12. Etapa: ¡La suerte en la desgracia!

ES | Después de haber cruzado con éxito el Canal de Kiel, ocurrió lo inevitable: ¡un pinchazo, y justo en la rueda trasera de Papá! El intento de reparación por nuestra cuenta falló, pero un amable residente vino a nuestra ayuda. Nos llevó (a nosotros y a la rueda pinchada) al siguiente pueblo, donde pudimos reparar el daño en un taller de bicicletas. Así que tuvimos una gran suerte en la desgracia y poco después llegamos a Glückstadt, donde cruzamos el Elba en ferry.

Luego continuamos a buen ritmo a través del paisaje rural marcado por la tormenta. Después de dos días, ya habíamos alcanzado el siguiente destino de la etapa: Bremen. Allí fuimos recibidos calurosamente por una amiga y nos alojaron en una especie de garaje de artistas. Pasamos un emocionante fin de semana en la hermosa ciudad hanseática y luego nos pusimos en marcha hacia la frontera holandesa.

FR | Après avoir traversé le Canal de la mer de l'Est et du Nord avec succès, le malheur survint: une roue crevée - et malheureusement la roue arrière de Papa! La tentative de réparation par nous-même échoua, mais heureusement un habitant très gentil vint à notre aide. Il nous conduisit (nous et la roue toute plate) au prochain village, où nous avons pu réparer les dégâts dans un garage pour vélos. Nous avons eu donc beaucoup de chance avec la malchance et nous avons atteint peu de temps après la ville de Glückstadt (Ville de la Chance), où nous avons traversé l'Elbe avec le ferry.

Nous roulâmes ensuite très vite à travers le paysage paysan sous une tempête battante. Après deux jours nous avons atteint le prochain but de l'étape: Brème. Nous avons été chaleureusement accueillis par une amie et nous avons pu nous installer dans un garage d'artiste. Nous avons passé un très bon week-end dans la belle ville hanséatique et nous roulâmes ensuite en direction de la frontière hollandaise.