El Salvador: El Tunco quta thiya

Suchitoto markat El Tunco markaruw San Salvador markar autot sarapxta. Ukar sarapkta ukakipkarakiw kunattejj uka cheqat Antigua markar kuttʼañatakejj mä lanzadera directa ukaw utji. San Salvador markat Guatemala markar sarañatakix autobuses ukanakaw utji, ukampis capital ukakiw utji. Ukat kunatix Semana Santa (Semana de Pascua) tukuyañatakix pachapar kutt’añ munapxta, janiw Guate Ciudad uksan desvío lurañ munapkti. Ukatwa Playa El Tunco markan mä arumax reservapxta, ukat uka chiqat Antigua markar lanzaderax reservapxta. Ukhamat mä tardes playa uksan mä qawqha jakawimp kusist’añatakikix San Salvador markat playa uksar taxi ukamp sarañ amtapxta. Suchitoto markat jutir autobus ukax yaqha terminal ukanw sayt’i, Tunco jan ukax La Libertad uksar sarir autobusat sipansa, ukat uka terminales ukanakax markan chika taypinkiwa, ukhamax terminal ukar puriñatakikix taxi ukax munasispänwa kunjamakitix switch. Ukhamaraki yaqha Libertad markat Tunco markar puriñkama.

El Tunco markar purisax playa uksaruw sarapxta, ukax janiw sinti jayankkänti, kunatix albergue ukax juk’amp jan ukax juk’amp uka chiqankänwa. Janiw juk’amp ajlliñax utjxänti, kunatix Semana Santa ukanx taqi kunas niya taqpach reservado ukhamaw jikxatasïna. Hotelan dueñopax belga ukhamawa, jupax niya 10 maraw aka uraqix jila qullqit alasispäna sasaw sapxitu. Uka pachanx janiw kunas jak’an utjkänti. Suma, ukax uka pachanx wali mayjt’atawa, ukatx Tunco ukan fiesta ukat hotel milla ukax jichhax uka propiedad ukar muyuntataw jikxatasi.
Playa ukax, kunjams uñt’ayañaja, juk’amp jan waliw uñjta. Belice markan qʼañunakamp phoqantat playanakas niyas wasitat paraisor uñtatäjjänwa. Ukampirus Tunco markanx ukax janiw laq’ampi jan ukax q’añunakampi jan ukax kunaymaninak utjatapatakiti, jan ukasti q’uma qala quta thiyatapatakiwa. Ukarjamaxa, janiw laq’ax utjkiti (jan ukax wali juk’akiw ukat ch’iyara) ukat palmeras quqanakax janiw utjkiti ukat ukarjamax janiw inti jalsu tuqinkir ch’allanakas tumbonas ukanakas utjkiti. Ukanx cocteles ukanakax paraguas ukanakampiw utji. Jila partejja, walja alcohol umañawa, kunjamtï niya sapa playanakan lurasispa ukhama. Ukat jach’a musica, taqi chiqanw akan utji. Salvador markankirinakax jach’a musicanak wal munapxi, mä qawqhanikiw autonakapan tejanakapan jach’a parlantes ukanakamp muyuntat sarnaqapxi. Ukampis janiw uka típico playa sentimiento ukax utjkänti. Kunatix Playa El Tunco ukax Pacífico uksankiwa, ukax mä surfista ukan meca ukhamawa, nadadores ukan meca ukar uñtasitawa. Nadañax wakisispawa, ukampis janiw jan kuna jan walt’awis utjkiti kunatix walja oladas ukat corrientes ukanakaw utji ukat uma taypinx qalanakas qalanakas utjarakiwa. Ukhampachas wali phuqhantatänwa, salvadorenos ukhamarak yaqha markankirinaka, ¡akax taqpach El Salvador markanx juk’amp turístico chiqawa! Pä semana chikatani Salvador markan sarnaqasaxa, mä akatjamat wasitat walja jaqinak taypin mä yaqha markankir jaqïñax wali jan uñtʼatänwa.
Janiw ukham nadañs munapkti, ukampis tumbona ukan thaytʼasisa ukat jachʼa oladanakan surfistanakar uñchʼukiñsa amuyapjjayätwa. Chiqansa, janiw tumbonas ukanakakix pist’känti, jan ukasti surfistas ukanakas janiw utjkänti. Jayan jaya chiqanakan uñjapkta uka tablas de surf ukanakakiw oraqer imantatäna, ukat uka jan wali playankir jukʼa jaqinakatakix chʼamañchtʼatäpxänwa.
Ukampis inti jalantkäna ukhajja, surfistanakajj ukampiw jutapjjarakïna (janis tumbonanakajj utjkchïnjja). Chiqans logico, aprox. 40°C ch’amakanx tardex wali junt’upunïnwa, hotelan cuarto aire acondicionado ukan anqäxarus sarxañataki. Taqi kunat sipansa, marzo ukat abril phaxsinakax Centroamérica uksanx janïr jallu pachax qalltkipanx juk’amp junt’u phaxsinakawa, ukatx El Salvador markanx janiw quta patat sipans juk’amp jach’äkiti, chiqpachans awisax jan aguantañjam junt’upunïnwa.
Ukatwa qalanak taypin mä suma chiqa thaqapxta, inti jalant tuqit wali kusisitaw jikxatasipxta ukat qutan surfistanak uñchʼukipxarakta. Nayax wali llakitaw jikxatasiyäta (janiw malditos tumbonas ukakikiti), jan ukasti olas ukanakax nayan uñjatajatx wali jisk’akiwa (inas 2-3 metros ukhamächispa?). Chiqansa, kunapachatï chika taypinkkasax uka chiqankxañat sipansa, mayj mayja efectow utji. Ukampis kunapachatï mä jachʼañchat surfista meca sat cheqat lupʼkayäta ukhajja, cheqapuni jachʼa oladanakaw uñachtʼayasiyäta. Janiw jak’achasiñas utjkiti.

Jayp’urux chika arum anqan sarnaqañax wali kusiskañänwa, fiestankir jaqinakamp chikt’ata ukat quta thiyan mä qawqha umañanak umañax wali kusiskañänwa.

Ukhamajj ukhamäjjänwa, El Salvador markan tiemposajj utjänwa, ukat mä tukuyañ pachaw purini.

Salvador markanx kunatix nayatakix wali askiwa, uraqpachan juk’amp jan walt’ayir markanx jilpach jaqinakax normal jaqinakakïpxiwa, jupanakax sumankañan jakañ munapxi, janiw khitirus jan walt’ayapkiti. Mä chiqa chuyman ullart’irix blog tuqin jiskt’apxitu, ¿janit uka jaqinakax jakäwitak ch’amanchawip chhaqhayasipxi sasin amuyañax utjkistu? Nayax amuyta aka chiqan jaqinakax walja joie de vivre ukanipxi, ukax jupanakan lurañ amtanakaparjamakiw. Chiqansa, markasa ukhamaraki markachirinakasa ch’axwawimpi, taqi kunat sipansa, jichha jan walt’awinakampi. Jakäwimatakix sapa kuti axsarañax wakisispa ukhaxa, janiw jan llakisisa jakkasmati ukat jakäwiman kusistʼkasmati, ukax kunjamatsa walikïskiwa. Ukhamarus jaqinakax irnaqawipat jaqunukutaw uñjasipxi, ukax qhanaw uñjasi. Uka jan waltʼäwejj jukʼamp sumäspawa sasin janiw khitis suykiti. Janiw khitis kuna perspectivas ni mä amuyt’awis utjkiti kunjams situación ukar askichañax. Estado, policía ukat pallapallanakax pandilla ukan jan wali lurawinakap jark’aqañatak ch’amanchasipki ukhax taqi kunas qutan mä gota ukhamaw uñjasi. Ukampis tukuyañatakix Salvador markankirinakakiw chiqpachans mayjt’ayapxaspaw kunayman jan walt’awinakapata ukhamarak destino tuqita, kunjamakitix mä thakhix utjañapawa!
Ukat ukhampachasa....ukampis fiesta lurapxi, larusipxiwa ukat kusisitaw jikxatasipxi. Jupanakajj suma chuymanïpjjewa, katoqtʼasirïpjjewa ukat wali suma katoqtʼasirïpjjewa. Jupanakajj ukankatamat wal kusisipjje ukat yatiñ munapjje. Amuytʼañataki, mä kutejja, jachʼa qhatur sarasaw chʼojjñanaka ukat frutanak carritojar uchapjjerïta. Guatemala markanx aljirix ch’uxña achunak pesaje ukanx yatitawa. Janiw akankkiti. Janiw yatipkayätti. Jank’akiw mä salvadoreñox aljasiñatak ch’am tukurakïna, jisk’a inglés arut qhanañcht’apxitu, ukax mä sapa pesaje ukar apaniñaw wakisi, ukax caja nayraqatankiwa. Ukax Salvador markatakix mä uñacht’äwiwa. Taqinipuniw kawkhans ukat kuna pachas yatiyawinak churapxi ukat juk’amp yanapt’apxiristam, thakhi uñacht’ayapxätam, kuna pachas autobusat saraqapxañama uk yatiyapxätam.

Yaqha kusiskañax Salvador markan sarañax janiw infraestructura ukax utjkiti, ukax turistas ukanakatakiw reservado, Guatemala markanx janiw ukhamäkiti. Janiw turistas ukanakax utjkiti ukat janiw luxus autobuses ukanakas utjkiti, janiw jila qullqin manq’añ utanakas utjkiti. Jumatix sarañ munsta ukhax locales ukanakamp chikaw autobus normal ukan sarasma. Manq’añ munsta ukhax salvadoreñonakamp chikaw comedor, mä simple restaurant jan ukax pupuseria ukan manq’asipxi. Inas jan kunapachas uka markankirinakampix ukham jikisipkchiñäniti, yaqha markan aka viaje ukan visitt’ata ukat normal sapa uru jakawiparux walpun mayacht’asipxta, kunjamatix akanx ukhama. Ukampis sapxañasarakiwa, janiw yaqha markanx jaqinakamp wali ch’ullqhi aruskipt’añax ukham ch’amäkänti. Ukax ukhamakiw kunatix salvadoreñonakan español arupax chiqpachans loco "jan wali" jan ukax ch'ama amuyañjamawa, ukat jaqinakax janiw nayrax turistas ukanakamp jikisipkataynati, jupanakax juk'a sensibilidad ukaruw uñt'ayasipxi ukat ukatw juk'a amuyt'awinak uñacht'ayapxi. Jupanakax loconakjamakiw parlapxi ukat niyas jan jaqirjam sarnaqapxi, ukat jumax katuqaraktawa jan ukax jan suertenikïtawa. Ukhamasti, ametralladoranak apnaqañ tuqit parltʼasipxätamxa, ukat mä suma jisktʼampiw uñchʼukipxätamxa, jaysäwi suytʼasa, ukat jumax wali chʼam tukusaw kuntï mä frase nayrïr chikatax utjaspa uk lupʼiñatak chʼamachasisma sañ muni.

Kunjamakitix Jörg, jupax turistanakan desfiles ukanakarux juk’amp amuyumpiw uñji, jupax Salvador markan jaya ukat jaya yaqha markankir sapakïñx walpun munäna.

Salvador markax janiw chiqpachapun turista uñch’ukiñanakan qamirïkiti. Ukanx mä qawqha volcanes, colonial markanaka, cascadas, café yapuchañ utanaka ukat ukham uñtasitanakaw utji. Ukampis taqi ukanakax Salvador jak’a markanakanx utjarakiwa. Jumatix artesanía ukar munassta ukhax Guatemala markanx juk’amp askiwa. Janiw walja museonakar sarapkti, ukampis janiw walja museonakas utjkiti ukat janiw walja museonakax utjkiti. Jila partejj guerratwa parli.
Taqi kuna, nayan amuyt’atajax Salvador markax mä juk’a aburrido viaje destino ukhamawa, ukax janiw ukhamakiti. Chiqpachansa, uka markan sarnaqañax wali kusiskañänwa, kunattix nayrax akankapxayätwa ukat tiemponïpxaraktwa. Ukampis inas jan aka chiqar avionat sarkchiyätti juk’ampirus 2 semanas verano vacacionajataki.
Ukampirus chiqpachanx jan walt'ayat pista ukar sarañ munsta ukhax Salvador markax chiqpachapuniw "uka chiqax utjañapa". Chiqansa janiw ajjsarañamäkiti aka chiqar jutañataki, ukampis amuyasiñamawa ukat amuytʼasirïñamawa.