This morning we woke up relatively early, which not only gave us that quaint door on the way to breakfast, but also a wonderful natural spectacle: While the sun still hides behind the mountain peak, the morning fog crawls over the summit.

Since our boarding begins today at 5:15 PM and we also don’t want to be at the airport too early, we are looking for a stopover on the drive from Franschhoek to Cape Town.

Ever since I mistook the Afrikaans-speaking lady at the cashier in the Cape Town heritage museum for a Dutch woman 🙈, I’ve been curious about how this language actually originated. The Afrikaanse Taalmonument in Paarl, a monument to the Afrikaans language, is just the right place to find out.

The location itself is impressive. The 57-meter-high monument stands prominently on a hill, surrounded by a surprisingly large, well-maintained park with interesting vegetation (and a beautiful spot for chess-playing 🤩). From there, you get a fantastic view over Paarl and the surrounding winelands.

With an audio guide, we walk through the grounds and learn that Afrikaans is primarily based on Dutch, but is by no means simply the Dutch of the white settlers. Its origin tells quite a lot about the history of South Africa.

When the Dutch established a supply station at the Cape in the 17th century, people from very different backgrounds came together: European settlers, the Khoi and San who already lived at the Cape, and people who were brought to the Cape as slaves, primarily from Southeast Asia and other parts of Africa. In everyday contact, Dutch was modified, words from other languages were incorporated, and gradually Afrikaans evolved from that.

We have already encountered some traces of this on our journey without even knowing it. Kudu and Springbuck, for example. And even the somewhat quirky name Dikkop for a bird is Afrikaans and actually simply means “thickhead”. 😄

What I find particularly interesting is that the people who were taken from Southeast Asia also had a significant influence on the development of the language. Many of them were Muslims, and early religious texts in Afrikaans were even written in Arabic script.

All of this is explained in great detail through the audio guide and is also reflected in the architecture of the monument. Its various columns and arches represent the influences from Europe, Africa, and Asia that ultimately flowed together to create a common language.

The longer we listen, the more interesting we find it all. At some point, however, we also notice what we are not learning, and I use the airport Wi-Fi for further research. 🤓

Because the history of Afrikaans certainly does not end with its origin. In the 20th century, the language became increasingly a symbol of the white Afrikaners and eventually one of the languages of the apartheid state – that system which separated people by their skin color and denied basic rights to the black majority population.

In 1976, the government finally attempted to enforce that black schoolchildren had to learn certain subjects in Afrikaans. Thousands of students protested in Soweto against this. The police shot at the demonstrators, and numerous people died. The uprising became a significant turning point in the resistance against apartheid.

And now the time at which we stand here becomes particularly interesting: The Taalmonument was inaugurated in 1975 – right in the midst of apartheid and just one year before the Soweto uprising.

During the entire tour, we do not learn anything about this part of the history. This part of history is also not mentioned in our information sheets. At a monument that otherwise so thoroughly tells about the origins and significance of Afrikaans, we find this gap at least noteworthy.

Another thing catches our attention: For the first time on our trip, white South Africans are sitting here at the entrance and behind the museum cash register. After encountering almost exclusively black or “Coloured” staff in the tourist service sectors up until now, we now register this immediately. Whether this has any significance here, we certainly do not know. But we find it interesting that we even notice this.

Thus, a stopover that we originally intended just to avoid being too early at the airport unexpectedly turns into a pretty interesting encounter with the complicated history of South Africa.

And of course, we are still way too early at the airport. 😂✈️

But now really: The end. 🙈

Nous prenons notre dernier jour de vacances de manière très détendue. Avec le tram et le bus, nous nous rendons dans deux vignobles, ici un petit dégustation, là un café et un brownie. Ensuite, nous flânons encore une fois dans Franschhoek et à travers les petits magasins et galeries avec toute l'art inspirant et l'artisanat, dont je souhaiterais ramener tellement de choses chez moi.

Ou : enfermez-moi juste pendant trois mois avec mes couleurs et mes souvenirs d'Afrique. 🎨😉

Peut-être que je prendrai effectivement le temps chez moi et que je mettrai quelques-unes de ces impressions sur papier ou sur toile. Peut-être que cela finira aussi par être « juste » le livre photo. Même si « juste » est probablement le mot inapproprié après ce voyage.

Quoi qu'il en soit, on pouvait ici décompresser merveilleusement. Et c'était des vacances pour les sens : pas seulement gustativement – bien qu'il y ait aussi pas mal de choses à savourer. 😉 Il y a l'odeur de la nature sauvage, qui est difficile à décrire. Les bruits de la nuit. L'incroyable diversité des paysages, les couleurs, la lumière. Des animaux qui se trouvaient soudainement juste devant nous et des gens dont les histoires et les rencontres m'ont touché. Et bien sûr, toutes ces petites excentricités sur le chemin – dont l'un « Katzenellenbogen Rd » restera certainement en mémoire. 😂

Et peut-être que c'est justement l'écriture qui m'a amené à percevoir beaucoup de choses de manière encore plus consciente. J'avais un peu peur que le blog ne me déconcentre de l'essentiel du voyage. C'était tout le contraire : pour écrire quelque chose, je devais regarder plus attentivement, y réfléchir à nouveau et donner un sens à certaines choses. Cela m'a permis de vivre ce voyage de manière plus intense plutôt que moins.

Et maintenant, avec cette dernière entrée, je n'ai aussi plus peur d'oublier toutes les petites histoires et impressions un jour. ☺️

Demain, nous rentrons à la maison. Mais un peu d'Afrique vient avec nous. 🌍

Le trajet sortant de Cape Town ce matin est une fois de plus en partie éprouvant. Nous passons à côté de quartiers urbains denses qui semblent très pauvres, pendant des kilomètres. Nous sommes presque soulagés lorsque la ville est derrière nous et que le paysage devient rural. D'une certaine manière, nous espérons également laisser derrière nous la pauvreté visible et les contrastes marqués.

Stellenbosch nous plaît tout de suite. Une petite ville universitaire vivante avec des cafés et des restaurants, de vieux arbres et de magnifiques maisons bien entretenues. Le jardin botanique de l'université est petit, mais très agréable, avec de grandes palmiers et de petits bonsaïs, dont le créateur est même nommé. Et la faculté de théologie est un rêve de bâtiment.

Stellenbosch a d'ailleurs une étonnante ambiance européenne. L'architecture, les vieilles maisons et les noms à consonance néerlandaise - certains pourraient aussi bien se trouver quelque part aux Pays-Bas ou dans le nord de l'Allemagne.

Au musée d'histoire locale, nous visitons quatre maisons provenant de différentes époques des 18e et 19e siècles. Elles ont été occupées par des familles néerlandaises et allemandes aisées qui ont joué des rôles importants dans la ville. Les meubles, la vaisselle et la décoration ne se distinguent guère de ce que nous connaissons des musées d'histoire européenne ou des armoires de nos grands-parents et arrière-grands-parents. Dans l'une des maisons, nous voyons un piano construit en position verticale, dont notre guide dit qu'il n'en existe que six dans le monde. Dans une autre pièce, il y a une douche étonnamment moderne pour l'époque.

À la porte de chaque maison, une femme vêtue comme une domestique de l'époque nous accueille et nous guide à travers les pièces. Toutes sont des femmes sud-africaines noires de Stellenbosch.

Quelque chose en cela me semble étrange. Nous, touristes européens blancs, faisons visiter les maisons de l'ancienne élite européenne blanche – par des femmes noires dans le rôle du personnel de maison.

Une d'elles parle anglais avec un accent que je prends pour néerlandais. Je lui demande si elle vient des Pays-Bas. Elle me regarde, surprise. Non, de Stellenbosch. Je suppose que j'entends l'influence de l'afrikaans. L'histoire européenne de cette ville ne se limite visiblement pas à ses maisons.

Lorsque nous arrivons plus tard à Franschhoek, nous voyons d'abord de petites maisons serrées les unes contre les autres sur le flanc de la montagne, qui semblent presque glisser le long de la pente de loin. Puis vient ce que le guide touristique décrit à propos de Franschhoek : des vignobles, des restaurants, des galeries, de belles maisons historiques et des maisons d'hôtes devant un cadre montagneux spectaculaire.

Notre maison d'hôtes aussi est magnifique : une vieille maison soigneusement meublée avec jardin, complétée par une nouvelle partie de bâtiment très bien adaptée. Nous sommes ravis.

Plus tard, je regarde le lieu sur une image satellite. Et c'est seulement maintenant que je réalise ce que nous n'avions pas compris depuis le sol.

Franschhoek semble être composé de différents mondes : de grandes propriétés et beaucoup de verdure d'un côté, des zones extrêmement densément bâties de l'autre. Les petites maisons ]]>https://vakantio.de/fr/blog/afrika-2026/stellenbosch-und-franschhoekhttps://vakantio.de/fr/blog/afrika-2026/stellenbosch-und-franschhoekSun, 23 Aug 2026 18:52:00 GMT-33.912721119.1212795Ce matin, nous prenons un Uber pour aller à la Waterfront. Notre chauffeur Shammy vient du Zimbabwe – encore une personne qui a quitté son pays natal pour des raisons économiques et qui essaye de trouver sa chance en Afrique du Sud.

Il affirme que « tout le monde » vient du Zimbabwe ici. L'accès au pays est simple, il suffit d'avoir un passeport, et les perspectives sont bonnes. Au début, il avait un magasin et employait des locaux. Cependant, il a eu de mauvaises expériences : ils étaient peu fiables, souvent absents au travail, jamais disponibles le week-end. Son explication à cela semble assez générale : ils n'ont pas été socialisés de manière adéquate et ne sont pas prêts à travailler. C'est pourquoi personne ne veut les embaucher.

Cependant, il est convaincu que tout le monde ici a fondamentalement une chance. Et il n'a pas abandonné l'espoir pour le Zimbabwe. Il croit qu'un jour la situation changera là-bas. Mais peut-être qu'il ne le vivra pas lui-même.

En arrivant à la Waterfront, Cape Town a tout de suite l'air différent. C'est agréable ici et même par un jour d'hiver avec une petite pluie, il y a beaucoup de monde. En revanche, on ne peut rien voir de la Montagne de la Table à cause du temps. Nous flânons encore un moment avant d'aller au quai pour Robben Island.

Il y a presque 40 ans, il y avait l'inscription « Free Mandela ! » sur mon sac en toile et j'ai boycotté les raisins sud-africains. Ces gestes semblent si insignifiants par rapport à ce qui s'est symboliquement joué à Robben Island.

Nous passons par l'ancienne prison, en passant devant les doubles clôtures. Puis notre guide commence à raconter – et il devient vite clair que ce n'est pas une histoire qu'il a apprise un jour.

Il a été emprisonné ici en 1986 à l'âge de 19 ans.

Il parle des conditions dans la prison et comment les conditions de détention des prisonniers politiques se sont lentement améliorées.

Alors qu'il tient une plaque affichant les rations alimentaires et montre clairement que les détenus noirs recevaient encore moins que les autres détenus, nous pouvons le photographier, cela nous est même expressément permis.

Ils ont essayé de rester mentalement et physiquement en bonne santé. Ils savaient pourquoi ils étaient là : pour une grande cause, pour la libération des Noirs sud-africains dans leur propre pays.

« La liberté est essentielle pour la psyché humaine. »

Lorsque la liberté extérieure est supprimée, il faut essayer de rester au moins libre intérieurement. Ils se soutenaient mutuellement et apprenaient les uns des autres – parmi eux se trouvaient des enseignants, des avocats, des médecins et des personnes avec des expériences très diverses venant de tout le pays. De manière bizarre, la prison est devenue aussi un lieu d'échange de savoirs et d'expériences. Cela les a également aidés à rester mentalement sains.

Je lui demande quand il a décidé de revenir à cet endroit et de faire exactement ce qu'il fait aujourd'hui.

Il hésite.

Il était très jeune quand il est entré en prison et d'une vingtaine d'années quand il en est sorti. Pendant un court moment, ils ont reçu un peu de soutien, mais jamais de véritables compensations. Il n'avait même pas d'argent pour un tube de dentifrice.

Le travail ici dans l'ancienne prison a été très difficile pour lui au début. Et même aujourd'hui, il y a des jours où il a du mal à être ici.

Mais il sait pourquoi il le fait.

Il veut raconter. À autant de personnes que possible. Pour que nous écoutions et transmettions ce que nous avons entendu.

Car en réalité, dit-il, il ne s'agit pas seulement de ne pas avoir d'installations séparées pour les Noirs et les Blancs. Il s'agit de quelque chose de beaucoup plus fondamental : de se traiter les uns les autres avec humanité.

Ce que des personnes éduquées et intelligentes feraient les unes aux autres, des bêtes sauvages ne le feraient jamais.

Je pense à nos rencontres avec des animaux au cours des derniers jours et je suis si touché que quelques larmes coulent doucement sur mes joues.

Parfois, ses explications sonnent presque comme celles d'un prédicateur – non pas de manière pathétique, mais parce qu'elles viennent clairement du cœur. Tout revient toujours à la même chose :

L'humanité.

La visite se termine par un regard sur la cour de la prison et la cellule où Nelson Mandela a passé 18 ans. C'est oppressant.

De retour sur le continent, nous voulons voir encore un peu de Cape Town et marchons sous la pluie direction le centre-ville. En passant par le quartier financier, le chemin vers notre première destination, Bo-Kaap, semble interminable.

Il y a beaucoup de sécurité. Des hommes et des femmes en vestes jaunes semblent être partout. L'un d'eux finit par nous expliquer le meilleur chemin et nous découvrons qu'en fait, les agents de sécurité ne sont même pas responsables des bâtiments devant lesquels ils se tiennent.

« Pour le public », explique-t-il. « Pour prévenir le crime. »

Nous avons déjà croisé quelques panneaux indiquant « Point chaud de criminalité » lors de notre parcours d'hier.

Il pleut toujours et il fait lentement sombre. Nous abandonnons donc notre promenade à pied et rappelons à nouveau un taxi. Cette fois-ci, un jeune Kényan, selon notre demande, nous fait passer par les principaux sites du centre-ville. Lui aussi a quitté son pays natal. Bien qu'il vive ici depuis dix ans, il ne connaît en fait que trois autres Kényans.

Bo-Kaap est aussi coloré que sur les cartes postales, mais semble étonnamment peu animé – et ce malgré les nombreuses voitures garées et en circulation. Peut-être que cela est différent en été. Nous ne pouvons photographier que par un espace ouvert de la vitre de la voiture. « Pour des raisons de sécurité. » 😬

Parmi les bâtiments modernes, de magnifiques constructions historiques apparaissent de temps en temps, mais nous ne découvrons pas de centre où nous aimerions encore nous promener pendant des heures.

Peut-être que cela n'est pas vraiment nécessaire aujourd'hui.

Notre impression la plus forte de Cape Town ce jour-là n'est de toute façon ni un bâtiment ni un monument.

Ce sont les gens et leurs histoires.

Et demain, nous quittons déjà la ville et partons vers les régions viticoles – une autre adresse et probablement encore un autre aspect de l'Afrique du Sud.

Sur terre, ils semblent avec leur démarche un peu maladroite, comme si l'évolution aurait pu encore peaufiner leur mode de déplacement. Mais les jambes sont de toute façon surestimées – les hyraxes sur la plage de Boulders nous le montrent aussi. 😎

Je pense à Eckart von Hirschhausen, qui prend les pingouins dans l'une de ses histoires sur le bonheur comme exemple de l'importance de l'environnement adéquat : Sur terre, un pingouin semble lent, gauche et quelque peu déplacé. Mais dès qu'il entre dans l'eau, l'oiseau pataud se transforme en un nageur élégant et incroyablement rapide.

Le message sous-jacent est à peu près : Peut-être qu'il n'y a rien de mal avec soi – peut-être qu'on n'est simplement pas dans son élément. 🙄

Et puis il y a en effet ce panneau de circulation : « UNDER YOUR CAR ? » 😂 Apparemment, avant de partir, il ne suffit pas de jeter un œil dans le rétroviseur, il faut aussi regarder sous la voiture.

Le fait que nous allions ensuite au Cap de Bonne Espérance et au Point du Cap, et que nous fassions l'expérience de la spectaculaire route de Chapman’s Peak, devient presque un détail à mes yeux.

Après tout, il est difficile de rivaliser avec les pingouins. 😉

Pour des raisons de place, je n'ai apporté que du kajal et du mascara. Malheureusement, le kajal ne veut plus sortir. Il doit encore y avoir pas mal de produit à l'intérieur ! Je le casse donc rapidement et effectivement, environ trois millimètres apparaissent. Cependant, ma tentative d'utiliser ce précieux morceau restant avec une pince à épiler se termine par une chute sur le tapis à motifs bruns, où il disparaît à jamais. 🙈 Avec le reste sur la pince et un peu de mascara, j'arrive tout de même à obtenir le commentaire : "Oh oui, tu as l'air complètement différent !" 😂

Comme nous avons de toute façon besoin de quelques petites choses, nous nous dirigeons ensuite vers un supermarché – et le trouvons presque fascinant. D'immenses montagnes d'avocats, d'oranges, de patates douces et de citrouilles, un mur entier d'œufs, d'épices et d'autres denrées alimentaires en libre-service, et entre tout ça, de magnifiques bouquets de protéas et d'autres fleurs sud-africaines.

Je me promène avec émerveillement dans les rayons et je photographie des montagnes de légumes. Apparemment, je suis arrivé à un point de notre voyage où je suis impressionné non seulement par les éléphants et les lions, mais aussi par les avocats et les œufs. 😂

En passant devant la pharmacie, nous décidons d'acheter une bouteille de spray nasal. Comme il semble n'y avoir que du spray d'eau de mer au comptoir à l'avant de la pharmacie, je me rends au bureau à l'arrière, qui a l'air un peu plus formel. La dame se procure le produit adéquat, demande ensuite mon prénom, mon nom de famille et ma date de naissance. Elle emballe ensuite le spray dans un sac neutre, y appose une étiquette avec mes informations et place le paquet dans une petite cage en métal, dans laquelle on pourrait aussi amener un cochon d'Inde chez le vétérinaire, avant de le fermer avec un collier de serrage.

Je dois maintenant marcher les quatre mètres jusqu'à la caisse, où tout est déballé et où je peux payer le produit.

D'autres pays, d'autres coutumes… 😂

Notre enthousiasme pour la ville est quelque peu atténué alors que nous nous dirigions vers notre hébergement. Nous passons longtemps devant des townships et des établissements informels. Des rues entières sont composées de cabanes misérables et délabrées, et les déchets s’amoncellent par endroits. Nous y voyons exclusivement des Sud-Africains noirs. À chaque carrefour, des personnes essaient de vendre des tomates ou des boissons aux automobilistes en attente.

Cela me rend triste, et après une impulsion rapide de vouloir capturer cette impression avec la caméra, je laisse mon téléphone retomber. Je me sens voyeur. La prise de vue depuis l'avion suffit.

Lorsque nous arrivons à notre hébergement après environ 20 kilomètres, le quartier semble solide. Au coin de la rue, nous trouvons un restaurant avec un menu attrayant. L'ambiance est vivante, c'est bien fréquenté. Le fait que l'on puisse en gros distinguer le personnel et les clients par la couleur de leur peau me dérange. L'apartheid est révolu depuis plus de 30 ans - mais apparemment, ses conséquences ne sont pas près de disparaître.

À la lodge, le portier nous accueille vêtu chaudement, car ici, comme au Botswana, c'est l'hiver en juillet et août, et le hall d'entrée est donc frais. Après des jours passés sous la tente et des températures nocturnes autour de 10 degrés, j'ai déjà peur d'avoir encore froid en Afrique.

Mais dès qu'il ouvre la porte de notre chambre, j'entends déjà le chauffage ronronner.

Et le meilleur, nous le découvrons seulement plus tard :

Le lit a un chauffage de matelas. 🤩

Tant de questions mais juste un labyrinthe imaginaire d'espoirs, de rêves et de chemins qui offriront et donneront des opportunités et, espérons-le, des réponses appropriées :

Où mon voyage me mènera-t-il ?

Quel genre de personnes vais-je rencontrer ?

Comment ce voyage va-t-il changer ma perspective en tant qu'enseignant d'anglais ?

À quoi ressemble l'anglais africain ?

....toujours curieux, attendant de voir le vrai moi sortir d'une boîte, qui a façonné ma routine quotidienne pendant le dernier mois et quelques jours.
Voler librement comme un oiseau libre avec des ailes plus grandes que les miennes, à travers les nuages et les frontières et atteignant enfin le soleil. :)

Jour 141 : Port Elizabeth

Alerte au crime aujourd'hui encore, donc seulement une courte promenade près du port.

Ici aussi, nous attendons environ 3 heures dans un épais brouillard avant de pouvoir accoster au terminal de croisière du Cap, divertis par des orques et des pingouins.
Le Cap, l'une des plus grandes villes d'Afrique du Sud, capitale de la province du Cap-Occidental et l'une des 3 capitales de l'Afrique du Sud (siège du Parlement), avec la montagne emblématique de la Table et le V&A Waterfront parmi de nombreuses autres attractions.
Étant donné que nous sommes au Cap pour la troisième fois en peu de temps, nous limitons nos activités aux Canaux Quays et au V&A Waterfront, à pied.
À 22h30, nous prenons la route vers la Namibie.

Après 3 heures et demie d'attente dans un épais brouillard (port fermé, accostage impossible), nous sommes arrivés à Port Elizabeth, ou Gqeberha, comme la ville s'appelle depuis février 2021. Avec environ 315 000 habitants, Port Elizabeth est la plus grande ville de la province du Cap-Oriental, avec un grand port commercial et des sites de production automobile importants (VW, Isuzu, FAW) capables de charger 7000 véhicules à la fois.
Port Elizabeth est la patrie des San et Khoi-Khoi, les peuples autochtones, et sert de point de départ pour la visite des parcs animaliers, étant surtout connue pour ses belles plages variées.
Nous visitons la baie d'Algoa, ou la région de la baie Nelson Mandela, la Bayworld.

Après encore 3 jours en mer, nous atteignons Durban, sur la côte est de l'Afrique du Sud au bord de l'océan Indien.
La province du KwaZulu Natal, terre des Zoulous (80 % de la population est zouloue), avec sa capitale Durban, est une région très fertile (environ 1000 mm de pluie par an), principalement dédiée à la culture de la canne à sucre, produisant environ 2,5 millions de tonnes de sucre par an.
Durban, avec environ 3,5 millions d'habitants, est la troisième plus grande ville d'Afrique du Sud mais possède le plus grand et le plus animé des ports.
Nous explorons la région le long de la Côte des Dauphins, les fameux 'Golden Miles', de très belles plages protégées par des filets anti-requins au nord de la ville, jusqu'à Ballito Beach, une station moderne avec de nombreux hôtels étoilés, de nombreux terrains de golf et complexes.
Nous visitons la Baie de Thomson avec sa piscine à marée de 50 m, le quartier huppé d'Umhlanga et la plage et le parc de Shaka's Rock, profitant de la vue depuis Currie Hill.

Nous décidons de jouer au golf une fois de plus à Simonstown, le terrain n’est toujours pas en meilleur état, mais nous connaissons maintenant les pièges et aujourd'hui il n'y a pas trop de vent. 

John au Pro-Shop nous demande à chaque fois si nous avons nos propres clubs et trouve que les golfeurs sont fondamentalement bizarres. Un drôle de bonhomme qui sert aussi au bar.

Aujourd'hui, il fait beaucoup plus chaud et nous pouvons enfin nous asseoir dehors le soir et admirer le fantastique ciel étoilé.

Mardi, notre dernier jour à Simons Town.

Nous passons du temps au bord de la piscine, sur la plage avec de magnifiques vagues... certains perdent même leur perruque😂 Au début, je pensais qu'il y aurait quelqu'un mettant des algues sur sa tête😬

L'après-midi, nous prenons un dernier café au Deli avec de délicieux chocolatines.

Le soir, nous allons dîner chez Dixies. L'endroit semble être une institution ici. Quel que soit le moment de la journée, il est toujours bondé.

On peut apporter son propre vin, comme dans presque tous les

bars ici, et on reçoit même une glacière et des glaçons.

Nous sortons encore une fois avec environ 30 euros pour 2 gros steaks... impensable chez nous.

Le soir, nous voyons quelques orques de notre terrasse dans la baie. Inhabituel pour cette saison, mais le changement climatique se fait aussi sentir ici.

Mercredi, nous déménageons à Sumerset West.

Je fais un dernier plongeon dans la mer le matin, l'ambiance est tout simplement merveilleuse.

Comme nous ne pouvons faire l'enregistrement qu'à 13 heures, nous décidons de faire une petite dégustation de vin chez Ken Forrester.

 Un adorable petit vignoble et le plateau de fromages est un poème.

Les vendanges sont en cours ici.

La nouvelle maison est tout simplement wow 🤩

C'est juste une chambre, mais toutes les fenêtres peuvent s’ouvrir, ce qui rend le nom « Poolvilla » tout à fait justifié. Danielle nous reçoit chaleureusement et nous allons faire des courses pour nos derniers jours et faisons une petite escale au

port de Gordons Bay. Jürgen y est déjà allé avec son père et nous levons notre verre à sa mémoire.

Jeudi, nous prenons la route de la

Whalecoast Route en direction de l'est. 

Jusqu'à Rooi Els, nous avons du beau temps, puis le temps se couvre et il pleut.

À Bettys Bay, nous allons à la colonie de pingouins au Stony Point.

Nous passons ensuite par le Passe Sir Lowry en direction de Somerset, car le temps ne coopère pas vraiment. Nous faisons une courte escale au domaine viticole de Lourensford.

Un très joli vignoble où il y a toujours un marché de nourriture le week-end.

Comme nous avons encore envie d'une glace, nous allons à la plage chez Marcel’s Frozen Yoghurtes. Malheureusement, il n’y a pas la délicieuse crème glacée au chocolat😳

Aujourd'hui, il y a un fantastique coucher de soleil au bord de la piscine.

Il fait ici beaucoup plus chaud qu'à Simonstown.

Vendredi est le jour du golf avec Peter et Gill.

Gill a réservé un créneau au Kulisrivier. Nous commençons juste après 8 heures.

Gill a amené son fils comme renfort.

Nous nous amusons beaucoup et bien que ce soit seulement 11 heures à mi-temps, il y a bien sûr encore des boerewors... ou quelque chose de semblable.

Après 18 trous, nous prenons encore un verre et faisons des projets pour l'année prochaine avec nos nouveaux amis golfeurs.

Samedi, nous retournons vers Bloubergstrand et Sunshine Beach 

et faisons le tour de Durbanville, De Grendel Winery 

et Stellenbosch. Par un temps magnifique, nous passons le reste de la journée au bord de la piscine.

Le soir, nous dînons de manière élégante chez Henry's. Faux filet d'autruche et filet et nous sortons à nouveau pour 40 €.

Dimanche, nous faisons une dernière petite escale aux Uva Mira Mountain Vineyards. Un petit vignoble avec une vue magnifique sur Falsebay et les montagnes. 

Là où nous avons commencé, nous terminons également les vacances... autour d'un verre de vin au vignoble de Spier.

Nous passons le reste de la journée au bord de la piscine par un temps mixte.

Les valises sont prêtes et demain nous rentrons par Joburg.

À part le fait que j’ai dû travailler pendant 3 semaines de notre voyage, nous avons passé des journées merveilleuses. Le temps n'a pas toujours été clément, mais si l'on prend en compte la température en Allemagne, nous ne pouvons pas nous plaindre. Nous avons de nouveau rencontré des gens formidables et la gentillesse ici est incroyable. Pour nous, la vie ici est plus qu'abordable et c'est donc un plaisir de sortir. Nous avons beaucoup nagé dans la mer, ce que nous ne nous attendions pas en raison des requins. Mais si les habitants n'ont aucune inquiétude et qu'il y a ici de nombreux plongeurs et snorklers dans l'eau, cela doit parler de lui-même. Nous avons encore découvert de magnifiques endroits et plages, joué sur de superbes terrains de golf, goûté de bons vins et de bons plats, donc nous planifions déjà pour 2027, histoire d'échapper à l'hiver.

La deuxième semaine de vacances commence avec de la pluie et des gris nuageux.

Nous nous détendons donc avec un café à Simon’s Town tout en faisant du shopping.

L'après-midi, le temps se dégage un peu, ce qui nous permet de faire au moins une promenade au bord de la mer.

Mardi, on nous dit que le temps devrait être meilleur à Capetown, donc nous avons réservé un Greenfee au Rondebosch Golf Club.

Nous jouons avec un Coréen et un Allemand. L'Allemand donne l'impression qu'il profite des aides sociales allemandes ici pour mener une belle vie... le parcours est correct, mais toutes les autoroutes de Capetown passent autour, ce qui rend l'endroit très bruyant, et la rivière qui traverse le parcours est plutôt une décharge. Des nuages très épais flottent au-dessus du Cap.

Mercredi, le temps s'améliore à nouveau, nous pouvons donc profiter de notre bain quotidien dans la mer. Même Jürgen est ici dans l'eau si vite, que je n'ai jamais vu ça. Le soir, nous allons manger aux Capepoint Vineyards.

Le temps n'est pas vraiment génial et il commence à pleuvoir à nouveau.

Jeudi, c'est un véritable flop au niveau météo, et vendredi, il pleut, c'est nuageux et frais. Le soir, il y a encore de la musique live au Countryclub, où nous y allons une dernière fois. C'est à nouveau très amusant et nous voyons toujours les mêmes visages familiers 😊

Samedi, enfin un meilleur temps. Nous avons réservé un pique-nique à la Spier vinery pour la Saint-Valentin.

Les températures sont agréables et nous dînons sur une pelouse au bord du ruisseau. C'est toujours un bonheur ici et malgré le grand nombre de personnes, l'espace se répartit bien.

L'après-midi, nous allons à nouveau à la mer. Les vagues sont si hautes aujourd'hui qu'elles nous jettent plusieurs fois à l'eau. Le vent est de nouveau extrêmement fort.

Dimanche, enfin réveillés par le soleil ☀️

Encore aujourd'hui, de superbes vagues sur notre plage.

Le soir, nous retournons une dernière fois à Kommetjie pour le Sundowner. De l'eau glacée et un superbe coucher de soleil pour clore une belle journée.

Aujourd'hui, nous pouvons même nous asseoir dehors le soir. C'est la première fois qu'il fait suffisamment chaud pour cela le soir.

Notre plan est de visiter le Two Oceans Aquarium.

Le Two Oceans Aquarium est situé au Victoria & Alfred Waterfront. L'aquarium est nommé d'après son emplacement où l'océan Indien et l'océan Atlantique se rencontrent.

Il y a une zone avec des pingouins où nous arrivons juste à temps pour le nourrissage.

Par ailleurs, toutes les merveilles sous-marines sont très bien présentées. Des méduses, des requins (ils ont l'air aussi méchants qu'ils le sont, je ne voudrais pas en croiser en mer), il y a un nourrissage de raies, des tortues marines, des poissons colorés, des Nemos, etc. Notre conseil : à ne pas manquer si vous êtes à Capetown.

À travers le Watershed, où de l’artisanat haut de gamme est vendu, nous continuons vers « The Cape Wheel », la grande roue avec des cabines climatisées.

D'ici, on a une vue fantastique sur Capetown, sur la mer avec Robben Island et la Montagne de la Table.

Le point fort est un glace au yaourt de Marcel’s… Si délicieux. Une journée comme un anniversaire d'enfant 😊

Pour terminer, nous allons dans le quartier coloré de Bo Kaap, un quartier de Cape Town avec des maisons pastel caractéristiques.

Bo-Kaap est connu pour ses maisons colorées et ses rues pavées. Ce quartier est traditionnellement multiculturel, et 56,9 % de la population se décrivent comme musulmans. Selon la South African Heritage Resources Agency, ce quartier abrite la plus grande concentration d'architecture antérieure à 1850 en Afrique du Sud et est le plus ancien quartier résidentiel de Cape Town encore existant.

Nous rentrons par Camps Bay et Hout Bay. Cependant, le temps n'est pas très beau, donc nous rentrons à la maison.

Mardi, nous prévoyons de retourner à la Cape Point Ostrich Farm.

Les autruches sont vraiment amusantes, et on se demande pourquoi elles ne peuvent pas sortir de la clôture, ce qui ne serait pas un problème.

Dans la boutique, il y a beaucoup de touristes qui achètent des œufs d'autruche ou des articles en cuir.

Le cuir d'autruche est vraiment beau, mais aussi très cher. À Kommetjie, le ciel s'éclaircit un peu, nous permettant de faire une promenade sur la plage.

Il n'y a vraiment pas grand-chose à faire ici en semaine.

Nous continuons vers la Imhoff Farm.

La Imhoff Farm à Kommetjie (Cape Town) est une ferme historique datant de 1743, qui est devenue une destination populaire avec un mélange de gastronomie, d'artisanat et d'activités familiales. Il y a beaucoup de petits magasins avec de l'artisanat et de la mode ici.

Au Blue Water Café : avec vue sur l'Atlantique et Hout Bay, il y a du café et du gâteau pour Jürgen.

Le soir, un plongeon quotidien dans la mer d'eau cristalline.

Le lendemain matin, nous avons la visite d'un singe. Il se trouve soudain devant notre porte de terrasse et aimerait bien entrer. Avec beaucoup de bruit, nous parvenons à le faire fuir 🐒🐒🐒

Le temps est moyen aujourd'hui et nous allons à Muizenberg.

La plage de Muizenberg est une station balnéaire de la False Bay, particulièrement connue pour ses iconiques cabines de plage colorées.

Ces « cabines de bain » victoriennes des années 1800 sont l'un des motifs les plus photographiés de Cape Town. Elles servaient à l'origine de cabines de change discrètes et sont toujours agréables à voir.

Le surf est l'activité principale ici, car la plage est très plate et longue.

Comme la False Bay est connue pour ses requins blancs, des « Shark Spotters » professionnels surveillent l'eau toute l'année et utilisent un système de drapeaux pour avertir les baigneurs.

L'après-midi, nous jouons une partie de golf à Simon's Town et nous nous baignons dans la mer avec de grandes vagues aujourd'hui.

Vendredi, nous jouons au Kuilsrivier Golf Club.

Nous jouons avec

Gill et Peter, deux Sud-Africains très sympathiques, et c'est très détendu et amusant.

À la mi-temps, on appelle ici le snack et on commande de la nourriture.

Dans ce cas, Gill nous invite à un

Boerewors.

Le Boerewors est une saucisse sud-africaine traditionnelle, connue pour sa forte teneur en viande, ses épices caractéristiques (notamment la coriandre) et sa forme en spirale continue. C'est un aliment de base de la cuisine sud-africaine et est généralement préparé sur un Braai (barbecue).

Nous avons convenu avec les gars d'une autre partie de golf à Durbanville.

Samedi, nous faisons des courses, prenons un café à Simon's Town,

Des souvenirs achetés.

Il y a un joli magasin ici où tout est fait main et où les machines à coudre tournent dans la boutique.

Tari Designs -

Chaque design que vous achetez d'une femme indépendante a non seulement un impact significatif sur la personne elle-même, mais surtout sur les familles et les communautés.

#Empower_African_Women

#Tari_Designs

Nous passons par les montagnes pour aller à Scarbourogh,

une route secondaire avec de superbes vues sur Simon's Town, que nous n'avions pas encore prévues. Le soir, il y a un délicieux pique-nique sur la plage à Kommertje. Pour un samedi, la plage est assez vide et toujours très chaleureuse.

Dimanche est une journée piscine et mer avec encore beaucoup de vent et de vagues.

Joyeux anniversaire Carlo !!! 28 ans 🥂

Le soir, nous sortons manger en ville, il devrait y avoir de la musique live.

The Hickory Shack Simons Town

Malheureusement, la nourriture est la pire que nous ayons eu jusqu'à présent en Afrique du Sud. Dommage.

La pause déjeuner sera agrémentée d'un saut dans la mer à notre plage préférée.

Mardi soir, nous allons au Sundowner à Kommetjie sur la plage et nous observons les surfeurs et les énormes vagues. Un endroit magique.

Mercredi soir, nous faisons à nouveau un petit parcours de golf sur le terrain de golf juste au coin. Nous avons un tel vent que les balles restent en l'air. Cela reste amusant.

Mon dernier jour de travail et sur notre terrasse, nous avons la visite de babouins.

Il y a un groupe de babouins qui se promène ici à Cape Town, toujours surveillé par quelques bénévoles qui veillent à ce que les singes ne soient pas en danger.

Les vacances commencent pour nous par une excursion au Cap.

Nous partons tôt et comme il n'y a pas très loin de Simon's Town au Cap, nous y allons déjà. À 9h30, nous entrons dans le parc national. Le premier chemin mène au Cap de Bonne Espérance, où il n'y a pas encore de file d'attente à cette heure de la journée. Ensuite, nous nous dirigeons vers le vieux phare de Cape Point.

Ici, on peut monter avec un train à crémaillère, mais nous décidons de monter à pied les nombreuses marches.

D'ici haut, on a une vue fantastique sur le Cap.

Une idée reçue est que le cap de Bonne Espérance est le point le plus méridional de l'Afrique. Cette idée reçue repose sur l'hypothèse que le cap marque la limite entre l'Atlantique et l'Océan Indien. En réalité, le point le plus au sud de l'Afrique se trouve au cap des Aiguilles, à environ 150 kilomètres (90 miles) à l'est-sud-est .» [ 1 ] Les courants marins des deux océans se rencontrent là où le courant chaud Agulhas rencontre le courant froid Benguela et inverse. Ce point de rencontre varie entre le cap des Aiguilles et Cape Point (environ 1,2 kilomètres (0,75 miles) à l'est du cap de Bonne Espérance).

Nous étions déjà au cap des Aiguilles l'année dernière.

La boutique de souvenirs ici est plus grande que prévu et nous y trouvons notre bonheur.

Nous restons un peu avec un café et une glace devant cette vue incroyable.

Il commence aussi à y avoir de plus en plus de monde et le parking est déjà plein de bus.

Depuis le café, nous avons vu une plage à laquelle nous nous dirigeons maintenant. Buffels Beach, une plage désolée avec une piscine à marée où nous faisons d'abord un saut. Toujours bien d'avoir son maillot de bain avec soi.

Nous continuons vers Platboom Beach. Ces couleurs, le turquoise de la mer, le bleu du ciel et le sable blanc sont toujours un émerveillement.

Après avoir quitté le parc national, nous faisons un arrêt à Miller's Point. Il y a une petite plage entre les rochers, qui ressemblent à de grosses billes, et aussi une piscine à marée.

Le soir, nous passons au Country Club, où il y a à nouveau de la musique live. Cette fois, ce n'est pas aussi bien que la première fois, mais c'est de nouveau amusant, car les mêmes personnes sont souvent présentes.

Samedi, nous explorons les domaines viticoles du Cap. La route des vins de la vallée de Constantia.

Nous commençons à Beau Constantia.

D'ici, on a une belle vue sur la vallée et même les toilettes offrent une vue. (Boo View)

Un domaine viticole très architectonique et très beau. Nous continuons vers Constantia Glen.

Un domaine viticole plutôt traditionnel.

La vue n'est pas aussi belle que celle du premier domaine. Nous continuons vers Klein Constantia. Ici, il y a une cave à vin et un bistro sans vue, mais pas de parc.

À Buitenverwachting, c'est la folie aujourd'hui, des foules de gens qui font un pique-nique et un bruit incroyable. Mais en semaine, c'est sûrement très agréable.

Au vignoble de Steenberg, nous profitons d'un verre de rosé en regardant le jardin et un bassin d'eau.

Dimanche, nous jouons une partie de golf au Parow Golf Club.

De temps en temps, on aperçoit la Montagne de la Table, sinon c'est plutôt chaud et poussiéreux. L'après-midi, nous faisons un arrêt café au Deli à Simonstown.

C'est vraiment agréable de s'asseoir ici et d'observer l'agitation. D'une certaine manière, nous nous sentons déjà chez nous ici.

Dimanche, nous allons vers Stellenbosch, à la Vinery Blaauwklippen.

Là-bas, il y a toujours un marché de nourriture le dimanche. D'ici, c'est seulement 65 km mais il faut 1,5 heure pour y arriver.

Le marché de nourriture avec de la musique live est très sympa, mais nous décidons finalement de retourner au domaine viticole Spier.

Nous aimons simplement cet endroit.

Le long de la False Bay, des couleurs fantastiques à nouveau.

Le soir, je plonge enfin dans la mer.

La plage Fishermens est presque à côté de chez nous et selon notre propriétaire, il n'y a pas de requins dangereux ici. Ils sont apparemment mangés par les orques. Ces dernières ne mangent cependant que le foie des requins. Il y a encore

en ce moment des groupes d'orques au Cap.

L'eau ici est 6 degrés plus chaude que de l'autre côté du Cap, donc très agréable et super claire. Mais pour Jürgen, c'est encore trop froid.

Malheureusement, la semaine qui m'attend est de nouveau très chargée et à part une promenade vers la Windmill Beach, je n'ai pas beaucoup de temps cette semaine.

Il fait aussi extrêmement tempétueux ces jours-ci et jeudi, il pleut même. Le soir, nous allons malgré un temps moyen aux vignobles de Capepoint, où il y a un marché de nourriture jeudi.

Cependant, c'est assez bondé et le gazon est encore humide, donc après avoir mangé, nous rentrons à la maison. Vendredi, c'est le temps de golf au parcours de Belleville. Nous jouons une partie agréable de 18 trous avec Ingrid de Suède et Bill d'Irlande.

Nous voulions en fait aller au Country Club aujourd'hui mais le retour à travers Capetown est assez encombré, donc cela va être trop tard.

Samedi matin, nous allons à Kalkbay. Ici, même le matin, c'est la folie.

Sur le chemin du retour, nous faisons un arrêt à Simon's Town.

Ici, c'est plus tranquille et après un café dans le Deli, nous passons la journée au bord de la piscine et allons nager dans la mer le soir. Hé, Jürgen va dans la mer !!!

Le soir, nous voyons une baleine depuis notre terrasse 🐳

Dimanche, nous allons voir des logements optionnels à Gordons Bay et Sumerset West.

Nous nous retrouvons à nouveau dans les embouteillages en revenant à Kalkbay. Le week-end, c'est la folie ici. Encore une journée superbe avec un temps magnifique. Demain commence ma dernière semaine de travail et ensuite j'aurai bientôt des vacances.

Aujourd'hui, nous partons pour 6,5 semaines en Afrique du Sud.

Carlo nous conduit à l'aéroport de Cologne et notre vol décolle presque à l'heure vers Munich.

On nous a dit que le vol était complet et que nous pourrions partir demain avec une indemnité de 600 € par personne. Nous aurions accepté, mais malheureusement, le vol de demain est également complet, donc après le dégivrage de l'appareil, nous partons avec une heure de retard pour Capetown.

La table dans l'avion est défectueuse, le siège ne s'ajuste pas non plus, mais après quelques tentatives de réinitialisation, le siège fonctionne et nous avons du scotch pour la table.

La nuit a été bonne et nous atterrissons vers 8 heures heure locale à Capetown.

Comme nous avons réservé un hôtel à Capetown pour notre première nuit et que nous ne pouvons y entrer qu'à 14 heures, nous faisons d'abord un arrêt à notre domaine viticole préféré, Spier, pour un petit verre de bienvenue.

Après notre enregistrement à l'Old Foundery à Capetown, nous faisons une promenade vers la Waterfront et prenons un verre en admirant le jeu de nuages fascinant autour de la Montagne de la Table.

Aujourd'hui, nous allons nous coucher tôt.

Après un petit déjeuner fantastique

nous partons en direction de Simon‘s Town pour notre hébergement des prochaines 5 semaines. Comme nous avons un peu de temps, nous faisons un petit détour par Kommetjie.

Un endroit vraiment adorable avec une plage de rêve et une ambiance géniale. Après un café dans le café du village, nous continuons vers notre hébergement.

L'hébergement est mieux que sur les photos et Neville et Isaac nous accueillent.

Alors, nous déballons d'abord nos affaires puis nous allons faire des courses pour nous approvisionner en nécessaires.

Le soir, nous faisons cuire quelques choses sur le barbecue et admirons la vue depuis la terrasse.

Un feu de brousse se rapproche, et ça sent le brûlé. À cette époque de l'année, il y a des feux partout ici.

Le premier lever de soleil depuis le lit et il fait un temps magnifique avec un peu moins de vent qu'hier.

Aujourd'hui, nous retournons à Kommetjie pour une promenade sur la plage au bord de la mer turquoise. C'est magnifique ici.

Encore quelques courses, une courte promenade au bord de la mer, et la journée est déjà finie.

Pour moi, la semaine de travail commence aujourd'hui, et pour Jürgen, c'est les vacances.

Ce qui signifie pour moi que je travaille après le sport et le petit déjeuner. Dieu merci, la connexion semble être stable et je peux travailler confortablement depuis le bureau😬

Neville m'a préparé un bureau avec vue sur la mer.

Le soir, nous allons à Simonstown pour voir ce que la ville a à offrir.

Les magasins ferment tous apparemment vers 17 heures, donc c'est plutôt tranquille.

La ville, qui était autrefois indépendante, a été nommée d'après le gouverneur du Cap Simon van der Stel, qui a reconnu en 1687 que la baie de False pouvait être un endroit idéal pour ancrer la flotte néerlandaise pendant les mois d'hiver.

Les Hollandais ont aussi déjà travaillé à distance😂

La plage Water's Edge est la première et magnifique plage que nous explorons.

Il y a encore beaucoup de soleil le soir ici, que nous n'avons plus dans notre appartement à cette heure-là.

Ici, on trouve des damans du cap, une sorte de marmotte également appelés Dassies.

Notre première promenade du soir sur le parcours de golf de Simonstown.

C'est le plus ancien parcours d'Afrique du Sud et il a malheureusement l'air comme cela à cause de la chaleur.

La vue est fantastique et nous sommes complètement seuls sur le parcours, ce qui est bien car les fairways se croisent dans tous les sens.

Cela a été amusant quand même, et comme le parcours coûte 16 € pour deux personnes pour 9 trous, nous allons nous y risquer plus souvent.

Enfin vendredi et un jour de congé, nous partons aujourd'hui vers le nord vers Blouberg et Durbanville.

La plage de Blouberg offre une vue unique sur la Montagne de la Table, mais il y a beaucoup de vent ici.

Il y a donc beaucoup de kitesurfeurs. La côte n'est pas très belle car il y a relativement beaucoup de gratte-ciel, mais quand on y habite, on a la meilleure vue qui soit.

Nous continuons vers Melkbosstrand. Nommé d'après les plantes à lait (Euphorbiaceae) qui poussent dans les dunes et sécrètent une substance laiteuse et latex-like, ce lieu est généralement appelé simplement Melkbos. La ville et sa plage de sable blanc de sept kilomètres se trouvent sur la côte atlantique, à l'est de la Montagne de Blouberg.

Ici aussi, c'est vraiment tempétueux.

Nous continuons à l'intérieur des terres vers les collines de Durbanville.

Une viniculture avec vue sur Capetown. Très beau ici et nous prenons un verre à l'ombre des oliviers.

Puis nous rentrons déjà à Simon’s Town.

Ce soir, nous voulons aller au Country Club de golf, où il y a de la musique en direct et malheureusement de la mauvaise nourriture.

La musique est super, on danse et la soirée est très amusante.

Ici, tout commence très tôt et le soir, cela finit aussi tôt.

Samedi, nous allons aux vignobles de Capepoint, un domaine viticole avec vue sur la longue plage de Nordhoek.

Ici, il y a toujours un marché alimentaire le jeudi, que nous voulons visiter la semaine prochaine.

L'après-midi, nous allons enfin voir mes amis, les pingouins.

À pied, à environ 2,5 km à travers le golf. Si mignons et malheureusement en danger d'extinction.

Le pingouin à lunettes (Spheniscus demersus) appartient au genre du même nom au sein de la famille des pingouins (Spheniscidae). Ce sont les seuls pingouins encore vivant à l'état sauvage en Afrique et ils sont en danger d'extinction.[1]

Mi-décembre 2025

Pour clore notre voyage, nous sommes de retour à Cape Town. Cette fois, nous séjournons dans le quartier animé de De Waterkant, un excellent quartier résidentiel et un super point de départ pour nos excursions.
Et nous avons eu de la chance de voir la nouvelle exposition de Steven Cohen | Long Life à la Iziko Gallery – un point fort absolu !

• L'exposition de Steven Cohen à la Iziko South African National Gallery a lieu du 11 décembre 2025 au 30 juin 2026.
  À voir absolument !

• La Bilton Class avec Greg et Lindie est authentique et très intéressante. Dans le salon confortable des deux, on trouve tout ce qu'il faut savoir sur le Biltong et comment préparer les Biltong Sticks. Greg est un véritable maître du Biltong. À suivre sur Insta : Southie´s Bilton Sticks

• SCAR - Good Hair For Bad People. Nous étions bien sûr encore chez Tammy et nous sommes toujours aussi ravis ! À suivre sur Insta : Tammy Berman

• Notre grande découverte cette année est Willougby´s : ici, on trouve le meilleur sushi en ville et un énorme choix de fruits de mer et de spécialités japonaises. La carte est méga longue …..

• Directement à De Waterkant, il existe d'excellents restaurants : le Curry Club, Libertino et le RIVA sont de très bonnes adresses.

• Tout pour le petit-déjeuner et pour grignoter à proximité se trouve au Spar du Cape Town Quarter.

Début décembre 2025

Longtemps planifié et enfin arrivé - à Scarborough - 20 kilomètres au nord du Cap de Bonne Espérance. Situé directement près du Parc National : avec de magnifiques plages, des surfeurs et des kitsurfeurs à Mysty Cliff et une ambiance de village totalement détendue.

Les surfeurs et les kitsurfeurs peuvent être observés facilement à Scarborough Beach ou Mysty Cliff.

De merveilleux restaurants tels que SOPRA, Camel Rock, The Village Hub et bien sûr le Whole Earth Cafe.

Expositions d'art tous les samedis au Camel Rock ou en décembre l'exposition d'art communautaire Deep South au centre communautaire.

Excursion au Cap: 20 minutes de route et presque les premiers là-bas !

Fin novembre 2025

Stellenbosch vaut toujours le détour. Point central de la région viticole, les visites se dirigeront cette fois vers Somerset West - Vergelegen Wine Estate. Et Franschhoek - pour le mémorable Cap Classique Champagne Festival, une recommandation incontournable !

• Le Capitec Cap Classique & Champagne Festival au Monument Huguenot à Franschhoek est un must absolu. Tous les domaines de renom y sont présents. Le thème vestimentaire cette année : blanc, bleu et rouge.
  
  
• Le Vergelegen Wine Estate nous a surpris. Les jardins sont impressionnants et le restaurant est très bon.
  
  
• Une merveilleuse nouvelle découverte pour nous est le Waterford Wine Estate. Rose Marie et le Shiraz sont absolument convaincants. Le restaurant SALT est l'un de mes restaurants préférés en Afrique du Sud.
  
  
• Peter Falke Wine Estate est à la hauteur de son nom. Au lieu de chaussettes, on trouve d'excellents vins dans une atmosphère très privée.
  
  
• Bien sûr, nous sommes également retournés chez Rust En Vrede pour le déjeuner avec le vigneron et chez The Fat Butcher pour déguster un steak de qualité. La Milktart en dessert est désormais devenue incontournable.
  
  
• Chez The Boer&Butcher, on peut acheter du Biltong de qualité supérieure. Et pour les barbecues, des Boereworse de différentes variétés.
  
  
• Le Black Friday vaut la peine d'explorer le Sommerset Mall. Tout est de plain-pied, clair et il y a de très bons magasins.
  
  
• Dans la région viticole, tous les lieux sont facilement accessibles en UBER, très pratique.

Fin novembre 2025

Sur le chemin de Riebeek-Kasteel à Stellenbosch, nous avons fait un arrêt au Monument et Musée de la langue afrikaans. Situé de manière fantastique sur une montagne au sud de Paarl, le site offre une vue imprenable sur la Table Mountain à Cape Town par temps clair.

Le monument est impressionnant : l'artiste Van Wijk a créé un monument constitué de diverses structures convexes et concaves qui symbolisent les influences de différentes langues et cultures sur l’afrikaans – tout simplement génial.
Astuce : L'entrée coûte 40 R par personne et après la barrière, il y a un grand parking.

Pour le déjeuner, nous nous rendons au Knus Karoo Kombuis juste au coin de la rue. Dans le jardin ombragé, on peut passer un moment agréable, déguster de superbes smoothies et savourer de délicieux plats. Dans le parc devant, on peut admirer des sculptures exceptionnelles.

Ensuite, nous continuons sur la R44 en direction de Stellenbosch. Le trajet à partir de Klapmut est d’une beauté paysagère incroyable, traversant des vignobles, avec des établissements vinicoles proposant des dégustations tous les quelques kilomètres.

Fin novembre 2025

En longeant les Cederberg, nous retournons à Cape Town. Passant par Clanwilliam et Citrusdahl, qui se trouvent dans une vallée chaude, bien irriguée par le fleuve Olifants, avec des terres fertiles. On y cultive principalement des agrumes.
Hors de la vallée, uniquement dans les montagnes rocheuses de grès de la région des Cederberg en Afrique du Sud, pousse le rooibos, qui fournit le thé rooibos. La plante nécessite des sols acides, pauvres en nutriments et sablonneux, ainsi que des précipitations en hiver. La récolte a lieu de janvier à mars.

Klawer

• Le Trawal Biltong Bar, situé à 15 kilomètres au sud de Klawer, directement sur la N7 (station de camion Puma Trawal), propose un immense choix de biltong. Il n'y a vraiment pas plus!

Clanwilliam

• Chez Rooibos Limited, le plus grand fournisseur mondial de produits à base de rooibos, vous trouverez du thé, des crèmes, des lotions et des shampoings contenant de l'extrait de rooibos, des biscuits, des barres de céréales et plus encore. Rooibos Ltd propose également un film sur le thé rooibos et une dégustation de thé. À côté, il y a un petit café sympa – le cheesecake est absolument délicieux.

Citrusdahl

• Sur la Modderfontein Farm, à 5 kilomètres au nord du col de Piekenierskloof, se trouve le The Old Village Restaurant. Le menu propose d'excellents plats locaux et le dimanche midi, il y a un buffet : pain fait maison avec du beurre, salades fruitées, agneau et boeuf mijotés dans des sauces inconnues mais délicieuses, haricots d'eau, chou-fleur gratiné. En dessert, du pudding au chocolat et un cheesecake à la vanille dans un grand plat à gratin – simplement un rêve!
  
  
• Juste au col de Piekenierskloof, se trouve la De Tol Farm Deli : ici, Piekenierskloof Wine propose des vins à la dégustation et à la vente (le Chenin Blanc est très bon), le deli offre de petites collations pour un pique-nique sous les arbres. Il y a aussi une petite boutique Carmien Tea avec une excellente dégustation de thé.

Riebeek-Kasteel

• Ceux qui le souhaitent peuvent faire un détour par Riebeek-Kasteel : déjeuner au La Parilla, prendre un café dans le plus ancien hôtel d'Afrique du Sud, le Royal Hotel, puis flâner dans les petites boutiques. Chez Crystal & Twine, il y a un choix incroyablement vaste d'articles de décoration.

Mi-novembre 2025

Doringbay et le restaurant Jetty du Fryers Cove Wine Estate - un véritable secret bien gardé !

Au restaurant, on peut s'asseoir directement au-dessus de la mer et déguster des plats dans une ambiance merveilleusement relaxante. À l'extrémité de la jetée, un bateau explore le fond marin à la recherche de diamants, tandis qu'à l'arrière du site, des abalones sont élevés pour l'exportation vers la Chine.
Quel endroit incroyable !

• Les appartements Thornbay se trouvent à proximité immédiate du restaurant Jetty et offrent de bonnes et simples options d'hébergement.
  
  
• Une excursion à Strandfontein en vaut la peine : vous pouvez marcher le long de la plage jusqu'à l'embouchure de la rivière Olifants et de Papendorp.

Mi-novembre 2025

Lambert’s Bay, fondée en 1913, porte le nom de Sir Robert Lambert, l'un des commandants de la station navale du Cap. Les courants marins froids et riches en nutriments offrent d'excellentes conditions de pêche, en particulier le homard de cette région est connu dans tout le pays. La côte est ici plus rocheuse et abrite des milliers d'oiseaux marins - cormorans, pingouins, mouettes et une énorme colonie de fous de Bassan, que l'on peut observer de près sur Bird Island - vraiment unique.

• À 4 km au sud de Lambert’s Bay, directement sur la route côtière, se trouve Muisbosskerm, le premier restaurant de fruits de mer en plein air d'Afrique du Sud. Il est souvent ouvert le week-end ou en semaine à partir de 20 personnes.
  
  
• Le Bosduifklip Open-Air-Restaurant, à 4 km à l'extérieur sur la route de Clanwilliam, est situé sous un surplomb rocheux. Ici, des fruits de mer ainsi que des plats typiques du pays sont servis, mais il est à nouveau ouvert uniquement à partir d'un certain nombre de clients.
  Pour ne pas être déçu, appelez au moins une semaine à l'avance pour les deux restaurants en plein air et renseignez-vous !
  
  
• Le Restaurant d'Isabella est une très bonne adresse directement au port, juste à côté de la réserve naturelle de Bird Island et est garanti ouvert.

Début novembre 2025

Langebaan est une petite station balnéaire sur la côte ouest d'Afrique du Sud, à environ 130 km au nord de Cape Town. La ville est connue pour sa lagune turquoise, le Parc National de la Côte Ouest et comme un hotspot de surf. De plus, un temps magnifique, de superbes plages de sable, des restaurants de plage conviviaux, de petites boutiques et une atmosphère détendue.

• Sur le chemin de Cape Town à Langebaan, un court arrêt au Blouberg Beach est recommandé. Au The Surf Cafe, on a une fantastique vue sur la Table Bay et la Montagne de la Table, y compris des kitesurfeurs.
  
  
• À Langebaan, on peut très bien se baigner à la Plage du Paradis. Nous avons séjourné dans une maison au bord de la mer – un rêve. L'eau a environ 14 degrés et est définitivement rafraîchissante.
  
  
• Le restaurant en plein air Die Strandloper est tout simplement une sensation !
  On y sert un menu à dix plats sous des tentes ombragées et des filets de pêche, à des tables, bancs et chaises en bois simples, juste au bord de la mer.
  Voici les 10 plats : Pain avec beurre et confiture | Moules | sardines grillées | curry de poisson | snoek grillé avec patates douces et Roosterkoek | Bœuf et haricots Bredie | Lynvis grillé | Thon jaune grillé | langouste grillée | Café avec Koeksisters.
  Chaque plat est annoncé par le chef, qui va de coin en coin. Les plats sont préparés sur de grands feux ouverts ou dans de grandes casseroles par l'équipe et sont servis directement. Chacun peut apporter ses propres boissons ou les acheter au bar. Une autre particularité de ce restaurant : il n'y a pas de couverts, mais des coques de moules !
  L'entrée est à midi, le premier plat commence à 12h30 et la session dure ensuite 3 heures.
  Conseil : il est indispensable de réserver à l'avance, le restaurant est complet plusieurs semaines à l'avance.
  
  
• De très bons restaurants directement sur Langebaan Beach sont Pearly´s on the Beach et Rocxi Beach.
  
  
• Une excursion d'une journée absolument magnifique est le Parc National de la Côte Ouest. Nous sommes entrés dans le parc par la porte de Langebaan. L'entrée coûte R150 par personne, et on reçoit une carte avec tous les points forts.
  Recommandés : le point de vue de Seeberg (vue sur toute la lagune), les deux observatoires pour oiseaux au Geelbek Visitor Center (où il y a aussi un petit snack et des toilettes), Kraalbaai pour le barbecue et la baignade, ainsi que le point de Tsaarbank sur l'Atlantique. La section de Postberg n'est ouverte qu'à la floraison des fleurs sauvages en août et septembre. Et il y a même différents sentiers de randonnée et pistes de VTT dans le parc.

Sur le chemin de Langebaan, il est conseillé de faire un arrêt au !Khwa ttu San Culture & Education Centre qui se trouve. Le centre culturel et éducatif des San est situé dans une réserve naturelle de 850 hectares et montre la vie de l'un des derniers peuples chasseurs et cueilleurs de la terre, qui parcouraient autrefois les plaines désertiques du sud de l'Afrique. Des visites sont également proposées directement sur place (différents thèmes, 45 minutes, environ R180 par personne).
Le centre culturel est directement sur la R27 et peut être utilisé comme un excellent arrêt, avec un restaurant et même des options d'hébergement.
Conseil : appelez à l'avance pour vérifier si le centre est réellement ouvert. Nous avons été devant des portes fermées, bien que le site Web indiquait qu'il devait être ouvert - vraiment dommage.

Après notre tour du monde, l'envie de retourner en Afrique du Sud est devenue irrésistible. Cette fois-ci, nous prévoyons un voyage le long de la côte ouest et de revenir vers le sud en passant par les montagnes Ceder. Ce n'est encore une fois pas planifié à l'avance, mais nous préférons juste prendre la route et nous laisser surprendre.

La seule chose que nous avons déjà réservée à l'avance : Scarborough, à 20 kilomètres au nord du Cap de Bonne Espérance. Dans ce village hippie, nous avons bu un café l'année dernière lors de notre voyage au Cap au Camel Rock. L'endroit, les gens et la plage nous ont tant charmés que nous souhaitons simplement nous détendre là-bas pendant une semaine à la fin de notre voyage.

Nous commençons donc début novembre de Cape Town en direction du nord le long de la côte ouest, impatients de découvrir de superbes plages, des températures autour de 30 degrés et de belles rencontres.

C'est parti !

Lorsque nous avons été accueillis il y a environ 14 jours par la chère Florence à l'aéroport, elle nous a déjà dit que nous ne nous rendrions même pas compte que nous ne sommes pas en Allemagne. Ce qu'elle voulait dire, c'est qu'il y a tant d'Allemands ici (touristes, expatriés 🤷🏼‍♀️). Je crois qu'ils sont tous regroupés à Franschhoek. Même la directrice de la Lavender Farm est une expatriée d'Allemagne. Fou !

Demain matin, nous prendrons la voiture de location pour nous rendre à l'aéroport de Cape Town et nous nous reverrons bientôt en Allemagne.

Aujourd'hui, nous sommes allés à Franschhoek à la Ferme de Lavande. Encore une fois, à travers de magnifiques paysages. Comme nous étions un peu en avance, nous avons décidé de visiter la charmante petite ville de Franschhoek et de prendre un café.

Ici, dans ce paradis, nous passons nos deux dernières nuits avant de dire : au revoir Afrique. Il est difficile de croire à quelle vitesse ces deux semaines se sont écoulées. Nous avons fait de merveilleuses expériences. Rencontré des personnes aimables et surtout passé des vacances magnifiques que nous n'oublierons pas de sitôt.