Folklorama en Winnipeg

El festival cultural multicultural más grande y de más larga duración del mundo se lleva a cabo en Winnipeg. Desde 1970, Folklorama se considera un evento destacado del verano de la ciudad. Ha sido tan exitoso y grande que se ha ampliado a dos semanas.

“Celebrando la diversidad y promoviendo el entendimiento cultural.” - “Celebrar la diversidad y fomentar el entendimiento cultural.” - así se define la misión que Folklorama se ha autoimpuesto. En los respectivos pabellones a menudo hay una mini-exposición sobre la cultura del grupo étnico correspondiente, mucha comida y bebida, y un espectáculo que generalmente se lleva a cabo dos o tres veces por la noche. Se presentan principalmente grupos de baile de todas las edades, así como músicos que visten ropa tradicional.

Folklorama busca promover la diversidad étnica y cultural de la provincia de Manitoba, cuya capital es Winnipeg, a través del entretenimiento y las celebraciones públicas de cultura y educación. Además, se ofrece a las comunidades étnico-culturales la oportunidad de promover, celebrar y mostrar su cultura inmaterial. En gran medida, esto se basa en el trabajo de voluntarios que preparan el festival de dos semanas y operan los respectivos pabellones. Otro objetivo que Folklorama anuncia oficialmente es fortalecer un sentido de pertenencia.

Según las cifras del festival, más de 440,000 personas visitan los distintos pabellones, aunque la mayoría de esas personas no solo visitan uno, sino varios pabellones. Al igual que yo: dos semanas, cinco pabellones culturales distribuidos por toda la ciudad. Con frecuencia se utilizan edificios escolares, auditorios y gimnasios debido a las vacaciones de verano.

¿Qué es político?

Oficialmente, la política no debe jugar ningún papel en los espectáculos y exposiciones de los respectivos grupos. El enfoque debe ser exclusivamente cultural. Por lo tanto, la guerra contra Ucrania no se menciona o, mejor dicho, sólo aparece de fondo y para 'iniciados' en los dos pabellones ucranianos. Además del himno nacional canadiense, se canta también el ucraniano, lo que se considera (al borde, pero aún así) apolítico. En el pabellón de Kiev, una vez al inicio, se grita <Слава Україні! - 'Slava Ukraini' (Honor/Renombre a Ucrania) - desde el escenario. Es un saludo común que, sobre todo desde el inicio de la invasión a gran escala en 2022, se considera una expresión de resistencia. En muchas manifestaciones en 2022 también se pudo escuchar en Alemania. La respuesta “Героям слава!” - “Heroiam slava!” (Honor/Renombre a los héroes) - no se le permite al menos a la presentadora en Folklorama de Winnipeg. Eso sería, según Folklorama, demasiado político. El año pasado, en 2022, los organizadores ucranianos de Kiev ni siquiera pudieron usar “Slava Ukraini”. Las donaciones sólo se pueden recoger para fines humanitarios. El hecho de que la guerra de 2022 se omitiera prácticamente en Folklorama llevó a muchas discusiones, ya que la diáspora ucraniana en Winnipeg es grande. El hecho de que este año al menos se pudiera decir “Slava Ukraini” en el escenario ya es un avance - y del público, por supuesto, viene “Heroiam slava” de todos modos. Para los canadienses ucranianos con los que hablo, esta es una discusión absurda, ya que para ellos el grito no es político, ni nacionalista. Cuando nada está sucediendo en el escenario, se pueden escuchar canciones ucranianas de fondo, como 'U mene nemaye domu' (No tengo hogar) de Odyn v kanoe, Одiн в каное - У мене немає дому. La canción ya existía antes de 2022, pero en el último año se hizo mucho más conocida, y las reproducciones en línea en febrero y marzo de 2022 fueron enormes. Muchos de aquellos que no hablan ucraniano o que tienen contacto por primera vez con la diáspora ucraniana comen borscht, beben cerveza, ríen; mientras que otros, en trajes ucranianos, noto lágrimas.

Ineludiblemente tengo que pensar en el Festival de la Canción de Eurovisión. También allí, al menos oficialmente, la política no debería jugar un papel. Sin embargo, para aquellos que participan y realmente escuchan, a menudo es muy diferente.

En el Pabellón Alemán

Para no darles un malentendido: me sentí muy fuera de lugar aquí. Como nativa de Brandeburgo, que ha pasado algunos años en Turingia, más años en Hamburgo y aún más en Baviera, fue una experiencia absolutamente absurda. ¿No conozco bien Alemania o me he perdido algo?

Las mesas con manteles de plástico con aspecto de banco de cerveza, cerveza blanca de la botella o alternativamente en vaso de plástico; un “plato combinado alemán”, que consiste en salchicha asada, schnitzel, una cucharada de repollo rojo, una cucharada de chucrut, puré de patatas y algunos fideos. (La comida estaba regular). En el escenario, yodeling y canciones de “The Sound of Music”, que se desarrolla en Salzburgo y es apenas conocido en Alemania hoy en día, pero sí en América del Norte (y Asia), por lo que toda la sala canta estas canciones. No conozco estas letras de canciones de memoria, lo que ha irritado a mis compañeros de mesa más que mucho.

Luego una especie de viaje moderno a través de los cuentos de los hermanos Grimm; el cierre - y anunciado como el punto culminante de Folklorama - canciones de Ballermann.

¡Ay! En gran medida fue bastante grotesco.

Quizás en los otros pabellones sea más indulgente, puedo soportar mejor el folclore y el kitsch cultural, incluso encuentro algunas cosas bellas y/o interesantes. Especialmente el espectáculo cubano y los bailarines con piña colada en mano se divirtieron mucho con mis conocidos casuales. Quizás disfruté más de la música cubana, etc., porque no sé nada del país y la cultura. Los bailarines mostraban una enorme alegría que se contagiaba a todos en la sala; los grupos de danza ucranianos, ya sea en el pabellón de Lviv o de Kiev, también eran de alta calidad, todo encajaba. Folklorama también es una oportunidad para muchas escuelas de danza de atraer nuevos interesados y tener presentaciones ante un público numeroso.

Los bailarines alemanes me parecieron muy forzados. Hasta donde puedo juzgar, la banda de música de viento estuvo bien. El espectáculo duró 30 minutos. Me alegré de poder ir a otro lugar.

En realidad, después de toda esta experiencia “cultural” un tanto kitsch y puesta en escena, ya había tenido suficiente de Folklorama, pero había algo más. Una invitación de la comunidad polaca, que aquí en Winnipeg es más pequeña que la ucraniana. También el pabellón polaco es una parte básica del festival cultural de Winnipeg. Así que: allí fui por Piroggi, Naleśnik y una Tyskie. La comida aquí era increíble, y sobre todo los alumnos de segundo grado de una escuela polaca eran muy adorables.

Nota:

Los festivales culturales parecen ser un gran éxito en verano en Canadá. No pasé un día en Edmonton y ya me encontré en el Festival del Patrimonio Musulmán.