Fiesta de la ciudad en Schtschyrez (18 de septiembre de 2016)

El momento culminante de nuestra gira - la fiesta de la ciudad en Schtschyrez.

Primero pudimos liberar nuestro autobús. Los bienes de ayuda que trajimos de Gudensberg fueron descargados. El kit de emergencia y otros materiales del Cruz Roja Alemana fueron adquiridos y suministrados por el DRK en Gudensberg. La entrega simbólica fue realizada por nuestro alcalde Frank Börner en el hospital de Schtschyrez.

Continuamos nuestro recorrido por la ciudad. Visitamos el antiguo cementerio alemán y la antigua colonia alemana situada detrás. Allí nos dirigimos al monumento a los héroes caídos. Lo que muchos no saben: Ucrania luchó contra Rusia hasta 1957. El monumento se encuentra al lado de un viejo granero, donde tuvo lugar una masacre. Hoy en día, este lugar es un sitio conmemorativo.

En la grande iglesia situada en el centro de Schtschyrez, pudimos cantar una primera canción.

¡Después del almuerzo, hacia el lugar de la fiesta! Una gran celebración, bien concurrida. Frank Börner pudo dirigirse a los ciudadanos de Schtschyrez antes de nuestra actuación:

'Estimado Sr. Alcalde, queridos ciudadanos de la ciudad de Schtschyrez,

En Ucrania hay guerra. Esto nos entristece. Estamos aquí hoy,
porque abogamos por la paz. Por la paz en Ucrania, en
Europa, por la paz en todo el mundo. Nuestras canciones deberían contribuir a ello. Son canciones para la paz, para la amistad y el entendimiento entre los pueblos. Esa es también la mensaje de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores Steinmeier, quien estos días nuevamente está en el Reino Unido y ha logrado, al menos, un alto el fuego en el este de Ucrania.

Esto es un signo importante para un buen futuro. Por eso espero
con mucha anticipación que también nuestra visita esté bajo una buena estrella.
Muchísimas gracias por permitirnos estar aquí hoy, aquí con nuestros
amigos en Schtschyrez!

Les envío los más cordial saludos de los gudensbergianos, de los
órganos municipales, por lo que también está presente nuestro presidente del parlamento Walter Pippert, así como los saludos del jefe de bomberos Verdy Ryffel y de Frank Degenhardt para el cuerpo juvenil de bomberos.

La disposición a ayudar de los gudensbergianos es muy grande. Ayudamos con gusto,
porque los responsables políticos en Schtschyrez piensan de manera muy sabia y
perspicaz, porque tienen un buen corazón.

Gracias al alcalde Oleg Vasilischin y al
alcalde adjunto Wolodia Popowitch. Gracias por permitirnos ser sus invitados hoy, por permitirnos celebrar hoy con los ciudadanos de esta hermosa y orgullosa ciudad de Schtschyrez.

También agradezco a su ex alcalde y a mi amigo Michailo Brodytsch. Con nuestra amistad comenzó la fructífera cooperación entre nuestras dos ciudades.
Nos conocimos en Jelcz-Laskowice, nuestra ciudad asociada en Polonia.

Juntos, y con la ayuda del cuerpo de bomberos de Gudensberg, hemos desmontado muebles y artículos de equipamiento de 42 apartamentos en Braunlage y los hemos traído a Schtschyrez. Y también hemos logrado llevar el primer vehículo de bomberos a Schtschyrez.

Pero sin el apoyo de nuestros amigos de Jelcz-Laskowice, encabezados por el alcalde Bogdan Sjenschiak, muchos de los proyectos de ayuda no habrían sido posibles. Estoy muy triste de que el alcalde Stainchiak no pueda estar aquí por razones de salud. Pero es bonito que sea representado por Romuald Piorko.

Asimismo, el campamento de verano organizado por Gudensberg para 26 jóvenes ucranianos en julio solo ha sido posible gracias a la ayuda de la ciudad de Jelcz-Laskowice.
Quiero asegurarle, querido alcalde,
que sus jóvenes fueron muy disciplinados. Se han formado muchas nuevas
amistades y eso es algo bueno.

Los jóvenes alemanes aprendieron de los jóvenes ucranianos y los ucranianos de nuestros jóvenes. Las lágrimas de despedida en ambos lados lo demostraron. El próximo año se planea una visita de regreso a Schtschyrez.

Agradezco a los ciudadanos de la ciudad de Schtschyrez por la invitación a la celebración de la ciudad de hoy. Esto se mencionó por primera vez por Michailo en 2013, cuando el presidente del consejo municipal Walter Pippert y yo estuvimos presentes en la fiesta de la ciudad por primera vez, en aquel entonces con una delegación muy pequeña.

Para nuestro coro masculino, esta es una muy buena oportunidad para conocernos mutuamente. Vinimos con gusto. ¡Casi todos los cantantes están en Ucrania por primera vez!

El magistrado de la ciudad de Gudensberg y el jefe de los bomberos voluntarios me han encargado de entregar una donación a la ciudad de Schtschyrez por un total de 1000€ para el establecimiento de un cuerpo juvenil de bomberos. También consideramos esto como una importante inversión en el futuro de la ciudad de Schtschyrez y su juventud.

Ahora esperamos muchas agradables interacciones en Schtschyrez y que les gusten nuestras contribuciones musicales.

¡Slawa Ukrainia!'

Ahora llega nuestra actuación. ¡Ha sido muy divertido! Es genial poder actuar ante un gran público. Especialmente cuando el público se involucra realmente.

¡Así que por la noche teníamos todas las razones para celebrar! Nos divertimos mucho ;-)