— Не ме чакай, защото няма да се върна. Одер: Моника, Франц и ein Familiengeheimnis

През есента на 2020 г. намерих Моника. Тя живее дълги години във Великобритания и е родена в Полша. Тя е обучен учител по английски език и сега работи в офиса на компания за коли под наем. Когато преди 17 години тя получаваше само кратки договори в училищата в Полша и след това не следваше договор, тя искаше да опита в Англия. Да видим Лондон, тя така или иначе искаше да направи това в някакъв момент. Без нов договор и просто вижте как стоят нещата там, винаги можете да се върнете. — Само една година на острова. Въпреки че вече не можеше да работи като учител там, тя говореше английски всеки ден. Тя се запознава с партньора си по това време и скоро има дъщеря. Тя остана.

Тя говори с прекрасен британско-английски акцент, забелязвам, докато поръчваме кафе и превключваме от полски на английски. Не можех да си спомня точното й местоживеене, някъде близо до Лондон. Писах й, без първо да погледна бележките си. Знаех само, че се е преместила преди време.

Малко след молбата ми дали не искаме да се срещаме, веднага се върна „да“. И също така, че тя обича да вземе 1,5 часа пътуване с влак до Лондон; тя просто би искала да се срещне с мен.

Когато отговорих, че и аз бих искала да дойда при нея, тя възрази, че вече съм търсил и намерил нея и семейството й достатъчно в пространството и времето, така че усилията ще са добре за нея.

(Семейната) история на Моника е вълнуваща. И още повече, как това се е променило в хода на изследването; някак непокрит, почти изчистен и някак изложен.

Всичко започна, когато баба й почина през 1988 г., преди около 35 години, една година преди да се родя. По това време Моника е на около 16 години.

Случайно намерила документи за баба си, Моника помогнала на майка си да подаде молба за смъртен акт. Тя събра данните, място на раждане, дата, съпруг, всичко, което трябва да оформите документите, когато човек напусне. Моника намери брачно свидетелство от баба си за Франц, нейния първи съпруг.

Записа всички данни, ей така, беше й станало любопитно. Моника знаеше - както и роднините й - че първият съпруг на баба й е бил убит от германците в Аушвиц през 1945 г.

Това е историята.

Моника направи различни издирвания на Франц, първия съпруг на баба си. Тя бързо научава от архивите на мемориала в Аушвиц, че няма записи на името, което търси. Тя се опита с полския Червен кръст. След около година дойде отговорът: Пак нищо, но поне отговорът, че ще се свържат с нея, ако някога намерят нещо за този Франц. Това беше в началото на 90-те години.

Минаха много време, години, до 2001 г., докато Моника получи нов отговор, този път от Международната служба за издирване в Бад Аролзен, близък партньор на Полския Червен кръст.

Информацията за Франц е написана на английски и (много повече) на немски; нищо на полски. Така че Моника не можеше да разбере много. Освен това нямаше кого да помоли да преведе немските части. Писмото остана там за известно време, беше забравено.

Моника не мисли за това дълго време. По някое време имаше разговор в семейството за баба й, за Франц и тогава тя си спомни, че има нещо там. Къде беше пак онзи немско-английски отговор?

Дотогава тя беше в Англия от дълго време. Потърсете го следващия път, когато посетите Полша. И го занесете в Англия. Междувременно имаше превод на Google, който можеше да помогне поне донякъде. Тогавашният партньор на Моника беше работил известно време в Германия, поне успя да преведе „гробище“, cmentarz. Странно. Защо гробище в Германия?

Google помогна, но имаше толкова много съкращения, че пак беше неразбираемо. Само едно беше ясно: Франц не беше умрял в Аушвиц през 1945 г. Освен това никога не е бил затварян в Аушвиц. И той беше оцелял през нацистката ера.

Той остана в Германия и се ожени втори път - въпреки че беше вече и все още женен.

Германец от всички хора! От около 1947 г. живее в Горна Франкония. Франц е регистриран като разселено лице в различни лагери за DP, включително Flossenbürg. Така измислих него, името му, а също и Моника.

„Познавах“ го предимно като Францишек и го намирах за интересен по ред причини. Германците арестуваха тогавашния 34-годишен малко след окупацията, през ноември 1939 г. От 1940 г. бащата на три деца е в няколко затвора и концентрационни лагери, той е освободен в Ебензее в Горна Австрия.

СС го е държал в концентрационния лагер като "затворник на СВ", като така наречен "предпазен арестант". Това беше категория затворници в концентрационните лагери, за които има по-малко изследвания, а също и мемоари от самите тези хора, тъй като клеймото на престъпността и асоциалността беше полепнало върху тях дори след 1945 г. Дълго време почти никой не се интересуваше от това група хора и самите оцелели съобщават, че рядко са говорили, нито са можели, нито са искали, защото често негативното етикетиране и класификация са им оставали.

Тази категория националсоциалисти и СС често е неправилна.

Както веднъж написах в една статия: „Още през 70-те години на миналия век Международната служба за издирване информира, че в комплекса на концентрационния лагер Маутхаузен [където беше и Франц], поляци, които са били регистрирани като „превантивно задържани“ или „кариерни престъпници“, са били повечето от тях не са били „многократни криминални престъпници“: „Те получиха обозначението, защото преди това са били в затвори по политически причини като слушане на враждебни радиопредавания, подготовка за държавна измяна, нарушения на разпоредбите на военната икономика, а също и поради неполитически наказания.”

[Виж. Отговор на заявление, ITS до Bronisław K., 2 ноември 1976 г., Архиви на Arolsen, цифров архив на ITS, 6.3.3.2/110018796. и още: Сара Грандке, Двигателни спомени – спомени в движение? Възпоменателни инициативи на разселени лица във Flossenbürg 1946/47, в: Приноси към историята на националсоциалистическото преследване (изд. Мемориал на концентрационния лагер Neuengamme), 2022 г., стр. 45-64.]

И това също може да се намери с Franz/Franciszek. Осъден е на четири години затвор за подготовка на държавна измяна. След това дойдоха затвори, наказателни лагери и концентрационни лагери. След като е освободен от американците, той е отведен в Бавария през различни станции през пролетта на 1946 г., една година след края на войната. Когато разбрах, че той има деца и все още живее в Бавария до смъртта си през 90-те години, исках поне да опитам: оставил ли е бележки в крайна сметка? Или снимки? или или?

Заслужаваше си да се опита.

Освен това намирах за вълнуващ факта, че се е оженил за германка след войната. Това често беше напълно презирано в следвоенното полско общество (а често и сред ДП). Ангажирането с врага, дори доста след 1945 г. (както беше по време на войната), беше абсолютно табу за мнозина.

Не разбрах нищо повече за „немското” семейство на Франц, а за неговото полско семейство и така стигнах до Моника.

За Моника също не е ясно защо семейството на Моника, а също и самата й баба казаха, че Франц е бил убит в концентрационния лагер Аушвиц. Всичко е догадки. Но чрез много ъгли и запитвания тя поне успя да извади наяве, че един по-възрастен роднина си спомня. Имаше писмо от Франц, малко след войната, и беше намерено след смъртта на баба. Съдържаше изречението:

„Nie czekaj na mnie, bo już nie wrócę.“-

 — Не ме чакай, защото няма да се върна.

Писмото вероятно вече нямаше да съществува днес, леля й не искаше да бъде прочетено, дори и от Моника.

По-лесно ли е било за бабата на Моника да обяви Франц за мъртъв, отколкото да живее със сигурния, предполагаем или действителен срам, че съпругът й няма да се върне? Няма да се връщате в Полша, решихте ли да не го правите? И след това също се ожени за нова жена, германка?

Възможен.

Но може би беше съвсем различно. Само как не мога да кажа нито аз, нито Моника. Питаме твърде късно. И дори някой да беше попитал преди 30, 35, 40 години, тогава също можеше да няма отговори. Въпреки това: Моника беше близо. Франц умира четири години след баба си, през 1992 г. Той е погребан в гробище в Горна Франкония, на около 60 километра от бившия DP лагер Flossenbürg.