Nikaragvo: Grenado

En Granado aŭ survoje tien, la rakonto prenis dramecan turniĝon.

Ni mendis navedan buson de Leono por konduki nin al Managvo vendrede. Kris, la administranto de nia gastejo en Leono, atentigis al ni, ke okazis renoviĝintaj protestoj en la regiono Masaya kaj ke la buso do preteriros la regionon. Bedaŭrinde ĝi estas malvera. La buso veturis ĝuste tra la urbo Masaya kaj subite ni estis ĝuste en la mezo de la ago. Mi ne vere rimarkis tion mem, ĉar mi kutime rapide endormiĝas tuj kiam mi estas en buso. Ne tiel Georgo. Mi vekiĝis kiam Jörg, sufiĉe ĉagrenita, parolis kun la busŝoforo kial ni veturis tra ĉi tie. Ĉar ni veturis en haltanta aŭtoveturado ĝuste tra amaso da manifestaciantoj, kiuj ĵetis ŝtonojn unu kontraŭ la alian. Kiam la buso pasis, la stratbatalado ĉesis mallonge, kaj la manifestaciantoj mansvingis nin antaŭ ol la ŝtonĵetado daŭris (la manifestaciantoj de sinjoroj estas kiel ili nomas ĝin). Tamen ne estis amuze. Ni ankaŭ vidis kiel pavimŝtonoj estis elfositaj el la stratoj kaj amasigitaj en formo de muroj kiel stratbarikadoj.

Ĉirkaŭ tagmezo ni alvenis en Granado, ĉirkaŭ 2 horojn malfrue. Ni havis nian gastejon ĝuste en la urbocentro, tuj apud la Parque Central. Posttagmeze ĉio estis ankoraŭ normala. Ĉar ni ne bone dormis la antaŭan nokton kaj tial ni estis sufiĉe lacaj, ni decidis trankvile veturi per kaleŝo por ricevi superrigardon de la urbaj vidindaĵoj.

Nokte ĝi komenciĝis per laŭtaj petardoj ĝuste sur la strato antaŭ nia hotelo. Lastatempe trankviliĝis la protestoj kaj manifestacioj ĉirkaŭ la demisio de prezidanto Ortega. Sed nun, en kelkaj partoj de Nikaragvo, la sento denove varmiĝis, eĉ pli forta ol antaŭe. Kaj unu el la plej tuŝitaj regionoj estis Granado de ĉiuj lokoj. Estis laŭtaj eksplodoj kaj krioj sur la stratoj la tutan nokton kaj de nun estus tiel ĉiunokte.
La sekvan matenon ni sekvis kio okazis en la lando en la reta eldono de la nikaragva gazeto “La Prensa”. La tumultoj en la nokto ŝajne estis plej fortaj en Masaya. Masaya jam estis fortikejo de la okazaĵoj dum la tempoj de la revolucio. Domaĝe, ke ni planis iri al la Mercado de Artesanias en Masaya nur por tiu tago. Ni ankaŭ volis viziti la vulkanon Masaya, kie oni povas veturi ĝis la rando de la kratero kaj eĉ spekti lafon vespere. Pro la nuna situacio ni tamen decidis kun peza koro provizore sen ĝi kaj atendi ĝis la situacio pliboniĝos.
Do ni pasigis la tagon en Granado kaj esploris la urbon iomete. Interalie ni vizitis la «Antigua Estacion del Ferrocarril», kiu estas la malnova fervoja stacidomo en Granado. Ĉi tio absolute ne valoris ĝin. Estas bela parko kun granda ludejo antaŭ la stacidomo, sed nur kelkaj malnovaj vagonoj estas elmontritaj en la komplekso mem. Krome, la iama stacidomo ŝajne estis konvertita en subĉielan frizejon, diversaj virinoj sidis tie sur faldseĝoj kaj lasis aliajn virinojn fari siajn harojn. Ekzistis eĉ prezlisto por haroj.
Vespere ni eksciis el la gazeto, ke nia decido estis bona. La tumultoj en Masaya ne trankviliĝis la tutan sabaton. Ekzistis eĉ fajro en la Mercado de Artesanias-konstruaĵo kaj la merkato estis fermita. La ĵurnalo diris, ke loĝantoj ĉirkaŭ la merkato raportis, ke, strange, kiam la fajro ekis, nur polico kaj specialaj fortoj estis en kaj ĉirkaŭ la merkato.
Ni lasas nin tenti de la trankvilo dumtage kaj de la agrabla, preskaŭ iom eksubera atmosfero en la turisma areo de Granado por havi kelkajn pliajn trinkaĵojn en trinkejo. Ĉirkaŭ la 9-a vespere ni reiris al la gastejo, kiu estis nur ĉirkaŭ 5-minuta promeno. Por fari tion ni devis transiri la Parque Central kaj unue ne tro pensis pri tio. Sed tuj kiam ni alvenis al la placo, ni vidis grupojn da junuloj vagadi ĉirkaŭe, iuj eĉ en la procezo de surmetado de maskoj. Oni portis ŝajne memfaritan malgrandan morteron por pafi iun artilerion. 2 viroj parolis al ni survoje kaj diris, ke ĉi tie estas danĝero, ni prefere eliru el la polvo kiel eble plej baldaŭ. Kaj ni faris kiel oni diris al ni, kiel eble plej rapide.
Vespere estis tie ankaŭ la mastro de nia gastejo, kiel kroma protekto, kiel li diris. Ni parolis al li pri la situacio kaj ankaŭ rakontis al li pri la sceno en la parko. Li klarigis al ni, ke oni kredas, ke la plej multaj el la rabado kaj malkonstruado estas farataj de paramilitaj grupoj nome de la registaro, kaj ke la homoj, kiujn ni vidis sur la placo, estas probable tiaj grupoj, kiuj estis pretaj por la nokto. La registaro tiam volas kulpigi la homojn por ke nacia krizo estu deklarita. La loĝantaro ankaŭ koleras, ke la polico kaj la specialaj unuoj uzas larmigan gason kaj pafilojn kontraŭ la manifestaciantoj, dum ili nur havas petardojn kaj ĵetas ŝtonojn. Alia 45-jaraĝa viro estis mortigita per kuglo sabate nokte. La administranto de la gastejo diris, ke ili kredas, ke la militistaro enpaŝos baldaŭ kaj demetos la prezidanton mem. La gazeto ankaŭ raportis ke la militistaro promesis ne preni armilojn kontraŭ la manifestaciantoj. Li montris al ni filmetojn de fejsbuka grupo starigita de manifestaciantoj por sciigi unu la alian pri la situacio kaj kio okazas en diversaj lokoj. Kaj efektive, ĉi tiuj videoj montris kiel la polico uzis perforton kontraŭ pacaj protestmarŝoj. Ni estis leginta artikolon en la gazeto, kie maljuna civilmilita veterano parolis kaj diris, ke la hodiaŭa movado ne estas sufiĉe organizita. Ne estus limigita grupo, neniu movada estro, neniu gvidanto. La demando, kiun ni faras al ni mem, estas: ĉu tio vere estas ankoraŭ necesa en la epoko de Fejsbuko?
Akurate je la 10-a horo rekomencis la bruo surstrate. Kelkaj blokoj malantaŭ nia gastejo estis la merkathalo kaj oni povis aŭdi homojn kuri laŭ la strato krianta por protekti la merkaton.

Dimanĉe denove estis tre kviete dumtage. Post laŭta nokto ni longe dormis enen. Posttagmeze ni decidis iri kajakadon al Las Isletas. Ĉi tio estas eta insularo kun 365 etaj tropikaj insuloj en Lago Cocibolca, la lago sur kiu troviĝas Granado. La insuloj estis formitaj antaŭ 10,000 jaroj kiam najbara Volcan Mombacho erupciis, kreante la krudan silueton kiun ĝi vidas hodiaŭ. Ili iam estis inter la plej malriĉaj partoj de Granado kaj eĉ hodiaŭ kelkaj el la insuloj estas hejmo de familioj kiuj ne juste posedas la teron. Iom post iom, tamen, ili estas elpelitaj de riĉaj posedantoj, kiel ekzemple la familio Penas, posedantoj de Flor de Caña, kaj elmigrantoj.
Dum ni marŝis tra la Centra Parque en la direkto al la lago, estis videblaj diversaj mikrobusoj, en kiuj estis ŝtopitaj grandegaj pakaĵoj kaj turistoj. La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon, tio estis klara. La turistoj ektimis. Tamen ni decidis atendi iom pli, pro diversaj kialoj. Antaŭ ĉio, ni ne timis, ke io okazos al ni, la kolero de la homoj direktiĝis al la registaro kaj ne al ni. Ni neniam estis atakitaj aŭ malbone traktitaj, male, ni eĉ estis avertitaj kaj forsenditaj kiam ni estis ien ni ne devus esti. Due, ĝi estis trankvila kaj sekura dum la tago kaj ni ne multe rondiras en la vesperoj ĉiuokaze. Trie, ni mendis hispanan kurson por la venonta semajno, kiun ni ne volis nuligi. Kaj kvare, tio estis la plej malbona afero, kiu povis okazi al ĉi tiuj homoj: la turistoj forkuras, la plej bona fonto de enspezo sekiĝas. Do al la lago!
Ni luis kajakon por 3 horoj kaj trankvile vojaĝis al la insuloj. Estas eĉ malgranda hispana fortikaĵo sur unu el la insuletoj, la Kastelo San Pablo, kie ni haltis.
Poste ni promenis laŭ la laga promenejo kaj tra la Centro Turistico, kie ne multe okazis, reen al la urbocentro.
Ĉar ni ne volis renkonti la dubindajn gravulojn en la parko denove, ni reiris al la gastejo frue ĉi-matene. En la Parque Central ni renkontis sufiĉe grandan grupon da armitaj policistoj anstataŭ dubindaj tipoj. Ĉu tio devus senti vin pli sekura post ĉio, kion vi aŭdis pri la polico? Ni vidos….

Kvankam la situacio ne kvietiĝis ankaŭ lunde nokte, kaj ni denove aŭdis la batadon de petardoj kaj Dio scias-kio kune kun laŭta kriado dum la tuta nokto, ni iris al la hispana lernejo por nia kurso lundon matene. La kurso estis unu-al-unua, kio signifas, ke al ni ĉiu estis asignita privata instruisto, kio ankaŭ estis tre bona, ĉar ĉiu povis profiti individue laŭ sia nivelo. La leciono daŭris 4 horojn. Mi ricevis plenan gramatikan ripeton, dum Jörg ekzercis legokomprenon kaj havis viglajn diskutojn kun sia instruisto pri la politika situacio. Ankaŭ niaj hispanaj instruistoj trankviligis nin kaj diris, ke ni ne zorgu, ni ne estas en danĝero.

Post la klaso ni serĉis restoracion en la turisma mejlo por manĝi ion. Intertempe, tamen, la bildo signife ŝanĝiĝis. Ne plu alproksimiĝis al ni agentoj de turismaj oficejoj survoje, kio estis ĉefe pro la fakto, ke apenaŭ pliaj turneoj estis farataj. La vojoj norde nun estis ĉiuj baritaj, ne plu eblis atingi Masaya, la vulkanon aŭ aliajn vidindaĵojn. Publika transporto ankaŭ estis suspendita, kaj ekzistis jam ne iuj busoj irantaj norden. Ne plu eblis atingi Leonon, Masaya, Managvon nek eĉ la flughavenon. La malgranda nutraĵvendejo sur la strato estis malbarita pro timo de rabado. La restoracioj estis fermitaj. Kaj ĉie en la urbocentro la sama bildo estis prezentita. Dum kelkaj ankoraŭ klopodis senespere konservi certan gradon da normaleco, aliaj prepariĝis por la plej malbona. Fenestroj kaj pordoj estis najloj fermitaj per lignaj tabuloj aŭ ondfero, la sono de boriloj aŭdiĝis ĉie, homoj laboris ĉie por protekti siajn havaĵojn. Kelkaj stratoj estis senhomaj kvankam estis ankoraŭ frua posttagmezo, estis tute timige. Kiam ni ankaŭ aŭdis, ke la pli grandaj internaciaj buslinioj al Honduro kaj Kostariko ne plu funkcias, ni faris la decidon sen pli da tempo: ni devis eliri kiel eble plej baldaŭ. Eĉ en ĉi tiu momento ni ankoraŭ ne timas pri nia sekureco. La sola afero, kiun ni timis, estis, ke ni subite restos ĉi tie, eĉ se la vojoj suden ankaŭ estus baritaj. Estis ankoraŭ pli kviete en la sudo, la vojoj estis malfermitaj. Nur kiom pli longe? Kiam estis la ĝusta momento por forkuri? Ni havis rezervitan flugon en semajno de San Jose en Kostariko al Ekvadoro, kiun ni certe ne povus maltrafi. Kio okazus, se subite mankus trapaso? Kiom da tempo ĝi bezonus?
Ni demandis al diversaj turismaj agentejoj kaj ili ĉiuj konsilis al ni: iru dum vi ankoraŭ povas. Neniu scias, kio okazos ĉi tie. Kiom malfacile devas esti por turisma gvidisto konsili siajn klientojn forlasi sian landon? Pro ultimato de la eklezio, kiu volis agi kiel peranto en ĉi tiu konflikto, interparoloj inter la registaro kaj reprezentantoj de la loĝantaro estis planitaj por lundo. Ni eksciis, ke ĉi tiuj interparoloj nun estis prokrastitaj al merkredo kaj ke la ultimato ne estis konservita. La espero de frua fino de la konflikto estis tiel estingita.
Kun peza koro ni mendis privatan transporton en unu el la turismaj oficejoj, kiu venos nin en la hotelo je la 07:00 la sekvan matenon kaj kondukus nin al la kostarika landlimo. Nun ni volis kiel eble plej baldaŭ eliri el ĉi tie, por ke ni almenaŭ povu fari ion el la restanta semajno, se ne en Nikaragvo tiam almenaŭ en Kostariko.

Kiam ni reiris al la gastejo tra la Parque Central en la malfrua posttagmezo, ni rimarkis, ke estas multe da almozuloj, ŝajne tre malriĉaj homoj kaj dubindaj karakteroj ronde ĉirkaŭe. Ĉie ili sidis en grupetoj, kaj ĉiuj kunhavis grandajn kaj malplenajn dorsosakojn. Kio okazas ĉi tie?
En la gastejo ni denove parolis kun la familio de la posedanto kaj ili diris al ni, ke okazis amasa rabado sur kelkaj urbocentraj stratoj hieraŭ nokte. Tio ankaŭ estas la kialo, ke ĉiuj barikadas siajn pordojn kaj fenestrojn. Interalie estis trafita la granda ĉefvojo, kiu kondukas rekte al la Parque Central. Do ĝuste al kie ni vidis la grupon da policanoj la antaŭan nokton! Ĝi estis tre klara, diris la familio, ĝi estis rakontita kaj konfirmita ĉie, la polico estis tie kaj simple rigardis alidirekten kiam la butikoj kaj komercoj surstrate estis prirabitaj.
Ni montris al ili kelkajn fotojn, kiujn ni faris minutojn pli frue, pri la dubindaj gravuloj en la parko. Ili tuj ektimis kaj diris, ke devas esti la Ladronoj (rabistoj), kiuj tie kunvenas, tio ne estas normala. Ili esperas pluvon ĉi-nokte, ili diris. Se pluvis, la rabistoj eble ne batos. Kaj efektive, nelonge poste ĝi komencis verŝi malsupren kiel siteloj. Pluvis la tutan nokton kaj restis trankvila tiun nokton.

Kiel eksterulo, estas vere nekredeble malfacile eliri el ĉi tiu konflikto. Komence ni supozis, ke temas pri konflikto inter dekstraj kaj maldekstraj partioj. Sed ne estas tia. Ĝi estas konflikto por aŭ kontraŭ la prezidanto.La militantaj partioj estas ĉiuj sandinistoj, t.e. subtenantoj de la maldekstra movado kiu ekigis la revolucion de 1978. Hodiaŭ la demando ne plu estas dekstre aŭ maldekstre, sed ŝajne nur por aŭ kontraŭ Daniel Ortega. Kiel ni jam klarigis, Daniel Ortega mem fariĝis tio, kion li kutimis batali kiel revoluciulo: aŭtoritata diktatoro, kiu volas ĉiakoste konservi sian potencon en la lando.
Tamen, kiam vi ekkomprenas ĝin, aferoj ne plifaciliĝas. La tasko nun estas identigi la diversajn koncernatojn. Estas la sandinistoj, kiuj estas kontraŭ la prezidanto, la efektivaj manifestaciantoj. Poste estas la sandinistoj, kiuj ankoraŭ staras malantaŭ la Prezidanto, nia gastejestro nomas ilin Danielistoj. Eble ankoraŭ ekzistas kelkaj dekstrulaj kaj postrestantaj kontraŭuloj de la revolucio el la malnova horo, neniu ideo, kian rolon ili ludas. Granda parto de la homoj verŝajne tute ne staras, sed restas ekstere kaj provas protekti siajn havaĵojn. Poste estas kelkaj miliciaj grupoj, kiuj estas pli-malpli sekrete komisiitaj de la registaro por semi teruron en la stratoj. Estas ankaŭ kelkaj kompatindaj mizeruloj, kiuj nur profitas la momenton kaj provas akiri ion por si per rabado. Poste estas la polico, neniu ŝajnas precize scii, je kiu flanko ili estas. Ekzistas ankaŭ specialaj unuoj, kies tasko estas "mediacii" ribelojn, protestojn kaj similajn. Ekzistas ankaŭ la eklezio, kiu volas agi kiel peranto kaj peri inter la partioj. Kaj fine la militistaro, kiu ĝis nun ne enmiksiĝis. Kaj kiel, mi petas, oni povu distingi ĉiujn tiujn diversajn specojn unu de la alia? Ankaŭ neniu povas klarigi tion al vi. Neniu porko travidas ĉi tie.
Kvankam ĉi tiu situacio estas malkomforta, vi devas honeste diri, ke estas nekredeble interese povi sperti ĉi tiujn eventojn proksime. Vidita el sekura pozicio, kompreneble.
Persone, mi lernis gravan lecionon el ĉi tiu tuta afero: kiel malfacile, se ne neeble, estas por eksterulo formi opinion kaj juĝi. Estas kutime, ke precipe la okcidentaj mondaj potencoj ĉie enmiksiĝas kaj subtenu unu aŭ la alian en foraj konfliktoj, kiuj ne tuŝas ilin aŭ faras ion ajn. Laŭ kia rajto, mi demandas, kaj sur kiu bazo?
Mi estis en ĉi tiu lando, estis atestanto de unu el ĝiaj mallumaj ĉapitroj kaj vidis tre diversajn partiojn implikitajn en ĉi tiu konflikto kaj mi ne havas eĉ la plej etan ŝancon eĉ distingi kaj limigi ilin precize, des malpli analizi iliajn motivojn kaj la rilatan historion. kaj evoluoj kaj juĝi. Kiu partio estas ĝuste ĉi tie? Ĉu estas la subtenantoj de la elstara revoluciulo, kiuj alkroĉiĝas al la gajnoj de la revolucio kaj volas, ke la ekonomia ekprospero daŭrigu kiel antaŭe, kiom ajn la kosto? Aŭ ĉu la pensiuloj estas senigitaj je siaj pensioj? Aŭ la studentoj, kiuj volas ŝanĝiĝon kaj novigon en la lando, postulante ĉesigon de korupto, subpremo kaj cenzuro? Aŭ ĉu la revoluciulo mem klopodas per ĉiuj fortoj konservi sian prezidantecon, perforte se necese? Kiu mi estas por juĝi tion.

Estis tre malfacile por ni forlasi Nikaragvon kaj ni estis tre malĝojaj kiam oni venigis nin la sekvan tagon. Almenaŭ por mi, ĉi tiu lando estis alta sur la centramerika dezirlisto kaj mi vere bedaŭras, ke ni ne havis sufiĉe da tempo por vidi ĉion, kion ni volis vidi.
Mi eĉ pli kompatas la homojn, kiuj nun restas sen nenio. Mi memoras la vortojn de mia hispana instruisto, la posedanto de la lingvolernejo. Ŝi diris, ke post la civita milito daŭris tiom da tempo por konstrui ĉion. Konvinki la mondon, ke Nikaragvo estas paca lando. Por alporti turistojn en la landon, krei turisman infrastrukturon por krei prosperon por la lando. Aferoj prosperis en Nikaragvo, tempoj estis pli bonaj, kaj estis espero, ke ili baldaŭ povos atingi Gvatemalon aŭ Meksikon. Kaj nun vi devas rekomenci.

Mi deziras al Nikaragvo kaj ties popolo bonan sorton kaj persistemon por la venonta tempo. Mi esperas tutkore, ke ili trovos solvon inter si, ke tiu ĉi konflikto kondukos al io bona kaj ke pli bonaj tempoj venos baldaŭ. Ni travivis mallongan sed tre intensan tempon en ĉi tiu lando kaj ni certe ŝatos reveni ĉi tien!