"Ne atendu min ĉar mi ne revenos." Oder: Monika, Franz kaj ein Familiengeheimnis

En aŭtuno 2020 mi trovis Monika. Ŝi loĝas en Britio dum multaj jaroj kaj naskiĝis en Pollando. Ŝi estas edukita angla instruisto kaj nun laboras en la oficejo de aŭtolua firmao. Kiam, antaŭ 17 jaroj, ŝi ricevis nur mallongajn kontraktojn en lernejoj en Pollando kaj poste neniun sekvan kontrakton, ŝi volis provi ĝin en Anglio. Ni vidu Londonon, ŝi volis fari tion iam ajn. Neniu nova kontrakto kaj nur vidu kiel aferoj estas tie, vi ĉiam povas reiri. "Nur unu jaron sur la insulo." Kvankam ŝi ne plu povis labori kiel instruisto tie, ŝi parolis la anglan ĉiutage. Ŝi renkontis sian partneron tiutempe kaj baldaŭ havis filinon. Ŝi restis.

Ŝi parolas kun mirinda brit-angla akĉento, mi rimarkas dum ni mendas kafon kaj ŝanĝas de la pola al la angla. Mi ne povis tute memori ŝian precizan loĝlokon, ie proksime de Londono. Mi skribis al ŝi ne unue rigardi miajn notojn. Mi sciis nur, ke ŝi translokiĝis antaŭ iom da tempo.

Baldaŭ post mia peto, se ni ne volas renkontiĝi, tuj revenis "jes". Kaj ankaŭ ke ŝi ŝatas preni la 1,5-horan trajnveturon al Londono; ŝi nur ŝatus renkonti min.

Kiam mi respondis, ke mi ankaŭ ŝatus veni al ŝi, ŝi kontraŭis, ke mi jam serĉis kaj trovis ŝin kaj ŝian familion sufiĉe en spaco kaj tempo, do la peno estus en ordo por ŝi.

La (familia) rakonto de Monika estas ekscita. Kaj eĉ pli, kiel ĉi tio ŝanĝiĝis en la kurso de la esplorado; iel nekovrita, preskaŭ malbarita kaj iel elmontrita.

Ĉio komenciĝis kiam ŝia avino mortis en 1988, antaŭ ĉirkaŭ 35 jaroj, unu jaron antaŭ ol mi naskiĝis. Monika estis proksimume 16 jarojn maljuna tiutempe.

Ŝi trovis dokumentojn pri sia avino hazarde, Monika helpis sian patrinon peti la mortateston. Ŝi kompilis la datumojn, naskiĝlokon, dato, edzinon, kion ajn vi bezonas por fari la paperon kiam homo foriras. Monika trovis geedziĝatestilon de sia avino ĝis Franz, ŝia unua edzo.

Ŝi notis ĉiujn datumojn, ĝuste tiel, ŝi fariĝis scivolema. Monika sciis - kaj ankaŭ ŝiaj parencoj - ke la unua edzo de ŝia avino estis murdita de la germanoj en Auschwitz en 1945.

Jen la rakonto.

Monika faris diversajn serĉojn pri Franz, la unua edzo de ŝia avino. Ŝi rapide lernis de la arkivoj de la Aŭŝvico Memorial ke ekzistis neniuj notoj pri la nomo kiun ŝi serĉis. Ŝi provis la Polan Ruĝan Krucon. Post ĉirkaŭ unu jaro venis la respondo: Denove nenio, sed almenaŭ la respondo, ke ili kontaktos ŝin, se ili iam trovos ion pri ĉi tiu Franz. Tio estis en la fruaj 1990-aj jaroj.

Pasis longa tempo, jaroj, ĝis 2001, ĝis Monika ricevis alian respondon, ĉi-foje de la Internacia Spura Servo en Bad Arolsen, proksima kunlabora partnero de Pola Ruĝa Kruco.

La informoj pri Franz estis skribitaj en la angla kaj (multe pli) en la germana; nenio en la pola. Do Monika ne povis kompreni multon. Ankaŭ estis neniu, kiun ŝi povis peti traduki la germanajn partojn. La letero restis tie, dum iom da tempo, estis forgesita.

Monika longe ne pensis pri tio. En iu momento okazis interparolo en la familio pri ŝia avino, pri Franz, kaj tiam ŝi rememoris, ke tie estas io. Kie estis denove tiu germana-angla respondletero?

Tiam ŝi jam delonge estis en Anglio. Serĉu ĝin venontfoje kiam vi vizitos Pollandon. Kaj prenu ĝin al Anglio. Dume estis la Guglo-traduko, tio povus helpi, almenaŭ iom. La tiama partnero de Monika laboris en Germanio dum kelka tempo, almenaŭ li kapablis traduki "tombejo", cmentarz. Strange. Kial tombejo en Germanio?

Guglo helpis, sed estis tiom da mallongigoj, ke ĝi estis ankoraŭ nekomprenebla. Nur unu afero estis klara: Franz ne mortis en Auschwitz en 1945. Li ankaŭ neniam estis malliberigita en Auschwitz. Kaj li postvivis la nazian epokon.

Li restis en Germanujo kaj edziĝis duan fojon – kvankam li jam estis kaj ankoraŭ edziĝis.

Germano de ĉiuj homoj! De proksimume 1947 li vivis en Supra Frankonio. Franz estis registrita kiel forlokita persono en diversaj DP-tendaroj, inkluzive de Flossenbürg. Tiel mi elpensis lin, lian nomon kaj ankaŭ Monika.

Mi "konis" lin ĉefe kiel Franciszek kaj trovis lin interesa pro kelkaj kialoj. La germanoj arestis la tiam 34-jaran mallonge post la okupado, en novembro 1939. Ekde 1940 la patro de tri infanoj estis en pluraj malliberejoj kaj koncentrejoj, li estis liberigita en Ebensee en Supra Aŭstrio.

La SS tenis lin en la koncentrejo kiel "SV-kaptito", kiel tiel nomata "singarda arestito". Tio estis kategorio de malliberigitoj en la koncentrejoj, pri kiu estas malpli da esploro kaj ankaŭ memuaroj de tiuj homoj mem, ĉar al ili kroĉiĝis la stigmato de krimeco kaj asocieco, eĉ post 1945. Dum longa tempo, preskaŭ neniu interesiĝis pri tio. grupo de homoj kaj la pluvivantoj mem raportis ke malofte parolis, nek povis nek volis, ĉar ofte la negativa etikedado kaj klasifiko algluiĝis al ili.

Ĉi tiu kategorio de nacisocialistoj kaj SS ofte estis malĝusta.

Kiel mi iam skribis en artikolo: “Jam en la 1970-aj jaroj la Internacia Spura Servo informis, ke en la koncentreja komplekso Mauthausen [kie ankaŭ Franz] estis registritaj poloj kiel “preventaj arestitoj” aŭ “karieraj krimuloj”. plejparte ne estis "krimaj multoblaj leĝrompintoj": "Ili ricevis la nomon ĉar ili antaŭe estis en malliberejoj pro politikaj kialoj kiel ekzemple aŭskultado de malamikaj radioelsendoj, preparado por ŝtatperfido, malobservoj de militekonomia regularo kaj ankaŭ pro nepolitika. punoj.”

[Vidu. Respondo al kandidatiĝo, ITS al Bronisław K., la 2-an de novembro 1976, Arolsen Archives, ITS Cifereca Arkivo, 6.3.3.2/110018796. kaj pli: Sarah Grandke, Movantaj memoroj - memoroj en movado? Memoriniciatoj de forlokitoj en Flossenbürg 1946/47, en: Kontribuoj al la historio de nacisocialisma persekuto (red. Neuengamme Concentration Camp Memorial), 2022, pp 45-64.]

Kaj ankaŭ tion troviĝas ĉe Franz/Franciszek. Li estis kondamnita al kvar jaroj en malliberejo pro preparado de ŝtatperfido. Post tio venis malliberejoj, punejoj kaj koncentrejoj. Post estado liberigita fare de la amerikanoj, li estis prenita al Bavario per diversaj stacioj, tio estis en la fonto de 1946, jaron post la fino de la milito. Kiam mi eksciis, ke li havas infanojn kaj ankoraŭ loĝas en Bavario ĝis sia morto en la 1990-aj jaroj, mi volis almenaŭ provi: ĉu li post ĉio lasis notojn? Aŭ fotoj? Aŭ aŭ?

Ĝi valoris provi.

Mi ankaŭ trovis ekscita la fakton, ke li edziniĝis kun germanino post la milito. Tio ofte estis tute malestimita en la postmilita pola socio (kaj ofte ankaŭ inter la DP-oj). Engaĝiĝi kun la malamiko, eĉ bone post 1945 (kiel ĝi estis dum la milito), estis absoluta tabuo por multaj.

Mi eksciis nenion pli pri la “germana” familio de Franz, sed pri lia pola familio kaj tiel mi venis al Monika.

Estas ankaŭ neklare al Monika kial la familio de Monika kaj ankaŭ ŝia avino mem diris ke Franz estis murdita en la Auschwitz koncentrejo. Ĉio estas diveno. Sed tra multaj anguloj kaj esploroj, ŝi almenaŭ povis elmeti al la lumo, kion memoris pli maljuna parenco. Estis letero de Franz, do baldaŭ post la milito, kaj ĝi estis trovita post la morto de avino. Ĝi enhavis la frazon:

"Nie czekaj na mnie, bo już nie wrócę."-

 "Ne atendu min ĉar mi ne revenos."

La letero verŝajne ne plu ekzistus hodiaŭ, ŝia onklino ne volis, ke ĝi estu legata, eĉ ne de Monika.

Ĉu estis pli facile por la avino de Monika deklari Franz morta ol vivi kun la certa, supozata aŭ reala honto, ke ŝia edzo ne revenos? Ne reveni al Pollando, decidita kontraŭ ĝi? Kaj poste ankaŭ edziĝis kun nova virino, germano?

Eblas.

Sed eble ĝi estis tute alia. Nur kiel povas nek Monika nek mi diri. Ni demandas tro malfrue. Kaj eĉ se iu demandus antaŭ 30, 35, 40 jaroj, eble ankaŭ tiam ne estis respondoj. Tamen: Monika estis proksima. Franz mortis kvar jarojn post ŝia avino, en 1992. Li estas entombigita en tombejo en Supra Frankonio, proksimume 60 kilometrojn de la antaŭa DP Camp Flossenbürg.