'schaffa schaffa Häusle baue'

Durante nuestra primera semana, que terminó con una caminata con raquetas de nieve, comenzó la segunda semana con un agradable dolor muscular (los entrenamientos durante la cuarentena, parece que no fueron tan intensos como pensábamos) y al mismo tiempo, comenzó nuestra primera semana laboral en la UW - Universidad de los Fiordos Occidentales... ¡Sí! Aquí también trabajamos, no estamos aquí solo por diversión... bueno, tal vez sí, al menos en parte.

Sobre nuestro lugar de trabajo:

La universidad en los Fiordos Occidentales definitivamente no es la universidad clásica que la mayoría de ustedes podría imaginar; se trata de una pequeña institución que ha evolucionado constantemente en los últimos años. Se ofrecen dos programas de maestría: 'Gestión Costera y Marina' y 'Comunidades Costeras y Desarrollo Regional', junto con algunos cursos individuales y programas de intercambio (si alguien está interesado en una maestría en estas áreas - se puede solicitar hasta abril). En promedio, hay alrededor de +/- 40 estudiantes aquí.

En nuestro primer día en nuestro nuevo lugar de trabajo, recibimos una cálida bienvenida. Nos sorprende una y otra vez lo amables y abiertos que son los islandeses, y definitivamente el humor no falta aquí... No es que los alemanes no tengamos sentido del humor o seamos groseros, pero según nuestra experiencia, a menudo toma más tiempo para que un colega se abra (nosotros, por ejemplo, nos consideraríamos personas abiertas, pero aun así somos reticentes al principio). No habríamos creído que podríamos entrar tan rápido en nuestra 'fase de bienestar'. Esto hace que el ambiente laboral sea muy relajado y, en nuestra opinión, también más efectivo. Después de que nos dieron un recorrido por la universidad (particularmente nos alegró el comentario 'y el café va por cuenta de la casa' como funcionarias de Suabia), ya pudimos empezar con nuestras primeras tareas, con una hermosa vista de las montañas.

La universidad tiene actualmente ocho empleados, a quienes podremos ayudar en los próximos 3 meses en diversas áreas - especialmente en marketing y recursos humanos, tenemos proyectos interesantes y desafiantes. De los empleados, tres son originarios de Alemania, algunos de Islandia y uno de Portugal - ¡bastante internacional aquí! También ya tuvimos la oportunidad de asistir a reuniones durante nuestra primera semana, la mayoría de las cuales son en inglés. La transición a otro idioma es bastante fluida; te das cuenta cuando de repente no entiendes nada y luego, después de una o dos oraciones, vuelves a entrar en la conversación. Es muy loco cuando escuchas a alguien hablar en inglés, luego un breve momento en islandés, y al final llega un 'bueno, veremos' .

Lo que también nos gusta es el hecho de que aquí todos se tutean. En Alemania, a menudo solo se tutea a una parte de los colegas, mientras que a otros se les trata de usted. Pero aquellos a quienes se les trata de usted son tuteados por otros, y de repente tú tuteas al Dr. Mustermann o tratas de usted a la colega con la que en realidad ya tienes una relación amistosa. El modo básico de 'tutear' nos parece, sin duda, mejor. Esperemos que no nos habituemos demasiado a ello y accidentalmente tuteemos al jefe o a un colega de nuestra próxima oficina en Alemania... Una razón por la cual este uso del tuteo podría haberse afianzado aquí podría ser la peculiar (y a nuestro parecer, muy divertida) forma de nombrar. En Islandia, el apellido se forma a partir de los nombres de pila de los padres. Por lo tanto, consiste en el nombre de pila del padre o la madre con la terminación '-son' para los hijos y '-dottir' para las hijas. El hijo de Joachim/Rainer se llamaría Joachimson/Rainerson, y su hija sería llamada Joachimsdottir/Rainersdottir (estos son, por supuesto, nombres ficticios). El nombre de pila, al igual que en nuestro caso, es individual.

¿Creen que su pueblo o Alemania en general es bastante relajado en lo que respecta a la criminalidad y que la confianza es realmente bastante grande? ¡Entonces estén atentos a cómo comenzamos nuestro fin de semana y a lo que aquí en Islandia es 'normal'!...

Saludos
Franziska Rainersdottir y

Franziska Joachimsdottir(Qué suerte que nuestros padres no tienen el mismo nombre)