a partir del 21.01.: Pomerode / SC
Foilsithe: 22.01.2019
Liostáil le Nuachtlitir
21.01.:
mi anfitrión me llevó ayer a la calle frente a su casa. No sabía al principio qué quería de mí, pero luego me mostró un agujero en su calle y un tubo de plástico roto, a través del cual el agua que venía de las montañas brotaba a presión, como un surtidor. ¡Eso es agua limpia!, enfatizó.
Ya ha colocado algunos de estos adoquines octogonales para dirigir el chorro de tal manera que no socave el resto de la calle empinada. Mi primer pensamiento: un servicio de fontanería de emergencia, la policía o los bomberos.
La respuesta fue breve: vacaciones, un fin de semana largo. Y él agregó: esto es Brasil...
Quizás volver a la presente realidad brasileña me hizo bien. Porque en estos dos días me he ido preguntando de vez en cuando: ¿por qué todos hablan portugués? Estamos - no! estamos en Brasil - no en Rinteln o Bayreuth.
Deja así. Continúa hacia el sur. Sal de Santa Catarina y vuelve a Sudamérica. Para eso estás aquí. Alemania la tienes, cuando regreses, de sobra.
Pero también te gusta lo bávaro..., regresa vacilante
Pero ahí está este Pomerode. Los brasileños lo pronuncian Pomerodschi. Y es una pequeña ciudad con tal vez 30 mil habitantes. Y el artículo de Spiegel 'Pomerania bajo las palmas' me ha sugerido que allí es muy diferente a Blumenau, que la tradición alemana se vive también en la cotidianidad, que aún hoy - aunque de manera voluntaria - hay clases de alemán en las escuelas.
Pomerode, que también está en el valle europeo, está a solo 30 km de aquí. Decido pasar allí una noche. Medio día es suficiente para tener una impresión. Entonces simplemente me voy...
Ese es el plan...
Me ha dado algo de preocupación mi salida. ¿Se complicará tanto como mi llegada aquí? Antes de que el anfitrión me llevara al agujero, le pregunté si podía sacar su auto del garaje el lunes por la mañana. Así sería más fácil para mí empacar las Vespas. ¡Por supuesto! Así que la salida de hoy no es mala.
Mientras tanto, el surtidor ha cesado y se ha instalado un tubo de conexión de 70. También es un fenómeno interesante en Sudamérica. Los tubos instalados tienen exactamente este diámetro. No 100 o 110. Esto provoca que junto a cada inodoro haya un balde - con un poco de suerte con tapa - que los tubos se obstruyan inmediatamente si el papel no se tira en el balde dispuesto.
La reubicación en casa - tras mi primer regreso - fue ya todo un desafío. No había balde...
Cielo despejado. Algo de viento. Las temperaturas aún están por debajo de 30 grados. El desayuno corresponde al precio del hostel y siempre es la infusión del día anterior... pero cuando el pan blanco está tostado, el sabor de la margarina domina. Al menos el café está caliente.
En este momento me encuentro en el mundo de Sebastian Fitzek, que me tiene totalmente cautivado con su thriller psicológico, en el mundo brasileño y en el alemán. O elimino el libro de mi lector y me concentro exclusivamente en este mundo - o sigo atrapado. No puedo soltarlo.
Tengo tiempo, pienso. En un máximo de dos horas estaré en el destino y me dirigiré, mientras bebo mi café ya no tan caliente, a la patología y al forense que busca venganza...
Pero luego me suelto, empaco, relleno aceite y gasolina y me voy. La calle está estable y no completamente socavada por las aguas.
No es la Puerta de Holsten, que atravieso al llegar a Pomerode, pero me recuerda a ella.
Calles empedradas, bungalows con grandes áreas de césped bien cortadas, casas de dos pisos recién enlucidas, con balcones y techos de apariencia bávara con grandes aleros. También las áreas de césped en parques y plazas de juegos están cuidadas, incluso los botes de basura tienen un diseño peculiar con elementos de hierro forjado y los ciclistas tienen un carril pintado de rojo en las aceras.
perfeccionismo alemán
Paso por una pastelería que se llama 'paraíso de tortas', por una tienda de chocolates, paso por el 'Bosque Maravilloso', tengo curiosidad y quiero almorzar allí, pero los meseros con pantalones de cuero me desalientan y sigo adelante y por fin llego al restaurante de Schroeder. Una casa muy bien cuidada, en verde espada con marcos de ventanas en blanco. Hay un parque 'solo para huéspedes' en el patio. Aunque no tengo hambre todavía, sé que si no es ahora, tendré que renunciar al resto del día a una comida saludable.
Al entrar en la sala de huéspedes, en un instante he recorrido más de 10 mil km y me encuentro en Rosenheim bávara.
Mesas de cuatro y seis con manteles blancos y números de mesa, cuyos marcos de madera están adornados con motivos de edelweiss. En las paredes cuelgan naturalezas muertas con arreglos de flores y fotos en blanco y negro de la época en que todo comenzó para Schroeder.
Encuentro el buffet como en cualquier cantina. Y aquí también es abundante con todo lo que el corazón desea. Aquí hay incluso ensalada de patatas suaba y de postre pudding de vainilla con compota de mirabeles!
Lo que no hay en Rosenheim es el jugo de limón recién exprimido. Mientras disfruto del buffet, escucho fragmentos de conversación que me traen de vuelta a la acogedora sala de huéspedes de Rosenheim. Escucho palabras en alemán. Frases completas e incluso una conversación. También hay algo de dialecto bávaro.
Me acerco a mi mesa, solo me observan brevemente y pido mi jugo de limón en alemán. Antes le pregunto si el camarero habla alemán. Una áspera ¡Por supuesto! me responde.
¿Dónde estoy aquí?
El club de hombres debate sobre el fin de semana y sobre las experiencias durante el festival de verano de Pomerode. No son turistas. Cuando tres de ellos se levantan, surge la pregunta: ¿tienen algo más que hacer?
Pago más tarde y me siento algo aliviado cuando puedo dejar Rosenheim.
Incluso el gasolinero al que le pregunto por el camino a mi hostel me responde en alemán. ¿Eso no se detiene? me pasa por la cabeza.
Un sentimiento contradictorio: por un lado, una sensación de volver a casa, por otro, una resistencia a que todavía es demasiado temprano para ese sentimiento de regreso a casa.
Cuando llego a mi hostel, de repente me encuentro en la capital de Baden-Württemberg. No en el centro, sino en la orilla con vista a - Pomerode. La reja de hierro forjado se abre automáticamente cuando presiono el timbre, que está empotrado en un muro alto de color ocre. Delante de mí se extiende una grava plateada, que brilla bajo el sol, ante la cual mis ruedas de 12 pulgadas muestran un gran respeto. ¿Qué tan rápido puede suceder que se descarrilen? La casa es muy acogedora, con ventanas de guillotina blancas y puertas de terraza, pintada también en color ocre y con un balcón. El césped es de un verde oscuro y recién cortado. Reconozco borrosamente una piscina.
El anfitrión tiene quizás unos sesenta años y solo lleva 20 en Pomerode. A segunda vista veo que aquí también tiene su consultorio. Se ha especializado en derecho penal, civil y laboral y también dirige el hostel como ingreso adicional. Se llama 'Paraíso' - no paraíso...
Realmente ya sé que una noche es demasiado poco.
22.01.:
cambio de escena.
He estado aquí apenas 24 horas y el proceso de aclimatación está casi completo.
Pomerode me recibe con los brazos abiertos y parece querer decirme: no te dejaremos ir tan rápido.
¡lujo puro!
Antonio, mi jefe de hostel, me informa esta mañana que mi habitación ya está reservada, hace dos llamadas para mí y solo media hora después me encuentro en la Pousada MAX. Una casa de finales de 1920. Solía ser una farmacia. Tablas oscuras, techos altos, una escalera espaciosa, una escalera estrecha con escalones gastados. Mi habitación tiene una ventana y una puerta de balcón que en realidad lleva a un balcón que me deja ver el jardín. Un baño amplio - ¡también con ventana! He reservado 2 noches por la increíble suma de 28 euros por noche! ¿Quién podría decir que no y seguir directamente a Rio do Sul?
flashback:
Después de la siesta en la tranquila casa de Antonio me lleva afuera. En una pista de prácticas de manejo (!), no muy lejos de la casa, un estudiante de manejo da vueltas.
Aunque el sol brilla del cielo, la curiosidad no se frena. Son casi cinco. Aunque es demasiado temprano para eso, tengo ganas de una pils bien tirada de la cervecería local. Blumenau tiene su cerveza de tren y Pomerode su cervecería local.
Finalmente, dejo la gran avenida y espero la realidad sudamericana en las calles laterales, pero lejos de eso. Césped cortado, jardines bien cuidados y casas, balcones plantados y geranios que aún están en el comienzo de su florecimiento.
Una carroza decorada de colores pasa junto a mí con un par de caballos.
Poco después, mientras tengo mi cerveza delante de mí, pasa un viejo camión Ford pulido y varios jeeps antiguos.
¿Es una boda? Pero luego caigo en la cuenta de que hoy es el último día del festival de verano de Pomerode. ¿Quizás un desfile?
Pago y dejo que me nivele hasta el 'pavilhao de cultura'.
Rápidamente me doy cuenta de que estoy en la ruta del desfile.
Y luego mi vista se posa en una lambretta. ¿Una? Definitivamente 3 o 4 y luego otras dos Vespas. Una con remolque, en la que hay un barril de cerveza conectado a una bomba manual de pie para una cerveza recién tirada.
Los miembros de este club de Vespa no usan pantalones de cuero, pero tienen que llevar camisas a cuadros.
Entablo conversación con dos veteranos de la Vespa, quienes me cuentan las historias más locas sobre bloques de motor cortados para poder instalar un cilindro más grande. ¡Ahora va a 140 km/h! Ambos hablan bien alemán y, como suele suceder, cuentan más de lo que yo. Tenemos que fumar aquí, me explica mi interlocutor, con una pipa anticuada entre los labios. Sin importar si es pipa, cigarro o cigarrillo. Tiene que haber humo.
Pero lo que puedo penetrar es que le cuenten a sus otros amigos sobre mi cruce por Sudamérica. Muestro mi blog y algunas fotos de la Vespa bien cargada. No tengo gran respuesta. Quizás porque el vocabulario para preguntas y demás no es suficiente.
Comparado con sus tatarabuelos, mi Vespa aún es un poco verde detrás de las orejas. ¡Sería genial si la sacara rápidamente y me uniera al convoy! La autorización depende de una camisa y tirantes. Si tuviera algo así, podría acompañarles. Sin eso, simplemente no. ¿Acaso hay entre líneas una burocracia alemana y una estrechez de miras?
Seguramente también me faltaría el sombrero adecuado
Son las 19:00. El tren se pone en movimiento. Me apresuro hacia adelante para capturar bien a las Vespas en su llegada.
la chispa ha saltado
la tradición bávara se perpetúa
el instrumento de cuerda se llama violín del diablo aquí
Pronto me encuentro en la entrada del área de la feria. Supongo que necesito un boleto de entrada y me dirijo rápidamente a la billetería, pero soy detenido de inmediato por un guardia de seguridad. También de piel clara, con una camisa de cuadros y lederhosen. Me hace un gesto de no pasar y entiendo que solo se me permitirá el ingreso cuando la procesión haya llegado. Me empujan y luego se forma una cadena de guardias de seguridad para estar preparados para la avalancha de gente que busca entrar al recinto. Me abro camino y solo me entregan un pequeño papel. No tengo que pagar entrada...
Descubro una taquilla y rápidamente doy cuenta que aquí se compran los bonos para la cerveza. ¡Una cerveza cuesta aproximadamente 2,50 euros! Hay puestos de comida que ofrecen comida alemana. Elijo espätzle y me fortalezco. Luego, voy a la multitud. El techo alto está decorado con guirnaldas azul y blancas. Hay varios escenarios y áreas de baile. Ahora predominan los lederhosen, camisas a cuadros o blancas, calcetines de lana y dirndls en las más diversas combinaciones. Me doy cuenta de que hay pocos rostros típicamente brasileños. Pero cuando los descubro, están igualmente atrapados en el bullicio de Oktoberfest que sus compañeros alemanes. Porque nada más es esto. Un pequeño Oktoberfest, que ofrece una competencia sólida a los de Blumenau. Los de Pomerode mantienen la costumbre alemán-bávara.
Así como en casa, los carnavaleros ensayan durante todo el año sus discursos y bailes de la fiesta, o decoran sus carrozas, aquí también hay asociaciones que se ocupan solamente de la preparación de la 5ª y 6ª estación del año. Y lo puedo notar. Hay los leñadores así como los bailarines masculinos, que golpetean sus muslos al ritmo de la música. Además, música de las bandas de música - así como en Rosenheim o Bayreuth.
¡Pero ellos hablan portugués entre ellos!
Un escenario se despliega:
Me transporto a los años 60, cuando Alemania necesitaba desesperadamente 'trabajadores invitados'. Esto es lo que hizo el emperador brasileño Pedro a mediados del siglo XIX. Me imagino que nuestros nuevos compatriotas provienen del norte de España o de Italia y son enviados a las áreas con dificultades económicas. Se establecen allí, fundan empresas pequeñas y medianas, crean poder económico y empleos. Esto da como resultado que los alemanes son atraídos, que quieren trabajar allí. Y ahora la comparación: solo reciben un contrato de trabajo si hablan español o italiano... Se subordinan, se adaptan a la cultura española e italiana, aprenden a bailar flamenco, recetas de espagueti o pizzas y a cocinar paella...
En un documental en YouTube, un germano-brasileño lo resumió: Tuve un negro que me hacía los discos. Por supuesto que tenía que saber alemán, de lo contrario no habría conseguido el trabajo. No tendría ni una pierna en el suelo aquí...
¡Viejo sueco!, fue la respuesta del reportero.
El festival de verano, por cierto, celebra su 60 aniversario. En 1959, Pomerode obtuvo su independencia y desde entonces no ha pertenecido más a Blumenau.
de regreso al presente:
El día de hoy está determinado por el blog. Tantas impresiones, tantos pensamientos. El diario es una necesidad vital para mí. Necesito escribir sobre las experiencias y encuentros, de lo contrario me ahogaría y pronto no sabría dónde he vivido y qué he pensado.
Una lástima, pensaría quizás cualquiera en mi situación. Él podría hacerlo luego. Se sienta en su habitación y escribe blogs. Mientras afuera la vida 'rugiendo'. ¿Por qué hace esta gira? ¿Para escribir blogs? Sí - estos pensamientos también me vienen a la mente una y otra vez. Pero siento la sensación de ahogarme si no puedo golpetea las teclas de mi laptop.
Así que, después de una merecida siesta, ya son las 17:00 cuando dejo esta pousada. Me impulso hacia las casas de inmigrantes, que han sido renovadas para un museo. Claro: cierran a las 17:00 y están cerradas. Me siento en las escaleras de uno de los porches y miro al jardín que me rodea. Me tranquilizo mentalmente y he llegado al presente. Mirar, mirar, escuchar los sonidos, observar la luz - siempre con la sensación vinculada: ¿dónde estoy? Me acuerdo de mi viaje con Heiko y Eddo a Gdansk, de nuestro viaje a Breslau. Ahora ya no me siento en Baviera.
En mi viaje con la Vespa atravieso un valle. En las laderas veo estilos arquitectónicos que conozco de casa, que también he encontrado en Polonia. Luego recuerdo Kufstein, Thiersee, Baviera. Paso por una aserradero, de los que hay muchos en la región de Kufstein - y no solo allí - veo torres de iglesias con pequeñas iglesias y cementerios en las laderas. La luz de la tarde le da un algo especial a toda la escena. El verde de los prados cortados o pastoreados se ve más intenso, los colores de las casas son más llamativos y luego están las pequeñas casas de colonos. Están habitadas. Los antiguos cobertizos que se esconden detrás de ellas - quizás un poco avergonzados por su estado - son necesarios para la madera y el carbón. Eso, a su vez, me recuerda a Ostfrisia. Y otra vez, siempre la misma pregunta: ¿dónde estoy aquí? ¡Sudamérica está tan lejos! la pequeña Alemania - leo en los carteles que promocionan el valle europeo. Son los alemanes que fueron desplazados de su hogar ancestral. Son aquellos que llevan la imagen del enemigo de las potencias ganadoras en su interior.
Y aun así - atraído por la hermosa atmósfera de la tarde - me imagino cómo sería vivir aquí. La naturaleza es aún virgen - al menos para mi vista - comprar aquí una pequeña casa de colonos, convencer a Eddo y Heiko de un nuevo modelo de vida. Son sueños que me muestran lo que sucede con las imágenes que florecen en lo más profundo de mi ser. También en el contexto de que para Heiko pronto comienza una nueva etapa de la vida... pienso en su casita de Grafschaft, que parece mucho con las casas de colonos. También pienso en Karin y en mi presente.
Giro a la izquierda en la siguiente oportunidad. Aquí comenzó la nueva vida de los inmigrantes. Sigo adelante y pronto llego a un camino de tierra. A mi izquierda y derecha me encuentro con laderas boscosas, pero a solo unos metros de mí veo campos de maíz. No muchos y seguramente no destinados para el consumo industrial - pero podrían incrementarse.
laderas boscosas. mucha tierra. mucho espacio. mucha tranquilidad.
un campo recién arado a la luz de la tarde
un pequeño campo de maíz - solo para consumo privado
Me dirijo de nuevo a Pomerode cuando un cartel con un escarabajo de los años 50 llama mi atención. Regreso. El taller está cerrado, pero, como posteriormente descubro al acceder a su página web, venden piezas de repuesto para escarabajos, variantes, Bullis de todos los años - a un precio que para nosotros es aceptable. Una idea de negocio no del todo legal, que seguramente tiene una existencia corta, se ilumina. Pregunto a los restauradores de escarabajos en Ritterhude, qué piezas necesitan. Llevaré las...si es el pedal del gas que no es un pedal, sino un rodillo, si son los sujetadores para los pasajeros que están fijados encima del marco de la puerta, si es el brazo de cambio o el volante con el logotipo de Wolfsburg... seguramente solo quedará en la idea.
Decido detenerme en una pequeña iglesia. Está abierta y brinda a la comunidad refugio. La pintura me parece algo cursi, pero la medida de todas las cosas aquí es la comunidad. Visito el cementerio, que a primera vista parece bastante ecuánime. No está protegido por grandes árboles. Está expuesto al sol del mediodía y de la tarde sudamericanos. Observo las tumbas, leo nombres que suenan alemanes, calculo años de vida significativos y llego a las tumbas que son más pequeñas. Están una al lado de la otra y dan la impresión de que son muchas. Aquí yacen bebés y niños que solo conocieron el día de su nacimiento o solamente sus primeros años. Una fecha de muerte llama mi atención, que lleva el 25 de diciembre. ¡Qué destinos trágicos!
El molesto empedrado me recuerda que ya estoy nuevamente en la zona de Pomerode. La ensalada de patatas de hoy me aprieta por la garganta y anhela una cerveza recién tirada. El cielo se nubla. Puede que haya lluvia y una tormenta. Estaciono la Vespa en mi pousada MAX y poco después estoy sentado con mi lector de libros y Sebastian Fitzek en una cervecería. Los de Pomerode se recuperan de las penurias del fin de semana. Aquí no hay nadie. Así puedo sumergirme a gusto en el tenebroso mundo de los psicópatas y forenses.
Mi conclusión de este día: me gusta viajar conmigo mismo.
23.01.:
las campanas de la iglesia cercana me despiertan a las 06:00. ¡Qué melodía tan agradable!
El termómetro se ha comportado bien estos días. Pero hoy de nuevo son 36 a 37 grados. Con el aumento de las temperaturas, el nivel de energía cae.
leer, escribir, dormir. mañana me dirijo hacia el suroeste a las montañas hacia Rio do Sul, que sufrió severas inundaciones el septiembre pasado. ¡Los precios de los hoteles allí son más que moderados! ¡Aproximadamente 20 euros por una noche con desayuno y wifi!!
Pero: ¿cómo se las arregla Pomerode para sobrevivir? Más de 50 mil personas tienen que encontrar su sustento. Y así como se presenta la ciudad, debe disponer de ingresos fiscales considerables.
Ya hay un zoológico aquí desde los años 1930, hay un teatro, además de la sala de ferias también hay un pabellón cultural y hay los fondos necesarios para mantener este pueblo en buen estado. Las áreas de jardín están bien cuidadas, las calles sin baches, las aceras sin tropiezos y siempre hay algo agradable que ver en las hermosas fachadas.
El secreto lo revelan tres pesos pesados de la industria: Bosch Rexroth se ha asentado aquí ya en los años 50 y fabrica bombas para la extracción de petróleo. Y emplea alrededor de 400 trabajadores. El cliente más importante es Petrobras. Un fabricante de plantas industriales - de propiedad familiar - de Alta Franconia, que se estableció aquí en los años 70, emplea a 600 trabajadores y el tercero en la lista es la empresa A. Schmidt, que se dedica a la producción de porcelana. Desde 1945 produce aquí.
Las empresas más pequeñas - principalmente artesanía y comercio - también trabajan activamente. Aquí se celebra, pero también se trabaja.
El turismo también contribuye con su parte y eso lo asegura el municipio. Se celebran el festival de verano de Pomerode, el Oktoberfest y la fiesta de Pascua.
La mañana de ayer lancé el anzuelo. Hablé con la nieta del farmacéutico y le mostré mi blog. Ella habla bastante bien español, por lo que la comunicación fue mejor que de costumbre. Al final de nuestra charla le dije que me gustaría dar clases de alemán aquí, o leer libros alemanes, para enseñar alemán a los locales y actualizar el vocabulario. Si eso pudiera suceder...
un trabajo y arte manual amoroso
esta no es una puerta privada. Es 'bien comunitario', que ella mantiene.
En los últimos días, me he visto confrontado repetidamente con mi 'germanidad' personal. En otras palabras: nunca he comprendido del todo las improvisaciones que me han acompañado desde mi gira - en la primera o en la segunda etapa. Eso es Sudamérica. Pero cuando me encuentro con algo como Pomerode, entonces me doy cuenta de la carencia. Como una esponja seca, mi alma se empapa con estas impresiones positivas. Ya sea el contenedor de basura decorado individualmente en la calle o los parterres plantados a lo largo de las aceras o en las islas de tráfico. Ya sea el trabajo artesanal con mucho esmero que le da un nombre a las tiendas aquí, los techos que no están cubiertos con un barato techado de fibrocemento, sino con tejas de doble” como en la región - mi percepción ha cambiado y no quiere soltarse tan fácilmente.
Allí donde en las otras ciudades que he visitado los aires acondicionados gotean y destruyen los cimientos de los edificios - aquí las mangueras de plástico controlan la caída del agua. Las geranios se benefician de este suministro constante de agua.
Ahora estoy curioso sobre qué tan grande será el choque cultural que me espera en Rio do Sul.
Debería volver a aterrizar lentamente en Sudamérica.
Liostáil le Nuachtlitir
Freagra
Tuairiscí taistil An Bhrasaíl