab tiv thaiv nws los ntawm kev nkag los ntawm peb tog.
§ 3
Kev pabcuam ntawm tus kws kho mob
(1) Tus kws kho mob tso cai rau tus neeg siv los tshaj tawm cov kev koom tes hauv nws lub vev xaib nyob rau hauv lub moj khaum ntawm cov lus siv no. Tus kws kho mob muab cov neeg siv nrog lub rooj sib tham nrog cov zej zog ua haujlwm pub dawb nyob rau hauv thaj tsam ntawm nws txoj kev muaj peev xwm thiab nyiaj txiag. Tus kws kho mob sim ua kom nws cov kev pabcuam muaj. Tus kws kho mob xav tias tsis muaj lub luag haujlwm ntxiv rau kev pabcuam. Tshwj xeeb, tus neeg siv tsis muaj cai kom muaj kev pabcuam tas li.
(2) Tus kws kho mob xav tias tsis muaj kev lav phib xaub rau qhov raug, ua tiav, kev ntseeg tau, sijhawm sijhawm thiab siv tau ntawm cov ntsiab lus muab.
(2) Tus kws kho mob xav tias tsis muaj kev lav phib xaub rau qhov raug, ua tiav, kev ntseeg tau, sijhawm sijhawm thiab siv tau ntawm cov ntsiab lus muab.
§ 4
Tsis lees paub
(1) Kev thov rau kev puas tsuaj los ntawm tus neeg siv yuav raug tshem tawm tshwj tsis yog tias tau teev tseg hauv qab no. Qhov kev cais tawm ntawm kev lav phib xaub saum toj no kuj tseem siv tau rau cov txiaj ntsig ntawm tus kws kho mob cov neeg sawv cev raug cai thiab cov neeg sawv cev sib txawv yog tias tus neeg siv tau lees paub tawm tsam lawv.
(2) Tshem tawm los ntawm kev tsis suav nrog kev lav phib xaub tau teev tseg hauv kab lus 1 yog kev thov rau kev puas tsuaj vim kev raug mob rau lub neej, lub cev lossis kev noj qab haus huv thiab kev thov rau kev puas tsuaj vim yog kev ua txhaum cai ntawm kev cog lus tseem ceeb. Cov luag num tseem ceeb hauv kev cog lus yog cov uas nws yuav tsum ua kom tiav raws li lub hom phiaj ntawm daim ntawv cog lus. Tsis tas li raug cais tawm ntawm kev tsis suav nrog kev lav phib xaub yog kev lav phib xaub rau kev puas tsuaj uas yog los ntawm kev txhob txwm ua lossis tsis saib xyuas kev ua txhaum cai los ntawm tus kws kho mob, nws cov neeg sawv cev raug cai lossis cov neeg sawv cev sib raug zoo.
(2) Tshem tawm los ntawm kev tsis suav nrog kev lav phib xaub tau teev tseg hauv kab lus 1 yog kev thov rau kev puas tsuaj vim kev raug mob rau lub neej, lub cev lossis kev noj qab haus huv thiab kev thov rau kev puas tsuaj vim yog kev ua txhaum cai ntawm kev cog lus tseem ceeb. Cov luag num tseem ceeb hauv kev cog lus yog cov uas nws yuav tsum ua kom tiav raws li lub hom phiaj ntawm daim ntawv cog lus. Tsis tas li raug cais tawm ntawm kev tsis suav nrog kev lav phib xaub yog kev lav phib xaub rau kev puas tsuaj uas yog los ntawm kev txhob txwm ua lossis tsis saib xyuas kev ua txhaum cai los ntawm tus kws kho mob, nws cov neeg sawv cev raug cai lossis cov neeg sawv cev sib raug zoo.
§ 5
Cov luag num ntawm tus neeg siv
(1) Tus neeg siv tau lees paub rau tus neeg muab kev pabcuam kom tsis txhob tshaj tawm ib qho kev koom tes uas ua txhaum kev ncaj ncees lossis txoj cai siv. Tus neeg siv lees paub tshwj xeeb tsis txhob tshaj tawm ib qho kev koom tes,
(2) Yog tias lub luag haujlwm hauv nqe lus 1 raug ua txhaum cai, tus neeg muab kev pabcuam muaj cai hloov lossis tshem tawm cov kev pabcuam cuam tshuam thiab thaiv tus neeg siv nkag. Tus neeg siv yuav tsum tau them nyiaj rau tus kws kho mob rau txhua qhov kev puas tsuaj los ntawm kev ua txhaum cai.
(3) Tus kws kho mob muaj cai tshem tawm cov ntawv thiab cov ntsiab lus yog tias lawv tuaj yeem muaj kev ua txhaum cai.
(4) Tus kws kho mob muaj cai tau txais kev pab them nqi kho mob tawm tsam tus neeg siv los ntawm cov neeg thib peb thov tias lawv lees paub vim yog kev ua txhaum txoj cai los ntawm tus neeg siv. Tus neeg siv lees paub los txhawb tus kws kho mob hauv kev tiv thaiv cov lus thov. Tus neeg siv kuj tseem yuav tsum tau them tus nqi ntawm kev tiv thaiv raws cai ntawm tus kws kho mob.
- kev tshaj tawm uas suav tias yog kev ua txhaum cai lossis kev ua txhaum kev tswj hwm,
- uas ua txhaum cai lij choj, kev cai lij choj kev lag luam lossis txoj cai sib tw,
- uas ua txhaum Txoj Cai Pabcuam Txoj Cai,
- uas muaj kev ntxub ntxaug, ntxub ntxaug lwm haiv neeg, ntxub ntxaug lwm haiv neeg,
- uas muaj kev tshaj tawm.
(2) Yog tias lub luag haujlwm hauv nqe lus 1 raug ua txhaum cai, tus neeg muab kev pabcuam muaj cai hloov lossis tshem tawm cov kev pabcuam cuam tshuam thiab thaiv tus neeg siv nkag. Tus neeg siv yuav tsum tau them nyiaj rau tus kws kho mob rau txhua qhov kev puas tsuaj los ntawm kev ua txhaum cai.
(3) Tus kws kho mob muaj cai tshem tawm cov ntawv thiab cov ntsiab lus yog tias lawv tuaj yeem muaj kev ua txhaum cai.
(4) Tus kws kho mob muaj cai tau txais kev pab them nqi kho mob tawm tsam tus neeg siv los ntawm cov neeg thib peb thov tias lawv lees paub vim yog kev ua txhaum txoj cai los ntawm tus neeg siv. Tus neeg siv lees paub los txhawb tus kws kho mob hauv kev tiv thaiv cov lus thov. Tus neeg siv kuj tseem yuav tsum tau them tus nqi ntawm kev tiv thaiv raws cai ntawm tus kws kho mob.
§ 6
Hloov cov cai siv
(1) Cov ntawv tso cai rau cov ntawv tshaj tawm tseem nyob nrog tus neeg siv. Txawm li cas los xij, los ntawm kev tshaj tawm nws txoj kev koom tes rau lub rooj sab laj, tus neeg siv tau muab txoj cai rau tus neeg muab kev pabcuam kom khaws cov nyiaj pab mus tas li muaj nyob hauv nws lub vev xaib thiab ua kom nws nkag mus rau pej xeem. Tus kws kho mob muaj cai txav cov ntawv hauv nws lub vev xaib thiab muab lawv nrog lwm cov ntsiab lus.
(2) Tus neeg siv tsis tau thov tawm tsam tus kws kho mob kom tshem tawm lossis kho cov txiaj ntsig tsim los ntawm nws.
(2) Tus neeg siv tsis tau thov tawm tsam tus kws kho mob kom tshem tawm lossis kho cov txiaj ntsig tsim los ntawm nws.
§ 7
Kev txiav txim siab ua tswv cuab
(1) Tus neeg siv tuaj yeem txiav nws txoj kev ua tswv cuab yam tsis muaj ntawv ceeb toom los ntawm kev tshaj tawm rau tus neeg muab kev pabcuam. Thaum thov, tus kws kho mob yuav thaiv tus neeg siv nkag.
(2) Tus kws kho mob muaj cai txiav tus neeg siv cov tswv cuab nrog 2 lub lis piam 'kev ceeb toom txog rau thaum xaus ntawm lub hlis.
(3) Yog tias muaj ib qho laj thawj tseem ceeb, tus kws kho mob muaj cai tam sim ntawd thaiv tus neeg siv kev nkag mus thiab txiav tawm kev ua tswv cuab yam tsis muaj ntawv ceeb toom.
(4) Tom qab txiav tawm ntawm kev ua tswv cuab, tus kws kho mob muaj cai los thaiv tus neeg siv nkag. Tus neeg zov me nyuam muaj cai, tab sis tsis muaj lub luag haujlwm, tshem tawm cov ntsiab lus tsim los ntawm tus neeg siv thaum lub sijhawm txiav tawm ntawm kev ua tswv cuab. Tus neeg siv txoj cai hloov cov ntsiab lus tsim tsis suav nrog.
(2) Tus kws kho mob muaj cai txiav tus neeg siv cov tswv cuab nrog 2 lub lis piam 'kev ceeb toom txog rau thaum xaus ntawm lub hlis.
(3) Yog tias muaj ib qho laj thawj tseem ceeb, tus kws kho mob muaj cai tam sim ntawd thaiv tus neeg siv kev nkag mus thiab txiav tawm kev ua tswv cuab yam tsis muaj ntawv ceeb toom.
(4) Tom qab txiav tawm ntawm kev ua tswv cuab, tus kws kho mob muaj cai los thaiv tus neeg siv nkag. Tus neeg zov me nyuam muaj cai, tab sis tsis muaj lub luag haujlwm, tshem tawm cov ntsiab lus tsim los ntawm tus neeg siv thaum lub sijhawm txiav tawm ntawm kev ua tswv cuab. Tus neeg siv txoj cai hloov cov ntsiab lus tsim tsis suav nrog.
§ 8 ib
Hloov lossis txiav tawm ntawm qhov kev thov
(1) Tus neeg muab kev pabcuam muaj cai hloov kho nws qhov kev pabcuam.
(2) Tus kws kho mob muaj cai txiav nws qhov kev pabcuam nrog lub sijhawm ceeb toom ntawm 2 lub lis piam. Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm qhov kev txiav txim ntawm nws cov kev pab cuam, tus neeg zov me nyuam muaj cai tab sis tsis tas yuav tsum rho tawm cov ntsiab lus tsim los ntawm cov neeg siv.
(2) Tus kws kho mob muaj cai txiav nws qhov kev pabcuam nrog lub sijhawm ceeb toom ntawm 2 lub lis piam. Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm qhov kev txiav txim ntawm nws cov kev pab cuam, tus neeg zov me nyuam muaj cai tab sis tsis tas yuav tsum rho tawm cov ntsiab lus tsim los ntawm cov neeg siv.
§ 9
Kev xaiv txoj cai
Txoj cai lij choj ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws Republic of Germany siv rau kev sib cog lus ntawm tus neeg muab kev pab thiab tus neeg siv. Cov cai tswj kev tiv thaiv cov neeg siv khoom yuav tsum tau muaj nyob hauv lub tebchaws uas tus neeg siv muaj nws qhov chaw nyob tsis suav nrog txoj cai xaiv no.