Lo primero que llama la atención en el aeropuerto de Larnaca es la circulación por la izquierda.

Para explicarlo, me gustaría iluminar los antecedentes históricos hasta el conflicto de Chipre.

Con la conquista de Chipre en 1570 por los otomanos, el comandante LALA MUSTAFA PASHA avanzó hasta Nicosia,

los anteriores gobernantes, los venecianos, no tuvieron más remedio que reconocer la pérdida.

Para los cristianos significó convertirse o renunciar a todas las oportunidades futuras.

En 1878, los británicos llegaron y tomaron la isla como protectorada. A cambio, prometieron apoyo a los otomanos en la guerra ruso-turca.

En 1925, Chipre fue convertida en una colonia de la corona británica tras la anexión.

Turquía reconoció la anexión y renunció formalmente a Chipre.

Los chipriotas griegos expresaron cada vez más su deseo de unión - ENOSIS - con Grecia, lo que fue rechazado por los británicos con un señalamiento hacia Turquía.

El arzobispo MAKARIOS, no solo líder espiritual sino también político de los chipriotas griegos, aumentó la presión y fundó la EOKA (Organización Nacional de Luchadores Chipriotas), una unidad terrorista. Los chipriotas turcos, desesperados, se dirigieron en vano a Gran Bretaña y fundaron la TMT, el contraparte a la EOKA.

Este clima de agitación dio lugar a personas como NICO SAMPSON,

Primero visitamos el lugar del Santuario de Afrodita en Palaipafos, el santuario más importante de Chipre en la antigüedad. Aquí había una enorme instalación con un templo de Afrodita y edificios residenciales de los sacerdotes, que data del siglo XII a.C. y atraía a viajeros de toda la región del este del Mediterráneo. Lamentablemente, del santuario, salvo unos pocos cimientos, no queda nada. En el siglo IV d.C. se abandonó el culto, y el poder e influencia quedaron en manos de reyes, cruzados y la iglesia cristiana. También abolieron la costumbre de la prostitución en los templos, en la cual cada mujer se entregaba una vez en la vida a un extraño a cambio de dinero; más tarde, los príncipes seguramente encontrarían mucho más placentera la ius primae noctis (derecho del príncipe o señor feudal a la primera noche con la novia).

Afrodita, junto a George Michael, es probablemente la personalidad más famosa de Chipre. Es la diosa del amor y la belleza. Según la leyenda, nació cerca de Pafos de la espuma del mar; por eso, el santuario de Afrodita se encontraba muy cerca. La roca de Afrodita marca hoy el lugar donde, según la leyenda, emergió del mar. Sin embargo, en la foto no veréis a Afrodita, sino a mí. ;-)

El linaje de Afrodita se presenta de diferentes maneras según el autor y el mito. Hesíodo relata que Cronos, a pedido de su madre Gaia, cortó los genitales de su padre Urano y los arrojó al mar, donde, debido a la mezcla de sangre, esperma y agua de mar, nació Afrodita. Tras ser aceptada en el Olimpo, se convirtió en la hija adoptiva de Zeus. Según Homero, es hija de Zeus y Dione.

Está casada con Hefesto, el dios del fuego y la metalurgia, a quien, sin embargo, no es fiel. Por ende, tiene muchos hijos, entre ellos Eros (con Ares), Príapo (con Dionisio), Hermafrodito (con Hermes) y el héroe de la guerra de Troya, Eneas (con el troyano Anquises). Se dice que originó la guerra de Troya cuando, junto a Hera y Atenea, pidió al príncipe troyano París que decidiera quién de ellas era la más hermosa, lo que resultó en el rapto de Helena.

Continuamos por territorio británico hacia el santuario de Apolo Hylates (la votación sobre la reunificación de Chipre probablemente fue rechazada principalmente porque, aunque las partes turca y griega deberían unirse, una parte británica pasaría a pertenecer a Gran Bretaña). Originalmente, en este lugar se veneraba a una deidad masculina de la fertilidad que al principio era anónima y posteriormente fue llamada Hylates. Durante la época helenística, esta deidad fue identificada con Apolo, quien recibió aquí el epíteto de Hylates. El santuario data de la última Edad del Bronce (1650-1050 a.C.). Alcanzó su mayor fama en la época romana, cuando contendía entre los tres principales lugares de culto de Chipre. Hoy se pueden ver restos del templo, baños, columnas, etc., de modo que pudimos imaginar la instalación en comparación con el santuario de Afrodita de manera mucho más clara.

La siguiente parada: la zona arqueológica de Kourion. Kourion fue uno de los reinos urbanos más importantes de Chipre. Se pueden ver: piedras antiguas, mosaicos y un teatro. Debo admitir que mi interés aquí ha disminuido considerablemente.

El día terminó con una visita a la ya mencionada roca de Afrodita (también llamada Petra tou Romiou) y un baño en el lugar donde Afrodita emergió del mar. Según diversas leyendas, si se nada tres veces alrededor de la roca, se es recompensado con juventud eterna, belleza, felicidad, fertilidad y/o verdadero amor. No fue posible, ya que había bajamar, y la roca estaba medio fuera del agua. ¿Tendrá el mismo efecto un baño junto a la roca? De todos modos, fue refrescante.

Primera parada hoy: las tumbas de los Reyes de Pafos. Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y la ciudad más importante de Chipre de la época helenística. A pesar de su nombre, en estas cámaras funerarias talladas en la suave roca no fueron enterrados reyes, sino ricos romanos y helenos. Es una enorme necrópolis, pero, para ser honesto: Salamina era más interesante, y en comparación con Petra (Jordania) las tumbas son muy sencillas.

Sin embargo, la comprensión del sitio también se ve dificultada por el peculiar alemán del guía turístico Xenon. Habla de casas con habitaciones donde vivían y dormían las personas. Al preguntar, dijo que eso solo lo hacían después de su muerte... Al menos, sumado al hecho de que muchos turistas estaban en ropa de baño - lo que no se veía bien en todos - es un aspecto entretenido.

Más impresionante es la zona arqueológica de Pafos con sus mosaicos de la época griega y romana. Los mosaicos se encontraban en varias capas superpuestas y proceden mayormente de la época del siglo III/IV d.C. Representan escenas de la mitología griega, como el monstruo marino Escila, la leyenda de Piramo y Tisbe (que recuerda mucho a Romeo y Julieta: No podían amarse porque provenían de diferentes clases sociales, y debido a una mala interpretación, ambos se suicidan al final.) o de Teseo (el Minotauro, el toro y Ariadne con su hilo).

El guía turístico tiene algunas interpretaciones fascinantes, sobre cuya corrección no puedo decir nada, pero que definitivamente invitan a la reflexión. Según él, los griegos fueron los primeros en representar a los dioses como seres humanos y no, por ejemplo, con cabeza de animal o cuerpo de animal. Y para ellos, los dioses eran malignos, robaban, asesinaban y violaban, mientras que los humanos eran buenos.

Por toda la ciudad de Pafos hay otros sitios históricos, como la basílica cristiana primitiva de Chrysopolitissa con la columna de Pablo (¡Saulo de Tarso... con la forma uno podría ya tener pensamientos no cristianos!), donde se dice que el apóstol Pablo fue atado cuando el gobernador romano le hizo dar 40 latigazos por difundir el cristianismo.

Pero hace calor, y poco a poco la capacidad de atención va disminuyendo. En consecuencia, los siguientes mosaicos, la cantera (la cual está rodeada por una leyenda sobre una hija de rey y un gigante) y la iglesia subterránea de Agía Solomonís se van tachando sin más.

Hoy no había programa, así que pasé la mañana nadando y leyendo, y fui a almorzar con una compañera de viaje a la cercana Polis.

El enfoque de simplemente salir sin rumbo ha fallado. Ya es temporada baja, y algunos restaurantes no abren hasta las 17:00 horas. Además, parece que a los chipriotas les gusta mucho comer pizza, pero ambas teníamos antojo de pescado. Una búsqueda en Google y TripAdvisor nos llevó a un agradable restaurante de pescado en el centro del pueblo. En el menú del día había un menú de mezze de pescado de 18 partes para dos personas, así que no tuvimos que pensar mucho. Nos quedamos allí sentados durante mucho, mucho tiempo disfrutando de la deliciosa comida - simplemente seguía llegando más.

Cando regresamos al hotel después de una breve parada en el supermercado, ya era casi hora de la cena. Ésta fue bastante espartana, ya que realmente no teníamos hambre o aún no.

Fue genial estar nuevamente sin un programa fijo y en un gran grupo. Y quizás incluso haya encontrado una compañera de viaje para futuros viajes. Japón y la Antártida ya están en conversaciones como posibles destinos comunes. 😃

Hemos dejado Nordzypern y todavía tenemos muchas preguntas sobre este país, que en realidad no es un país. Wikipedia se refiere a la República Turca del Norte de Chipre como un régimen de facto. El estado no es reconocido por ningún otro país aparte de Turquía, aunque allí viven actualmente 50.000 rusos y hay una embajada rusa (el enorme auge de las transacciones inmobiliarias hace cada vez más ilusorio que los chipriotas griegos recuperen algún día sus antiguas casas). El norte tampoco forma parte de la República de Chipre, aunque sus habitantes, además del pasaporte de la República del Norte de Chipre, también tienen el del sur. Tampoco es el norte parte de Turquía, a pesar de los 42.000 soldados turcos (con una población de 300-400.000 habitantes).

Las guías de viaje, Internet y nuestros guías turísticos (uno del lado griego, uno del lado turco) cuentan historias diferentes sobre el trasfondo de la división. Parece claro que:

• Las raíces de la división se encuentran en la lucha por la independencia contra Gran Bretaña. Después de 800 años de dominio extranjero, en agosto de 1960 se logró esta independencia en papel mediante un acuerdo entre Gran Bretaña, Grecia y Turquía. De hecho, la influencia de las tres potencias sigue siendo palpable en cada paso.
• Las tres potencias protectoras, Turquía, Grecia y Gran Bretaña, jugaron y juegan un papel fundamental. Es notable, por ejemplo, que ya he visto muchísimas banderas griegas en la parte sur, pero aún no he percibido conscientemente la bandera chipriota ni una sola vez.
• La división no tiene razones religiosas o culturales, sino políticas.
• Las potencias protectoras han cimentado la división de manera deliberada, por ejemplo, suprimiendo el dialecto chipriota y en su lugar imponiendo el griego o el turco como idiomas oficial.
• Los chipriotas no hablan mucho sobre esta parte de su historia. Parece que hay censura y control.

Lo que sucedió: después de la independencia en 1960, hubo tensiones, disturbios y ataques entre chipriotas turcos y griegos. Es famoso el sangriento Navidad de 1963, cuando policías grecochipriotas llevaron a cabo una masacre de civiles chipriotas turcos. Después de eso, se produjo la separación casi total de los dos grupos étnicos y la división de la capital. La llamada Línea Verde sigue siendo la frontera hasta hoy. Callejones en ruinas conducen en Nicosia a una zona de amortiguamiento parcialmente vigilada por soldados, detrás de la cual hay 10 metros de tierra de nadie. La Línea Verde recibe su nombre del bolígrafo verde con el que el comandante de las tropas británicas dibujó una línea en un mapa entre los barrios de los chipriotas turcos y griegos, definiendo así la zona de amortiguamiento que debía separar a los dos grupos étnicos.

El presidente chipriota Makarios representaba todavía el objetivo de la Enosis, la unidad con Grecia. Esto cambió cuando en 1967 se produjo un golpe militar en Grecia. En 1974, oficiales de la guardia nacional chipriota, apoyados por la Junta Militar griega, dieron un golpe contra el gobierno de Makarios. Esto, a su vez, provocó a Turquía, que - invocando su derecho de intervención como potencia garantizadora - invadió con 45.000 soldados y ocupó el 37% de la isla.

Hablando de chipriotas turcos: según nuestra guía de la República de Chipre, hubo conversiones del cristianismo al islam, principalmente por razones fiscales. Los chipriotas que se convirtieron al islam fueron primero llamados otomanos y desde la década de 1960 como turcos.

El día de hoy comenzó con la visita del abandonado monasterio Antiphonitis del siglo XII, situado en un alto lugar sobre el mar. El monasterio está muy pintoresco en el paisaje montañoso y cuenta con hermosos frescos. Está bien, el tema y el estilo no son realmente de mi agrado, pero aún así me siento consternado por las numerosas huellas de robos y destrucción intencionada.

Poco después comenzó nuestra caminata. 13 km, 500 metros de altitud, un bosque de pinos de cuento de hadas y vistas grandiosas hacia la costa y el interior.

Dado que este era el último día en el norte de Chipre, tuvimos que despedirnos de nuestro conductor Dragon (es una pena) y de nuestro autobús (afortunadamente). Mañana cruzaremos Nicosia hacia la República de Chipre. Con esto también dejamos el Dome Hotel, donde me he sentido muy a gusto. Para concluir, hoy al anochecer me zambullí rápidamente en el mar una vez más. El mar tiene olas bastante fuertes ahora, y también ese maravilloso murmullo que tanto me gusta y me ayuda a dormir bien.

Famagusta es una bonita ciudad, a solo unos kilómetros de Salamina. En la llamada Torre de Othello, que en realidad es un castillo, se desarrolla el drama de celos de Othello y Desdémona. No está comprobado si es verdadero o solo una fantasía de Shakespeare. El paisaje urbano está dominado por la mezquita Lala-Mustafa-Pasa, una antigua catedral gótica.

Fuera de la ciudad, en la costa, la situación se vuelve extraña. Varosha, un suburbio de Famagusta habitado por no musulmanes, se convirtió en las décadas de 1960 y 1970 en un lugar de turismo masivo y de moda. Alberga alrededor de 40,000 habitantes, así como numerosos hoteles de lujo y apartamentos. En 1973, el lugar generó más del 50 % de los ingresos por turismo de la isla. Celebridades como Sofía Loren pasaban sus vacaciones allí.

Con la ocupación por parte del ejército turco en 1974, el lugar fue declarado zona militar restringida. Y así sigue siendo hoy. Parte de las instalaciones se han abierto al público, mientras que solo los soldados turcos y de la ONU tienen acceso. Como resultado, el lugar sigue deshabitado y completamente en ruinas hasta el día de hoy.

En general, me resulta angustiante cuántas veces durante nuestro viaje nos encontramos con las consecuencias de la guerra de 1974 y la división del país. La presencia de militares turcos y de la ONU es enorme, y pasamos constantemente junto a cuarteles y zonas militares restringidas. Para los habitantes, esto parece ser normal ahora, pero para nosotros es muy inusual. Después de que en el referéndum de 2004 la mayoría de los chipriotas griegos votara en contra de la reunificación, parece que ningún lado tiene una buena idea para resolver la cuestión de Chipre. Al menos desde 2003, los nueve puntos de cruce de frontera están abiertos.

La paisajística también luce muy desoladora en muchos lugares. Con 320 días de sol al año, naturalmente el agua es un problema. Esta se importa del norte a través de tuberías de Turquía. En cuanto a la agricultura, solo vemos sobre todo olivos y granados. La mayoría de los artículos de necesidad diaria provienen de Turquía o de Inglaterra y son, por lo tanto, caros. Los precios son aproximadamente equiparables a los de Alemania. No entiendo cómo se puede sobrevivir con un ingreso norchipriota.

La ciudad antigua de Salamina, fundada en el siglo XI a.C., desempeñó un papel importante en Chipre a partir del siglo VIII a.C. En su interior vivieron en ocasiones alrededor de 120,000 habitantes. Destruida y reconstruida varias veces por terremotos, la era de Salamina terminó definitivamente en el año 647 d.C., cuando fue conquistada por árabes y reducida a escombros.

Las excavaciones comenzaron en 1890 y terminaron en 1974 con la guerra. Hasta la fecha, sólo se ha excavado aproximadamente el 4% de la ciudad. Esto incluye principalmente el teatro (advertencia: solo se le llama anfiteatro si es redondo u ovalado; las instalaciones semicirculares se llaman teatro) y el gimnasio (originalmente no era una escuela, sino una instalación deportiva. El término gimnasio proviene de la palabra griega Gymnos, que significa desnudo, ya que se entrenaba desnudo. Por lo tanto, traducido literalmente, 'gimnasio' significa 'lugar de desnudez'). Estos contaban con sus paseos con columnas y termas.

Balnea, vina, venus (Baños, vino, amor) era el lema de la época romana, y aquí se podía disfrutar del baño de manera muy cómoda. El gimnasio de Salamina contaba con calefacción por suelo radiante, cuyas principios se habían tomado de Persia y Grecia antiguas. La enorme instalación estaba cubierta y decorada ricamente con mármol. Este último tenía el efecto secundario incómodo de que se volvía bastante fresco en invierno. Por ello, los esclavos calentaban los asientos en los inodoros.

Los inodoros, que tenían capacidad para hasta 44 personas, eran en realidad el lugar donde se hacían negocios. De allí proviene también la frase 'pecunia non olet' (el dinero no huele). Hubo críticas cuando el emperador Vespasiano introdujo un impuesto sobre los inodoros. Pero él mostró a sus críticos el dinero recaudado y les permitió olerlo; aparentemente, no se podía objetar nada al impuesto.

Hoy fue un día largo y lleno de experiencias culturales, eso requiere varias contribuciones. Pero uno a la vez.

Primero visitamos el monasterio de San Bernabé. Bernabé fue uno de los apóstoles del cristianismo primitivo y santo nacional de Chipre. Cerca de Famagusta se encuentran el monasterio que lleva su nombre y su lugar de sepultura.

Hoy en día, el monasterio es una exhibición de íconos. Los íconos debían transmitir las historias bíblicas a los creyentes, algunos de los cuales no podían leer. Por otro lado, la idea era que a través de la contemplación de los íconos se desarrollaran sentimientos de amor hacia los santos. Esto último me cuesta imaginarlo considerando a los ancianos de rostro triste, pero como se sabe, los gustos son diversos.

Hay historias bastante interesantes sobre algunos santos. Por ejemplo, si uno se encuentra ante una decisión importante, puede consultar la imagen de Cristo Pantocrátor. Si él le sonríe, significa

Disfruto de un día sin un programa, nadando, leyendo y paseando. Es genial poder nadar en el mar antes del desayuno. El Hotel Dome ofrece, además de deliciosa comida y un ambiente relajante, acceso directo al mar, que rara vez tengo que compartir con más de 3 o 4 turistas. También aprovecho las pocas gotas de lluvia para darme un baño, porque mojado es mojado, y el aire y el mar tienen agradables 25-26 grados.

El puerto de Kyrenia se ve hermoso a la luz de la tarde o la noche (desafortunadamente, esto es bastante temprano, ya que el sol ya se ha ocultado detrás de las montañas a las 16:30).

Por la tarde exploramos el castillo de San Hilarión. Fue construido en el siglo XI por los bizantinos, después de que Chipre sufriera repetidos ataques de árabes. Es una inmensa y bastante bien conservada construcción a 732 metros de altura, que ofrece constantemente maravillosas vistas y perspectivas. En la cima se erige la Torre de San Juan. Su nombre proviene del hermano del rey de entonces. Cuando el rey falleció, la reina sospechó que su hermano John había orquestado su asesinato para poder acceder al trono. Para evitarlo, ella difundió el rumor de que sus guardias querían hacerle daño a John. En respuesta, él los convocó a la torre y los arrojó desde lo alto, lo que le dio a la reina la oportunidad de hacer lo mismo con él.

El pueblo de Karaman quedó vacío y en ruinas tras el conflicto de los años setenta, como muchos otros. El Ministerio de Turismo de Chipre del Norte está tomando medidas al arrendar las casas por 49 años, y en raras ocasiones, venderlas, con la condición de que sean restauradas. Sin embargo, esta posibilidad está disponible exclusivamente para extranjeros. Ningún chipriota tiene derecho a arrendar o comprar una casa aquí. El resultado es un hermoso pueblo con magníficas casas y jardines, que sin embargo parece bastante muerto. Solo 50 casas están habitadas durante todo el año, de lo contrario los habitantes van y vienen como las golondrinas.

Fuimos invitados por la dueña finlandesa de una casa a visitar la planta baja. Se trataba de un antiguo molino de aceite que había sido renovado y restaurado con mucho cariño. ¿Y qué hace esta simpática dama mayor, que vive en una maravillosa casa en la isla soleada de Chipre? Regresa a Finlandia en dos semanas.

Es impresionante cómo los chipriotas cuidan de los perros y gatos. Hay muchas iniciativas que cuidan a los gatos y perros callejeros, y muchas personas que adoptan animales. Eso también se nota en ellos. Por todas partes hay gatos y perros sin dueño, que parecen muy bien cuidados y bien alimentados, y son extremadamente relajados y pacíficos.

Hoy está planeada una caminata a través de las Montañas de Cinco Dedos (Besparmak). La montaña que da nombre al lugar se asemeja a un puño o a una mano levantada.

Al principio, la situación no parece alentadora. El ejército turco está llevando a cabo un ejercicio militar, lo que significaría que no podríamos entrar en el área. Es la norma en el norte de Chipre, ocupado por Turquía. Pero tenemos suerte: es solo un ejercicio de correr y no de disparar.

Caminamos por senderos apenas visibles a través de maravillosos bosques de pinos, rodeados por la fragancia especiada de los pinos y cistus. A un lado del camino, un poco de historia: en el agujero rodeado de piedras, varios chipriotas del sur se escondieron durante varios días sin comida ni agua de las tropas turcas, hasta que lograron escapar al sur. Estamos muy ansiosos por aprender más sobre el trasfondo y las consecuencias aún presentes de la división de la isla en Nicosia.

Casi al final, exploramos las ruinas de un monasterio armenio. Encontramos restos de mosaicos en el suelo y un jardín de monasterio silvestre con árboles cítricos. Los colchones en los edificios probablemente no sean herencia de los monjes, sino de adolescentes impulsados por sus deseos.

En Chipre, los conquistadores se han pasado la mano del timón: egipcios, romanos, francos, venecianos, cruzados, otomanos, ingleses han gobernado aquí, y ahora en el norte los turcos. Estos últimos celebran hoy el 100 aniversario de la fundación del Estado. Por ello, los chipriotas del norte han organizado una gran fiesta temática en rojo y blanco. No puedo ni quiero juzgar si en lugar de su actual presidente desean regresar al omnipresente fundador del Estado, Atatürk, quien modernizó Turquía, pero también la llevó de manera autoritaria; sin embargo, estaré contento si no tengo que escuchar las canciones patrióticas en un bucle infinito.

Hemos visitado Bellapais. La abadía allí datada del siglo XIV se remonta a los cruzados, para quienes Chipre era una importante escala en el camino hacia Jerusalén. En consecuencia, la abadía lleva, además del escudo de armas de los reyes de Chipre, también el de Jerusalén y la familia Lusignan. Los Lusignan eran una familia de la nobleza del oeste de Francia que participó activamente en las cruzadas y en ocasiones ocupó el trono de Jerusalén. Cuando el entonces rey de Jerusalén, Guy de Lusignan, cayó en cautiverio árabe y, tras su liberación, no pudo regresar a Jerusalén, Ricardo Corazón de León le vendió los derechos sobre el recién conquistado reino de Chipre. Antes, ya le había vendido Chipre a los templarios, pero estos no pudieron reunir el precio de compra y, por lo tanto, tuvieron que retirarse del contrato de compraventa.

Actualmente en Chipre se encuentra la granada, que está en temporada. Visual y gustativamente es un acierto, y además se dice que es saludable. ¡Maravilloso!

La primera semana la pasamos en la parte norte de la isla, un estado que solo es reconocido en todo el mundo por Turquía. Un primer breve paseo por Girne / Ceriño provoca en mí un choque cultural múltiple, así que, a pesar de mi propósito, hoy escribo una segunda entrada para el blog.

Primer objetivo: ¿dónde consigo una tarjeta SIM local? Nuestra guía local es tan amable y me acompaña (es una mujer joven - ¿cómo se puede expresar "guía local" gramaticalmente en femenino?). Al final, sin éxito, pero estoy muy sorprendida por su ajustada blusa sin mangas ni hombros. Y, en consideración a la cultura, a pesar del calor, me he puesto unos pantalones largos y una camiseta de mangas.

Continuamos hacia la compra de agua. Para ello, tengo que pasar por una gigantesca oferta de alcohol y chocolate. Los turcos del continente están acaparando en cantidades, como lo viví al inicio de la pandemia de Corona con el papel higiénico. Las tiendas, así como las cestas de compras, están llenas hasta el borde (y nadie más aparte de mí compra agua).

Hay casas de cambio para Bitcoin y otras criptomonedas. Supongo que eso, en combinación con los muchos casinos, es un síntoma de que Chipre es el meca del lavado de dinero.

Aparte de eso, hay innumerables tiendas de teléfonos móviles, un montón de restaurantes y cafés seductores (qué lástima que me falte aquí un compañero de viaje para intercambiar ideas), bastante vacío y muchos edificios en muy mal estado. Además, banderas sobre banderas, siempre hermosamente en pareja: a la derecha la cipriota, a la izquierda la turca.

Viajar en sí suele ser la parte incómoda del viaje. También aquí. Para ahorrar dinero, reservé mi viaje de manera individual. Por eso tuve que salir de casa a la 1:15 de la mañana y no pude dormir realmente ni antes ni durante el vuelo de 3 horas y media. Pero al menos todo salió sin problemas y rápidamente. Que el avión aterrizara incluso 15 minutos antes de lo previsto no fue realmente sorprendente. Después de todo, tengo que esperar 4 horas en el aeropuerto al resto del grupo. Así que tengo tiempo suficiente para aclimatarme y escribir mi primera entrada de blog. Por cierto, este es mi primer blog. Así que agradezco comentarios y consejos.

Durante el descenso me sorprendió ver que además del marrón y el beige no había otros colores. Una primera mirada a la guía de viaje proporciona la explicación: La isla disfruta de 300 días de sol al año. Así que me despido de mi fantasía de estar tirado en un campo durante cuatro horas y busco un banco tranquilo en el estacionamiento de autobuses.

... se abre otra.

Hoy escribimos el último capítulo de nuestro pequeño blog, pero quien quiera, está cordialmente invitado a seguir nuestro nuevo canal de Instagram wir.sind.die.barks y dejar un poco de amor.
En las últimas semanas ha habido un gran bullicio en nuestras cabezas y, al final, nos atrevímos a dar el paso de crear una nueva cuenta sobre los temas de familia, libertad y finanzas. Hasta ahora solo hemos utilizado Instagram de manera privada y en pequeña escala, pero eso está a punto de cambiar. El primer reel ya está disponible, y no, no soy tan diminuto como parece 🤣

¡Les agradecemos por su lealtad y nos alegra cada nuevo acompañante en nuestro camino!

¡GRACIAS!

Mackenzie Beach 🌊, aquí nos gusta estar, aquí nos sentimos bien. Para nosotros es la playa perfecta, porque aquí hay prácticamente de todo menos tranquilidad, aislamiento, romanticismo o silencio. 😉 Con los niños, se establecen prioridades completamente diferentes.

Venimos aquí en unos diez minutos en coche. Fuera de temporada se puede aparcar gratis, de lo contrario, se paga un moderado 2,50 €. Generalmente, nos establecemos cerca del parque infantil, muy fácil de encontrar, ya que Mackenzie Beach solo tiene un kilómetro de largo.

Dos tumbonas y una sombrilla cuestan como en todas partes de la isla (ya que está regulado por el estado) 7,50 €. Este servicio apenas lo aprovechamos, preferimos venir con manta de picnic y, desde hace poco, con tumbonas plegables. No tenemos sombra, pero justo al lado del parque infantil, frente a uno de los cafés, siempre encontramos un lugar sombreado.

Mackenzie cuenta con baños públicos, vestuarios y duchas (también duchas para pies o para niños pequeños 😂). Los utilizamos a menudo, al menos los niños no tienen que ducharse de nuevo en casa.

Aparte del sol ☀️, la playa 🏖️ y el mar 🌊, Mackenzie Beach también ofrece una increíble oferta gastronómica. Verdaderas delicias se pueden encontrar, por ejemplo, en Rebuke; para los niños están Food Park City con un parque infantil conectado y el café South Coast con un parque infantil interior insuperable.

En resumen, una playa sin preocupaciones, limpia, emocionante y siempre vale la pena visitarla!

Según el refrán chipriota 'Aprende un oficio, incluso si no necesitas hacerlo. Y si te da hambre, practícalo.', desde principios de mes hasta fin de año se están llevando a cabo pequeños talleres por toda la isla para locales y turistas que tienen como objetivo enseñar ciertas habilidades artesanales a los participantes. La semana pasada, me di el gusto de tomar un día libre y fui sola al pequeño pueblo de Kato Drys, donde participé en un taller y fabriqué una muñeca. Fue una experiencia maravillosa, menos por la fabricación en sí, ya que fui la única participante y el inglés de la instructora tenía un nivel similar a mis escasos conocimientos de griego. 😜 Así que nos comunicamos durante una hora y media con muchos gestos y risas, hasta que mi muñeca estuvo lista. Kyriaki era encantadora, me ofreció café y también quiso insistir en darme galletas y galletas saladas con queso procesado 😳, que rechacé agradecidamente. Ella tiene una pequeña galería en Kato Drys, donde pinta y crea.

Luego, paseé por el pueblo, que es realmente hermoso, y visité el Museo de Abejas y Bordado. En el museo también pude abastecerme de miel local. 😋

El único restaurante del lugar aparentemente fue demolido recientemente, así que tuve que ir a Lefkara para almorzar, donde me deleitaron con Tavas, un clásico plato de tazón de arcilla de la zona, donde la carne, el arroz, las cebollas, los tomates, las rodajas finas de patata y las especias se cocinan juntas en la olla.

Contenta y feliz por esta maravillosa excursión, emprendí mi viaje de regreso a casa.

If you are visiting the beautiful Mediterranean island for the first time, you should definitely visit a classic tavern to try the traditional meze or dishes like kleftiko and stifado. But today, I would like to introduce a different place, the Art Cafe 1900.

This ensemble of a bar on the ground floor and a restaurant on the upper floor is located in the heart of Larnaca, opposite the central post office. In addition to 90 beers 🍻 from around the world and over 140 different whiskies 🥃, you can enjoy traditional Cypriot cuisine in an incredibly exciting ambiance, and as the icing on the cake, you will be greeted by Marios and Maria, incredibly charming hosts.

As soon as you enter the small house, you don't know which direction to look first. Everywhere there is art, kitsch, trinkets, or memories. You immediately feel comfortable. When you arrive at the restaurant upstairs, it continues in the same way, and we were glad to be seated at a free table. Alone, we would probably have gotten lost in the colorful confusion.

Compared to the drink menu, the food menu is rather limited. In addition to the usual dishes, there are also 1-2 daily specials and soups that Maria explains to every newcomer in detail. Vegetarians will find something here, but there are certainly better places in Larnaca for plant-based food. Typical for the cuisine at Art Cafe are hearty dishes with thick sauces, served with potatoes, rice, and vegetables.

Anyway, we enjoyed our meal and couldn't resist having baklava with ice cream for dessert. Of course, accompanied by a Cyprus coffee sketo ☕️ (without sugar and without milk). In between, we explored the other dining rooms and immersed ourselves deep in this enchanting interior. The line between cult and kitsch is narrow, but this house is clearly classified on the warm and cult side. Experience it for yourself and come by! We will definitely plan our next visit so that we can stop by the bar on the ground floor after dinner.

Antes de contar cómo celebramos el Lunes Verde (este año fue el 7 de marzo) en Chipre, debo retroceder un poco más en el tiempo, precisamente hasta el 24 de febrero. Este día también es conocido como Tsiknopempti, que significa literalmente 'jueves del humo de la carne a la parrilla'. No es un día festivo oficial, pero se reúne con familia y amigos para entregarse plenamente a la lujuria de la carne. En muchos lugares, se enciende la parrilla y mientras los carnívoros celebran y comen, los vegetarianos y veganos probablemente se esconden en sus casas. En esencia, se disfruta una última gran comida antes de que el Lunes Verde o Lunes Limpio o Día de las Cenizas dé inicio a los 50 días de ayuno hasta Pascua. En este día, así como en todos los demás durante el periodo de ayuno, los cristianos ortodoxos griegos renuncian completamente a la carne, los huevos y los productos lácteos. En su lugar, hay una abundante cantidad de verduras en la mesa. Los mariscos también son permitidos y, sobre todo, no puede faltar: lagana, el pan de ayuno, que es bastante similar al pan plano.

Además, el Lunes Verde se suelen volar coloridos cometas con y para los niños. Nosotros pudimos ver algunos ese día.

Dado que nos hemos mudado sin familia ampliada, nos juntamos rápidamente con dos familias más y reservamos 10 lugares para el buffet del Lunes Verde en una de las muchas granjas de Chipre. Estuvimos en la granja Agroktima Agios Georgios, que ya habíamos visitado cuando estaba cerrada. Esta vez, tuvimos todo el programa: carpa festiva, comidas de ayuno, música en vivo - fue muy bonito. Los niños tuvieron mucho espacio y oportunidades para divertirse en el parque infantil, e incluso antes de comer, visitamos a los burros.

Comer con 5 niños pequeños en la mesa no es realmente relajante, pero resultó mucho mejor de lo esperado. Henry y Jona fueron, con diferencia, los comensales más quisquillosos en la mesa. O tal vez querían hacer ayuno de verdad. Creo que no probaron más que pan, patatas, pepino, manzana y nueces. Sin embargo, las gemelas de casi 5 años de nuestros vecinos devoraban prácticamente todo lo que se les ofrecía; espero que eso también nos suceda algún día.

Particularmente emocionante, porque absolutamente nuevo para mí, fue la preparación del café chipriota sobre arena caliente. Se hace muy rápido, ya que la arena se calienta rápidamente y se mantiene caliente durante mucho tiempo, y es ideal para tales festividades donde cada uno prepara café para sí mismo y para sus compañeros de mesa. ¡He aprendido algo nuevo!

Se ha vuelto tranquilo en nuestro blog. Esto se debe principalmente a que después de un año y cuarto nos hemos acomodado y no hemos tenido muchas experiencias emocionantes. Sin embargo, me han preguntado con más frecuencia cuándo volverá un nuevo post en el blog y después de reflexionar un poco, pensé en si y cómo podría continuar aquí. La buena noticia: ¡continuamos! Lo que deben aceptar: ¡Más detalles sobre nuestra vida diaria! 😉

El fin de semana pasado nos dirigimos hacia la capital de Chipre, Nicosia, más específicamente al suburbio de Strovolos. Nuestro objetivo: el Extreme Park, ¡supuestamente un paraíso de juegos para niños! Al llegar, nos encontramos con una decepción: la zona exterior, a la que más hubiéramos querido acceder, estará cerrada hasta, previsiblemente, mayo. Ah, y para los chipriotas, 18°C de temperatura exterior es el más profundo invierno. 🤦‍♀️ Así que solo quedaban las dos plantas de adentro. Así que nos dirigimos al mundo submarino y, afortunadamente, los niños se entusiasmaron de inmediato. ¡Zapatos fuera y a meterse en el bullicio! Luego no los vimos durante mucho tiempo. 😅

El mundo submarino está realmente bien diseñado y ya hay algo para descubrir incluso para los bebés gateadores. Además de un gran barco pirata, un campo de fútbol y una 'piscina de pelotas' sin pelotas, pero con enormes piezas de Lego, el punto culminante es probablemente el 'arenero' con varias extras, que no puedo detallar porque para eso tendría que adentrarme en esa enorme caja. Solo sé que los niños se divirtieron aquí durante tres horas y ya en el camino al auto dijeron que querían volver mañana. 😆

La oferta gastronómica está enfocada en comida rápida. No se veía mal, pero nos quedamos con café y agua.

Y la planta 2 solo la vi rápidamente y decidí que preferíamos quedarnos un piso más abajo. Allí había otra estructura de escalada, un minigolf de luz negra, paintball suave y una pequeña bolera. Se veía bien, pero es probablemente más adecuado para niños mayores.

Definitivamente volveremos, pero solo cuando la zona exterior con la instalación de trampolines también esté abierta.

¡Καλημέρα!

Sé que todo el mundo está aprendiendo griego en este momento, pero para nosotros va mucho más allá de Alpha (Α,α), Delta (Δ,δ) y Omicron (Ο,ο)! Y aquí va un comentario de sabelotodo sobre cómo se pronuncia Delta, es decir, THELTA (la th como en think en inglés). 😜

Una vez a la semana, volvemos a sentarnos a estudiar durante dos horas y se siente muy bien. Aunque al principio uno se siente abrumado por tanta nueva información, también aquí se demuestra que vale la pena perseverar.

El alfabeto griego es bastante interesante. Tiene 'solo' 24 letras, pero además de 2 'o's, tiene 5 'i's (supongo que los griegos también podrían arreglárselas con una, 😂). Además, hay varias combinaciones de letras; en general, es más complejo que el ABC alemán. A cambio, los artículos definidos no son tan arbitrarios como en alemán. Así que al final de la palabra es fácil reconocer cuál es el género de un sustantivo (por supuesto, hay excepciones - lógico).

Las expectativas que tenemos de nosotros mismos no son demasiado altas. En general, queremos poder mantener una conversación casual y, de alguna manera, estar al nivel de los niños, que también están aprendiendo griego. Aunque los dos solo pueden contar hasta 10 con seguridad (y nosotros hasta 100 💪), en medio año seguro que nos superan.

Un poco complicado es el hecho de que nuestra profesora de idiomas es bielorrusa y estamos aprendiendo griego en inglés, aunque su inglés no es tan fluido como su griego. También el material de enseñanza es en parte griego-ruso, lo cual nos genera muchas preguntas a veces 🤔. Por eso, también hemos conseguido un libro de texto de griego-griego A1, aprendemos con las aplicaciones de aprendizaje Duolingo y Mondly, y de vez en cuando vemos los geniales videos de YouTube de GriechischohneGrenzen que son relevantes para el tema.

¡Uff, qué semana! Tan emocionante, variada, emocionante, emocional, alcohólica, brillante, controvertida, bulliciosa, compleja, revitalizante, deliciosa, colorida, entretenida, fantástica, nostálgica... ¡ay, ¿dónde terminará esto?!

La mejor amiga vino de Noruega y soportó toda una semana con nosotros. Teníamos muchos planes de antemano y debo alabarnos, porque planeamos tal como se espera a nuestra edad (*tos*), y la mayoría de ellos los llevamos a cabo. Estuvimos:

* en Camel Park

* en Spa (ay, qué bien estuvo)

* recogiendo sal en el lago salado (de allí hice un exfoliante corporal maravilloso)

* en Lefkara (pronto habrá un artículo de blog dedicado a esto, porque este pintoresco pueblito me impresionó profundamente)

* en una plantación de olivos

* en Larnaca (lógico), más precisamente: en el Fuerte, frente a la Iglesia de Lázaro, en las playas de la ciudad Finikoudes, Mackenzie y Dhekelia así como en la alfarería Emira Pottery

* en el jardín botánico

* en (!) el mar

* mirando flamencos en el lago de Oroklini

* en la iglesia bizantina Panagia Angeloktisti en Kiti

* en la Granja de Burros Dorados

* en el pequeño pueblo pesquero Zygi

* en Kellia (¿por qué no mencioné este lugar en el artículo del blog sobre las granjas?)

* y por supuesto en cafés, restaurantes y (souvenirs) tiendas.

Solo menciono un poco sobre lugares que aún no han sido mencionados en el blog. Primero están los lago salado de Larnaca, sobre los que hay varias leyendas. La que más me gusta es la siguiente: En su huida de Betania, El Santo Lázaro pasó por Larnaca, donde en ese momento había un gran viñedo. Le pidió a la dueña del viñedo un poco de vino para calmar su sed, pero ella lo rechazó, argumentando que aquí no había vino y que en la cesta que llevaba solo había sal. San Lázaro se indignó por esta descarada mentira y como castigo, convirtió el viñedo en lagos salados.

Por supuesto, también hay una teoría científica sobre la formación de los lagos, pero no es ni de cerca tan entretenida.

La visita al lago salado me recordó a la congelada Alster de hace unos años, solo que esta vez estaba en pantalones cortos y sandalias sobre el hielo... eh, sobre la arena. Por cierto, tan pronto como los lagos se llenan de agua en invierno, aquí también se pueden encontrar flamencos. Sin embargo, pudimos verlos en el lago de Oroklini.

Nuestra visita a Terra Oliva, la plantación de olivos, fue espontánea. Éramos los únicos huéspedes (claro, es temporada baja) y la propietaria se tomó el tiempo para nosotros, nos explicó un poco sobre su olivares y sus productos y luego nos invitó a degustar varios aceites de oliva, aceitunas, tapenadas y postres hechos a base de oliva. También compramos algunas cosas, aunque ya sospechábamos que los precios aquí eran elevados. Pero la dama fue tan amable (genio de las ventas) y realmente nos ofreció algo especial. Recomendaría la visita aquí a cualquiera que quiera experimentar un poco de la cultura chipriota, pero mantengan su dinero a la mano.

Cyherbia, el jardín botánico, lo visitamos a mitad de semana, simplemente para relajarnos, tomarlo un poco más despacio y, de hecho, el lugar se reveló como el mejor destino para eso. Primero paseamos por la instalación principal, que está construida como la isla de Chipre, y mientras caminas de ciudad a ciudad, te encuentras con los árboles, arbustos y flores típicos de la isla. Muchas cosas están etiquetadas, así que no es necesario ser un profesional de la botánica, ni tener el smartphone siempre a mano para verificar. A los visitantes se les anima expresamente a recoger plantas, por lo que es en la menor medida posible, para olerlas.

A continuación, recorrimos el laberinto y, como por arte de magia, encontramos la salida sin grandes desvíos y sin orientarnos desde el mirador de arriba.

El tercer y último recorrido nos llevó a través del huerto de hierbas, donde había nuevamente muchas cosas por explorar y oler. Al final, nos sirvieron un té helado en la cafetería (incluido en el precio de entrada) y también revisamos un poco la tienda.

En Zygi había un hermoso pequeño puerto pesquero y el pescado más caro hasta ahora, que ni siquiera nos impresionó mucho en sabor. ¡Por otro lado, el pulpo fue mucho más delicioso!

¿Y ahora? Ya nos hemos recuperado de esta grandiosa semana. Recuperarnos es una buena descripción, porque aunque la visita de Ulli fue tan maravillosa, viajar tanto fue realmente agotador. Y por la tarde, los niños, por supuesto, exigieron la misma atención que de costumbre. Ahora nos enfrentamos a los próximos desafíos: ¡cumpleaños número 3 y Navidad! Ya hay un poco de decoración navideña, aunque los chipriotas no saben qué hacer con el tiempo de Adviento. Además, la próxima semana se espera que la temperatura alcance los 26°C, por lo que la verdadera atmósfera navideña no quiere llegar. Pero, hey, gracias a LIDL ya tenemos un stollen de Dresde y un kit para una casa de pan de jengibre. Afortunadamente, la sala de estar es lo suficientemente grande para un árbol y en las próximas semanas haremos las decoraciones del árbol con masa de sal (ese es el plan). En este punto, ya les deseo a todos, que han leído hasta aquí, una hermosa y reflexiva temporada de Adviento.

The pictures really speak for themselves, but since I immediately fell in love with the small village of Lefkara, it's worth taking the time to write a few lines about our visit there.

When visiting Lefkara for the first time, you will come across the different names Pano Lefkara and Kato Lefkara. Pano means 'the upper' and Kato consequently means 'the lower', because due to its special location at the foot of the Troodos mountains, Lefkara is divided into two parts.

Lefkara is world famous for its handmade lace and delicate silverwork. It is even said that Leonardo da Vinci once visited the village and acquired an embroidered cloth.

And this is what our day looked like:

* an authentic Cypriot breakfast at Stafilaris (the best of its kind so far and an incredibly beautiful atmosphere - you couldn't have a better breakfast)

* a visit to the Museum of Traditional Embroidery and Silverwork (a must for the first trip to Lefkara, admission is free)

* a tour of the Timios Stavros Church (you can do it, but you don't have to)

* a stroll through the many small, but beautiful streets of Lefkara

Attention: There is a risk of being chatted up and 'seduced' to buy their goods by the embroidery ladies (as I would like to affectionately call them). During our visit in the off season, it was bearable, but I can imagine that in summer, when hordes of tourists come here, they will be fighting for every buyer.

So far, Lefkara is the most beautiful spot in Cyprus for me, so green, so full of flowers and blossoms, so idyllic, so picturesque. And luckily only a half hour drive away...

Recientemente he dedicado una entrada en mi blog a nuestra excursión a la Riverland Bio Farm (https://vakantio.de/kurs-sudost/ausflug-zum-bio-bauernhof), y ahora todo gira de nuevo en torno a excursiones familiares y granjas. En realidad, en Chipre, desde hace un tiempo se subsidia el "turismo sostenible", por lo que se pueden encontrar pequeños parques y granjas en toda la isla, que se pueden visitar en cualquier momento o en determinados días/horas. A menudo, ni siquiera se cobra entrada. Esto nos viene muy bien, ya que los animales son algo maravilloso para los niños, estar al aire libre es genial y casi siempre hay un parque infantil en las granjas. Aquí hay un pequeño resumen de nuestros descubrimientos de las últimas semanas:

El Antelia Bee Park (https://www.facebook.com/Antelia-Bee-Park-272849124552907) fue inaugurado recientemente y lamentablemente llegamos un poco pronto para nuestra visita. Pudimos dar un pequeño paseo y los chicos se divirtieron en el nuevo parque infantil. También pudimos disfrutar de un frappé, y eso fue todo.

Como su nombre indica, todo gira en torno a las abejas. Un pequeño museo debería mostrar todo el proceso desde la polinización hasta la producción de miel. Se prevé que se puedan adquirir productos como miel, cera y propóleos, entre otros.

Muy cerca del Antelia Bee Park se encuentra la Achna Lake Donkey and Animal Farm https://www.facebook.com/Achna-Lake-Donkey-Park-135487873310382/, un lugar hermoso y muy bien cuidado que alberga muchos burros, además de otros animales como cerdos enanos, cabras y avestruces. Hay un restaurante desde donde se tiene una excelente vista del embalse de Achna. Un pequeño parque infantil completa la visita. Aquí nos trataron de manera increíblemente amable. Como ya es temporada baja, la tienda no estaba abierta y la señora de la limpieza no pudo conseguir las botellas de agua que nos hubiera gustado comprar. Ella amablemente nos trajo agua y limonada en jarras, que disfrutamos tranquilamente a la sombra de un gran árbol.

Después hicimos una breve parada en la Agroktima Agios Georgios (https://www.facebook.com/Agroktima-Agios-Georgios-1695741924047010/) granja. Breve porque no se indicó en línea que la gastronomía estaba completamente cerrada y el único trabajador que vimos no estaba dispuesto a interrumpir su trabajo, es decir, aplicando con una calma estoica su soplador de hojas en el parque infantil realmente bonito y sombreado. Así que solo caminamos brevemente por el lugar y observamos los pequeños animales. No encontramos a los burros.

La Golden Donkey Farm (https://www.facebook.com/goldendonkeys/), que al igual que la Agroktima Agios Georgios también está en Skarinou, ya no es un secreto. Se cobra una pequeña entrada. Aquí hay sobre todo burros, pero también otros animales. Hay un restaurante y dos pequeños parques infantiles, además de una tienda donde se pueden adquirir realmente bonitos recuerdos, como productos de belleza o chocolate con leche de burra. Me parece muy bien hecha la exposición del museo, que se extiende por todo el área. Muestra la vida rural de antaño, los utensilios utilizados y la vida cotidiana de la población rural.

En la Petrides Farm (https://www.facebook.com/petridesfarmpark), aunque los animales tienen un papel, el juego y la diversión están claramente en primer plano. Además de dos enormes parques infantiles, aquí se puede conducir un tipo de Go-Kart, jugar a Gelly Ball (como paintball, pero con pelotas más suaves), hay algunos campos deportivos para fútbol y baloncesto, y recientemente en el día familiar, los más pequeños pudieron navegar en botes inflables en una gran piscina. Hay muchos asientos repartidos por todo el recinto, así como comida y bebida, por lo que se puede pasar un día entero aquí. Y, por supuesto, también hay animales para ver.

Nos parece excepcional cómo en Chipre se piensa en los niños. Al mismo tiempo, se hace algo bueno por los animales en la isla, pues pocas granjas podrían mantener su actividad si no se beneficiaran del turismo.

de Timo

Primero que nada: ¡Schnitzelkoma aquí se llama, probablemente, Kleftiko-Koma! 😉

Justo en Finikoudes Beach hay una taberna muy tradicional, con un menú bastante claro, donde la comida se cocina al estilo de mamá en casa. Es sorprendente y realmente bonito que se pueda encontrar algo así directamente en el paseo turístico. Ya hemos estado allí dos veces para almorzar y cada vez tuvimos que pedir nuevamente Kleftiko. Este es un plato de estofado de origen griego, muy popular también en Chipre, con una larga historia.

Los Kleften eran luchadores por la libertad durante el tiempo del dominio otomano. Preferiblemente robaban ganado de sus oponentes y cocinaban la carne en hoyos de cocción para no llamar la atención por el humo que ascendía. Hoy en día, el plato se prepara en los tradicionales hornos de barro blanco, que se pueden encontrar en todas partes aquí. La taberna tiene dos de ellos enormes.

En cada una de nuestras visitas había sorprendentemente muchos locales, lo que es, como se sabe, una buena señal. La primera vez pedimos una ensalada grande y una porción de Kleftiko para compartir, lo cual fue una buena idea. Cuando se sirvió, nos sorprendió lo simple que era. En el plato había un gran trozo de carne y unas cuantas papas grandes cocidas junto a ella. ¡Eso es todo! Sin adornos, casi sin salsa. El sabor era maravilloso y eso se logra probablemente solo mediante horas de cocción lenta. La carne se podía desmenuzar con la cuchara y las papas habían sido cocinadas en el jugo de la carne. Con la ensalada y un poco de pan, ¡maravilloso! Después de la primera visita, me sentí un poco como en coma, aunque eso también podría deberse a los más de 30°C y la gran cerveza.

El sabor nos convenció tanto que recientemente volvimos por segunda vez y cometimos el error de pedir dos platos principales más Pilaf (un acompañamiento de arroz o bulgur). El segundo plato era un Stifado, una especie de estofado o gulash, es decir, mucho carne, pero esta vez con salsa y mucha cebolla. También estaba delicioso, ligeramente ácido y con un toque de canela bien sazonado.

Después de esta excursión a la taberna, estuve completo en coma por el resto del día. Creo que omitimos la cena. La próxima vez, será un plato más ligero para el almuerzo.

¿Hay algo nuevo?:

También hemos tenido la oportunidad de probar a los médicos en Chipre 🤖 y hemos quedado gratamente sorprendidos. Muchos hablan o al menos entienden alemán, ya que estudiaron allí. Normalmente, las citas se dan de manera oportuna, el pediatra incluso está abierto los fines de semana. 🤗 Los resultados de laboratorio pueden consultarse en línea, los chipriotas están definitivamente más avanzados en términos de digitalización.

Finalmente también nos hemos deshecho del último chupete. 💪 El hada de los chupetes se lo llevó para un bebé pequeño y dejó un coche como regalo. 😉

Los niños ahora tienen en la guardería, además de fútbol ⚽, tenis 🏖️ y danza infantil 🕏‍♀️, también yoga 🧘‍♂️ y boxeo 🥊; las fotos vendrán la próxima vez. Además, tenemos cada semana clase de natación 🏊‍♀️ con nosotros, los padres, lo que nos gusta mucho.

El pasado viernes se celebró en Chipre el día de la independencia (fin como colonia británica) y aprovechamos el día libre para visitar la Riverland Bio Farm (https://riverlandbiofarm.com), que se encuentra a 50 km de distancia, con una familia amiga. Comenzamos nuestra visita con un desayuno clásico 🥳 🍉 🍵 🥰 🥚, complementado con snacks que llevamos nosotros. Los niños pudieron jugar extensamente y luego visitamos a los muchos animales pequeños y grandes. ¡Incluso pudimos ver cómo se ordeñaban las cabras 🐐! Los niños se divirtieron mucho alimentando a las ovejas.

A primera de la tarde, partimos (ya estaba bullicioso en la granja) y los niños se durmieron completamente durante el viaje de regreso gracias a las muchas horas agradables al aire libre. ¡Maravilloso! 🤗