Salir de la ciudad, entrar en la naturaleza – ese era el plan. Pero los planes, a menudo, llevan una vida propia 😊.

Así que primero tomamos el autobús fuera de Lviv. La estación de autobuses es el nuevo punto de partida para los ucranianos que huyen hacia Alemania y más allá, porque Flixbus y compañía te llevan más rápido y, sobre todo, de manera más sencilla, a través de varias fronteras que el tren. La vista de las enormes maletas, los niños pacientes y las mujeres a menudo extremadamente elegantes y cansadas siempre provoca escalofríos.

El primer acto en la estación de autobuses estuvo a punto de salir mal, porque nuestro autobús prácticamente se nos escapó (¿quién se fía de que el andén cuatro sea el correcto? 😊). Por suerte, justo reconocimos el autobús correcto y pudimos correr tras él. Una barrera, un amable conductor y ya estábamos a bordo para viajar casi dos horas hacia el sur en dirección a los Cárpatos. Mientras tanto, organizamos rápidamente el billete de tren para continuar en unos días (ok, eso tardó más de lo esperado, también terminó en dos billetes para el mismo tren, porque la amable funcionaria no pudo reservar el trayecto completo y después conocimos todos los lugares en la frontera rumana con estación de tren).

Al llegar a nuestro nuevo paraíso natural, el Parque Nacional de Skoler Beskiden, nos dimos cuenta de que realmente aún estábamos empezando a acumular experiencias, porque teníamos un lindo alojamiento en un hermoso paisaje montañoso, pero justo en la carretera de tránsito de Kiev a Hungría con realmente muchos camiones. Pero bueno, es experiencia y ¿quién necesita dormir por la noche? – tenemos áreas de descanso en la carretera que nos ofrecieron un lujo completamente inesperado.

Al día siguiente, nos dirigimos a las montañas y eso no es algo obvio aquí, porque hay muy pocos senderos para caminar, pero nos aseguramos de que este pueblo (Korostiv) también ofrecía una buena ruta de senderismo y así podemos disfrutar de unos 25 km de ascenso, a través del cresta y de regreso. Las plantas, los arándanos, la vista – ¡MEGA! Y tuvimos suerte con el clima, porque casi rodeamos por completo el gran frente de lluvia y solo tuvimos que sacar la capa de lluvia un corto rato.

Después de otro día en el valle y con un poco de rutina para cruzar la carretera de tránsito, caminar a lo largo y aguantar, continuamos con los billetes organizados previamente en el tren nocturno a las 3:27 am en dirección a la frontera rumana.

Allí nos dimos el gusto de pasar un día en el baño de sal, porque sorprendentemente aterrizamos de nuevo en un balneario – esta vez en el ucraniano Solotvyno. Después, cruzamos a pie el Teiș hacia Rumanía…

Kathleen

La ciudad, la región y el país son difíciles de comprender. Hay guerra y también celebraciones, hay mucha desesperanza y las calles están llenas de vida colorida, el cementerio de soldados crece diariamente y ya se ha expandido a una gran área fuera del recinto original, y jóvenes se inscriben alegremente para estudiar, el bistró de desayuno ofrece los mejores croissants y el generador de emergencia está listo para funcionar como algo natural en la esquina.

Ya hemos estado varias veces en la región, esta vez con tiempo, solo los dos y con solo dos pequeñas misiones. Queríamos ver a Dima, nuestro querido intérprete, que también huyó del este, pedagogo y ahora profesor de idiomas en línea para mujeres que aprenden alemán. Y queríamos avanzar en la mejora accesible de un alojamiento de contenedores con fondos de Sajonia.

Con Dima siempre es alegre, pero también crítico. Podemos hablar con él de manera muy abierta y él nos lleva al alma ucraniana, nos explica mucho. El patriotismo o nacionalismo en Ucrania es comprensible para nosotros, pero muy extraño. Peligroso es la falta de apertura hacia otras opiniones y caminos distintos. Una Ucrania libre no solo necesita integrarse en Europa desde un punto de vista económico, sino también una sociedad civil fuerte. Eso debe comenzar a crecer ahora.

La acción de inclusión en el pueblo de contenedores fue en primer lugar un acto de paciencia en el ferretería. Quien quiera experimentar burocracia, puede hacerlo aquí entre bobinas de cable y grifos de agua.

El centro para personas refugiadas alberga hasta 1300 mujeres, hombres y niños de las zonas devastadas del este. Entre ellos, muchas personas con discapacidades. Por eso es necesario equipar los contenedores sanitarios para que también las personas en silla de ruedas puedan usarlos. Para una instalación, hemos recibido dinero de Sajonia (gracias al gobierno estatal) y así comenzamos a comprar todo lo necesario en la ferretería – cuatro horas después casi todo estaba en las listas de entrega y pudimos salir aliviados de la ferretería (con cuatro tarjetas de crédito bloqueadas, porque nuestros bancos encontraron extrañas las transacciones, pero eso pudimos aclarar poco después). La remodelación la llevan a cabo las personas en el pueblo de contenedores y los empleados mismos, estamos ansiosos por ver las fotos. Tan cuidado, bien organizado y sólido como es todo el recinto (y otros que hemos visitado en el pasado), estamos convencidos de que la obra no solo se completará pronto, sino que también el resultado será el esperado.

Lwiw, la segunda mirada – una ciudad impresionante con muchos jóvenes, con gran fuerza y mucho deseo de perseverar – PERO también con una pesadez, un sentimiento de agotamiento y una mirada temerosa al futuro.

Seguimos nuestro viaje a los Cárpatos…

Kathleen

Ucrania nunca ha sido realmente un destino turístico y en este momento lo es menos que nunca. Sin embargo, cuando era joven estuve cerca, en Wolodymyr-Wolynskyj. La diaconía de los montes Metálicos apoyó en ese entonces un orfanato, un hospital y los bomberos de la localidad, junto con otros actores locales. Como agradecimiento, una clase de escuela podía viajar a Ucrania durante dos semanas cada año.

A través de estas experiencias, viví el 24 de febrero de 2022, cuando el ejército ruso invadió gran parte de Ucrania, de manera seguramente diferente a muchos europeos del centro y oeste. No solo de repente había guerra en Europa, sino que conocía los paisajes de las imágenes de televisión, la calidez de la gente y la enorme hospitalidad con la que recibían a los extraños. Por ello, no tardamos mucho en llegar por primera vez a la frontera polaco-ucraniana con ayuda humanitaria. Poco después, el primer sello de entrada en mi pasaporte es del 18 de marzo de 2022, llegamos a Lwiw – con dos furgonetas llenas de suministros médicos, medicamentos y otras cosas que se necesitaban urgentemente.

En ese momento, era una ciudad en estado de excepción: llena de refugiados del este, un centro de tránsito hacia el oeste y, sin embargo, se notaba que era un centro cultural. Así como las ucranianas han preservado su orgullo con solo unas pocas pertenencias durante su huida, esta ciudad también ha mantenido su orgullo y su esencia. En ese momento, estuvimos de acuerdo en que nos gustaría volver en un momento de tranquilidad, con el tiempo necesario para conocer la ciudad.

Ahora debería ser el momento, aunque también esta vez llevamos donaciones en el equipaje, para reconstruir instalaciones sanitarias accesibles para personas con discapacidad en un alojamiento de larga estancia para refugiados del este.

El viaje se llevó a cabo de manera típicamente ucraniana y pragmática. Tomamos el tren desde Košice (Eslovaquia) a través de la frontera hacia Mukachevo, donde nos sacudieron bastante. Luego, justo alcanzamos la conexión hacia Lwiw, aunque sin tiempo para comprar un billete o cambiar dinero. La auxiliar de tren nos pidió en perfecto inglés que simplemente nos sentáramos en cualquier lugar, que encontrarían una solución. Poco a poco, el tren se llenó y en Ucrania los billetes solo se venden con asientos. Sin embargo, la auxiliar de tren no quiso dejarnos sentar en el suelo, a pesar de nuestras afirmaciones de que se podía sentar cómodamente sobre nuestras mochilas (de hecho, más cómodo que en los asientos). Siempre encontraba asientos disponibles para nosotros. Poco antes de llegar a Lwiw, finalmente pudimos pagar nuestros billetes, como aún no teníamos Hrwynia, un billete de 10 euros cambió de manos y todos estaban felices – llegamos a Lwiw antes de lo planeado y a la auxiliar de tren le valió la pena su amabilidad (por supuesto, no le contamos eso a su empleador).

La ciudad en sí se caracteriza por su arquitectura austro-húngara en el casco antiguo, muchos museos y aún más iglesias y monasterios desde católicos romanos, ortodoxos griegos hasta ortodoxos ucranianos. Hay parques por todas partes que invitan a quedarse. Si no fuera porque en muchos edificios públicos las ventanas del sótano están protegidas con sacos de arena, las ventanas de las iglesias con tablones y chapas metálicas o las esculturas con jaulas de hierro contra los escombros voladores, uno podría olvidar que hay guerra en este país. Aun así, nos tomamos un día para descubrir los hermosos lados de Lwiw y sumergirnos en el alma de la ciudad.

Lo que hicimos aquí, lo contaré más en la próxima publicación.

Robert

Un poco más tarde ahora, pero aquí está la primera parte de mi viaje a Ucrania!
Estoy emocionado. Es el 05.11.2021 y estoy viajando a Ucrania. A Lviv... La primera vez solo en un país extranjero... ¡Vamos!

En los días de mar, uno intenta hacer algo de ejercicio a bordo.

Esta mañana tuvimos Pilates en el barco tambaleante, no es recomendable para personas propensas al mareo.

Además, hay una ruta de caminata y muchos cursos de deporte y baile.

Así que hay una gran variedad para las 35000 millas náuticas que recorreremos.

La última semana en casa fue angustiante. En mi cabeza había tantas cosas en las que tenía que pensar y había aún más cosas que tenía que hacer. Después de sentir que de viernes a miércoles por la mañana solo podía conseguir, si acaso, 4 horas de sueño cada noche porque estaba constantemente rodeado de personas que me importan y a quienes les importo, esperaba con aún más ansias las 13 horas de vuelo en total. Simplemente para recuperar mi cuota de sueño. La noche de martes a miércoles ni siquiera pude pensar en dormir por la emoción. Además, el vino volvió a estar demasiado bueno. Una decisión de la que más tarde me arrepentiría. 

Al llegar al aeropuerto de Frankfurt, era hora de despedirse una vez más. Mi primer vuelo iba a Kiev, Ucrania. Afortunadamente, el avión no estaba completamente lleno, pude moverme de mi asiento de pasillo al asiento de ventana. Tan pronto como el avión estuvo en el aire, mis ojos se cerraron. Dos horas de sueño profundo. Sueño profundo, aclaro. 

Kiev. 17 de julio. 18:55 hora local.
La primera etapa está completa. He logrado hacer la conexión. Me falta el aire. Tengo un nudo del tamaño de un melón en la garganta. Ahora estoy en el avión hacia Bangkok, después de haber corrido por todo el aeropuerto. El desfase horario me ha puesto en pánico. En Kiev nos llevan una hora de ventaja, ¿lo sabías? Yo no. En el primer momento, por supuesto, no pensé que mi teléfono se ajustaría automáticamente. Cuando desperté de mi sueño profundo, pensé que aún tenía 25 minutos para tomar mi vuelo de conexión. Además, salimos de Frankfurt con media hora de retraso, lo que convirtió una cómoda hora y media de tiempo de conexión en un asunto bastante estresante (sobre todo si no puedes leer bien el reloj). Pensé por un momento que ni siquiera tendría tiempo para ir al baño. Entonces, mi vuelo de conexión, por supuesto, sale desde el extremo completamente opuesto de la puerta. Caos. Ni siquiera me atreví a ir a fumar un cigarrillo rápido porque tendría que volver a caminar en la otra dirección hacia la terraza de fumadores. Así que decidí, mi yo apresurado y que por primera vez estaba solo, que en un vuelo de 13 horas no tenía necesariamente que fumar. Veremos desde cuándo empezaré a arrepentirme de esta apresurada decisión. Ahora estoy sentado en una Boeing 767-300. Hasta ahora, hay aproximadamente 10 personas más en todo el avión. Porque este supuestamente despega en 45 minutos según el plan. Bueno, para verlo de manera positiva, al menos tenía libertad de elección en el almacenamiento del equipaje de mano. Estoy en la fila 25. En el pasillo central. En el asiento del medio. Así que prácticamente en el medio de esta enorme y algo vieja Boeing lo-que-sea. A mi alrededor, se reúne una familia tailandesa de aproximadamente 12 personas de ambos pasillos y comienzan a discutir animadamente sobre mi cabeza. ¿Puedes imaginar la expresión de mi cara? En mi conexión, realmente debí haber pensado más en encontrar algo rápido para comer en lugar de preocuparse por mi cigarrillo no fumado. ¿A partir de cuándo se suele ver la primera comida en un vuelo de 10 horas y media? Mientras mis pensamientos divagan nuevamente, el padre de la familia tailandesa comienza a señalar los asientos libres alrededor. El motivo decisivo para la muy animada discusión de toda la familia fue que estoy justo en el medio de este avión casi en ruinas y por lo tanto estoy separando a su familia en dos. Con rapidez cambié mi lugar en el medio por el del hijo en el pasillo. Estoy feliz de no estar más en el centro de atención o de estar en el medio de algo. Mi estómago gruñe. El avión debería despegar en 10 minutos. Poco a poco, los asientos a mi alrededor se llenan de parejas mochileras. Caras tensas, que probablemente esté tan perdidas como yo, pero que culpan a su compañero de viaje por los inconvenientes. En este momento, estoy contento de no tener que discutir con 12 miembros familiares o con nadie más. Me quito los zapatos y me acomodo felizmente en la posición de loto en mi recién adquirido asiento de pasillo. ¿Dónde están mis auriculares?

¿En algún lugar sobre el Mar Negro? 21:42. Probablemente todavía la hora local de Kiev.
Probablemente el avión ya está muy por encima del Mar Negro. Así que al menos eso espero. Pero eso fue lo último que se pudo ver en las pantallas sobre estas muchas cabezas aquí, antes de que comenzara Bohemian Rhapsody. Buen película. Lo que no fue tan bueno fue la comida. La pregunta de la azafata '¿pollo o verduras con arroz?' probablemente debí haberla respondido con 'verduras', porque lo que se anunció como pollo era más bien una suela de zapato. Honestamente, ni idea de qué parte se suponía que era el pollo. ¿Esa especie de monedita amarilla prensada o ese puré gris parecido al cuscús/arroz? ¿O acaso era pollo disfrazado de brócoli? ¿Quién sabe? Porque definitivamente tampoco sabía como normalmente sabe el brócoli. Sea como sea, no tengo idea de dónde estoy, ni mucho menos qué hora es realmente. Solo sé que debo quedarme sentada mucho tiempo y estoy considerando si hoy en día se puede fumar en los baños del avión. Lo que haría por un cigarrillo después de esta maravillosa comida.

Al llegar a Bangkok, empiezo a darme cuenta de lo agotado que estoy. El vuelo fue increíblemente agotador. Dos filas detrás de mí, un niño quejoso con una resistencia realmente impresionante, el tipo a mi lado realmente logró dormir durante todo el vuelo y aún así apoderarse de la mitad de mi asiento. 😤 El aeropuerto de Bangkok es increíblemente enorme y cada metro cuadrado está ocupado por al menos una persona. La control de pasaportes también tomó otra hora debido a la saturación. Rápidamente cambié dinero y luego en un viejo autobús escolar de transporte pasé otra hora conduciendo hasta el centro de la ciudad. ¿Dónde está mi albergue? 

Al final me decidí por el mar, para que también el bañador viera un poco de luz. Volví a atravesar Transnistria por interminables avenidas de nueces y por enormes campos de girasoles, que desgraciadamente aún no estaban en flor, rumbo al punto más oriental y también al punto de inflexión de mi viaje hacia Satoka. A partir de ahora, me dirijo nuevamente hacia el oeste. Ah, y mi ticket de peaje de ayer también valía hoy, y el despacho fue mucho más relajado hoy; al salir, había que presentar la máquina Marka? ¿Cilindrada? ¿Parabrisas en buen estado? 👌🏽 Asentimiento de cabeza Xaxascho.

Sin embargo, el día no comenzó bien; dejé mi comida en el refrigerador, quemé el buen trozo de Dynamoland en el tubo de escape, casi me salí de la carretera en un surco a 100 km/h, mantuve la caja con esfuerzo, los neumáticos ya rozaban por los lados y yo estaba medio colgado sobre la carretera mientras la Guzzste marchaba recta. Entonces, se me descompuso completamente el velocímetro, sin velocidad, lo cual no es tan grave, pero también el cuentakilómetros está muerto, así que a partir de ahora no tengo información sobre la distancia recorrida ni una referencia para la gasolina; tendré que confiar en la luz o en la sensación. Al principio pensé que el cable del velocímetro se había roto, pero se me voló una pieza (una rueda de caracol) del sensor, así que la carretera y los baches se llevaron su peaje.

De todos modos, estaba un poco de mal humor y no tenía ganas de Odessa, así que solo pasé por allí; las ciudades rusas también aburren cada vez más con su loco tráfico, para ir a Satoka donde me quedo esta noche en casa de Elena. Muy agradable la propiedad. A 5 minutos de la playa, a la que también me dirigí directamente, un poco de descarga en el agua 🏿

Mańana regreso a la UE 🇪🇺 Rumanía me espera.

Me levanté esta mañana de la cama empapada en sudor, me duché, tomé media botella de agua y me metí en la ropa aún más sudorosa y me puse en marcha. Lamentablemente, no hubo desayuno ni café. Olvidé la foto inicial y casi pierdo la mochila del tanque, le di un rasguño grande a la moto y vibró una pequeña grieta en la carrocería. Aparte de eso, todo iba bien. 

Rápidamente llené la Guzzste con 'Mustang', así se llama aquí el combustible premium, y luego, en lugar de ir a Ivano-Frankivst, me equivoqué y terminé yendo hacia Ternopil; hasta ese momento pensé que era una buena elección, excelente asfalto y poco tráfico, pero luego. 

Ya el casi rodeo por la ciudad, con agujeros tan grandes como lavabos y tan profundos, así continuarían los próximos 101 km, o más. Eso significaba trabajar hoy. A pesar de todo, como quería avanzar, intenté llevar todo a aproximadamente 90-110 km/h y mucha maniobra de esquiva. Casi siempre fue bien, después de 3 golpes en el chasis tuve que ajustar el amortiguador trasero 3 niveles más duro y así seguí. Es una locura que aún me superen de vez en cuando. Para colmo, como suelo conducir con la visera abierta por mejor visibilidad, algo me picó en la cara y seguí adelante, esperando que no fuera una avispa d, eso lo habría sentido en 15 minutos y habría sido el momento suficiente para detenerme y caer en coma ☠️. 

Bueno, hoy los más de 300 km pasaron rápido y a las 2 en Czernowitz. Bonita habitación, cama enorme, jardín y mañana desayuno. 😋

Ayer la capital de Galitzia, hoy la de Bucovina, Czernowitz, también llamada la ciudad de los poetas muertos, fue probablemente un crisol de culturas incluso más que Lviv. Aquí vivían muchas nacionalidades juntas, lo que se ve especialmente en las muchas iglesias de diferentes confesiones. El estilo arquitectónico es nuevamente pomposo de principios de siglo, con muy poco estilo soviético como en Lviv, pero más pequeño. Un breve recorrido y el mercado central, la comida me llama. 

Hoy después de un día sin alimento, tuve que parar a comer adecuadamente. Borscht y tiras de res empanizadas con verduras asadas sobre polenta en un rallador de queso de oveja. Mientras tanto, me doy cuenta que mi mano derecha no tiene sensibilidad ni fuerza, sostener el tenedor es difícil, simplemente por el gas. Pero por la cerveza sí hay suficiente. 🍺

Día de los trabalenguas, ya me cuesta escribir, quien lo diga correctamente a la primera recibe una estrellita 🐝

Después de un buen desayuno, partimos de nuevo a las 8:40 hacia el este. Podría haber tomado la autopista, pero como solo eran 350km, opté por la ruta hasta Rzeszów y luego a través de las colinas por Dylagówka, Bachorz, Krzywza hacia Przemyśl y de allí a la frontera. Un hermoso recorrido.

Después de 120 km, el tanque estaba vacío (la luz de 'lléname ahora' parpadeó durante 30 km) y en total tenía más de 290 km en el contador. Así que hice una breve pausa y continué un poco a través del caluroso Rzeszów y encontré la salida. Subí, bajé, giré a la izquierda y a la derecha hacia Przemyśl (fotos 2 y 3), no estuvo mal, algunas iglesias, un monasterio, hermosas casas antiguas y una cerveza 0.0. Después, fui a la frontera en Medyka, pensé que no habría tanto movimiento ya que el principal paso fronterizo está en la A4, pero había ya un montón de coches y solo había un control de bloques, así que esperando con esas temperaturas y la tormenta acercándose no era lo mío, así que fui directo al frente y solo tuve que esperar aproximadamente 25 minutos. Y pensaba que había olvidado algún sello, primero nada de Ucrania, volví un momento, la Guzzi tenía que ser registrada y también recibió un sello, pero ahora sí.

Ucrania: rápidamente me acostumbré al límite de velocidad de la carretera (en parte tomado al salto) y recorrí los ~80 km hasta Lviv o Leopolis. Se nota que justo detrás de la frontera, los relojes 'funcionan diferente', dicho de manera cautelosa.

Primera impresión de Lviv, aire asqueroso y sucio, completamente congestionado, pavimentos antiguas inadecuados para motocicletas.

Segunda impresión, maravillosa arquitectura antigua, probablemente mucho más que en Cracovia, incluso los suburbios viejos e intactos, el centro histórico completamente conservado, una mezcla de Kuk, Europa del Este y tal vez Praga; si esto llega a Hollywood, ¡nadie más rodaría en Görlitz! Alguna vez fue un verdadero crisol de culturas, galiciana, judía, austríaca, polaca, alemana y rutena, armenia. Simplemente genial, un poco de yeso fresco y pintura y esta es una ciudad espectacular, ya hay bares y cultura.

Para mi bienestar general, solo diré que después de 250 km me bajo y sostengo el café como un paciente de Parkinson, pero se me pasa. Para el trasero y las piernas tengo un pequeño programa de entrenamiento, luego puedo avanzar unos kilómetros más, pero ya se siente.

After updating my grandparents on Sunday morning (June 2, 2019), I pack my things and clean up the beloved campsite at the foot of the Kiev Reservoir. With my four-legged companion, we head to Wyschhorod first, where I stop for a coffee and then continue south. It is quite warm again, so the nearly 15 km to the well-known campsite in Obolon seem like the appropriate distance for today. Over the weekend, I still haven't received a response from the embassy in Kiev regarding Rango's pet passport. Therefore, it is not 100% certain whether it is worth going to the German embassy the following day. However, I want to at least get close. We know the route, and so we reach the northern district of Kiev in the early afternoon. We take a break at a supermarket for a while, the Dicke (dog) is taken care of, and I upload some pictures. Then we make our way through Obolon. The district is an extensive panel housing estate with typical green, recreational, and service areas between the high-rise buildings. Only a bathing lake in the middle of the residential area seems rather unusual, especially since the beaches on the Dnepr River are just a stone's throw away. When we reach the peninsula north of Obolonska, I decide not to cross over for just one night and instead check out a beach on the main arm of the Dnepr River as a possible campsite. It looks good. We make ourselves comfortable in a shady spot to set up the tent, as there is still too much foot traffic. As dusk falls, the shoreline slowly empties, and I can make the final preparations for the night. Due to a small mosquito infestation, we quickly retreat under the tarp.

On Monday morning, we have sunshine at the tent and need to vacate the place. After a swim in the river and a bite to eat, I pack up our stuff and we set off. At the Obolon promenade, we have a coffee before heading towards Kiev's old town. Around half past nine, the email from the German embassy finally arrives, both passports are here - everything is fine. So, we cross Obolon for the last time heading south. We reach the Pochaina bus station via the Obolonski Boulevard and cross the nearby railway tracks, always heading towards the sun. At the foot of the hills in Jurkoviza, we rest for a while under shade-giving trees. The sun is quite intense, and the Dicke (dog) is struggling with the temperatures. After a good half an hour, we continue along Kostjantinivska Street towards the southeast and then up to old Kiev. At the German embassy, I collect the new passports, thank them, and head to Maidan with the Dicke. Here, we replenish our food reserves before climbing a small hill on the Dnepr Riverbank. According to my map, there is a water museum and a spot with access to drinking water. Of course, the public tap at the water museum is out of service. However, I find a nearby restaurant and do not have to go back into the city. So we can continue walking and reach the Truchaniv Island in the Dnepr River via the park bridge. Here, we have another coffee at the Central Market before heading to our campsite at the northern end of the central beach. I set up the tent and end the evening after the usual routine.

On Tuesday morning (June 4, 2019), after a swim and a small breakfast, I go to the Central Market for a coffee. I have to make a few phone calls to explore the options for the upcoming ferry ride to Georgia. Luckily, I can take the next ferry on Wednesday evening if I manage to get to Odessa by then. The first request on BlaBlaCar leads to a confirmation. Great thing. Now I just have to get to the suburb of Teremki by the evening (the agreed departure time is 9:00 pm). It's about 20 km to get there, and I could mostly travel through green areas. We would also pass by the cave monastery, it doesn't sound so bad at all. So back to the tent and pack up our stuff. After a final swim, we set off for the cave monastery about 5 km away. Since dogs are not allowed inside, I am content with the views I can catch from the outside of the complex. Orthodox sacred buildings, as usual. After strolling through a memorial to the Great Patriotic War, we have to stop briefly under a tunnel. It is raining heavily. Then we go through the Svirinetz villa district to Michaila Boichka Street, where we linger for a small snack. Cheese bread with kefir is tasty for both me and the Dicke (dog). We continue walking along the street down to Lisa Hill. We walk around it along its northwestern flank and finally reach the Golisivski Forest. Hidden in the center of the forest is a hidden monastery complex that we pass on our way southwest. It seems like a large prosperous community that apparently sells various products of its own production. After a short break for a drink, we continue westward and reach the satellite city of Teremki after a good 20 km around half past seven in the evening. I'm a bit tired from walking, refill our drinking water, buy a small dinner, and settle down at the agreed parking lot. Since my driver didn't respond to my last message and it's already shortly after nine, it slowly dawns on me that we might be left hanging. Unfortunately, I also fail to find a replacement for the night. Around midnight, I find a meadow in a small grove, set up the tent, and somewhat disappointedly retreat under the tarp.

On Wednesday morning, I pack up our camp again and go to the shopping center near the previous night's campground for breakfast. After coffee and pastries, I contact more potential drivers, initially without success. I sit under a parasol in front of the KFC, the battery is charging at an outlet, and Rango (dog) has found a shady spot. So, it's bearable. The day passes with reading, Duolingo, and regular research on BlaBlaCar until I finally get lucky in the late afternoon and can ride with Sergey to Odessa. He is a musician and on his way to some medical check-up for an engagement on a boat. The ride is quite entertaining, the young man speaks a little English, and has a very pleasant taste in music. He offers to take me to a campsite about 30 km north of Odessa and bring me to the city the next morning. That works for me.

So we reach Grigorevka Beach around one o'clock in the night on Thursday, June 6, 2019. We set up our tents, I take another swim, and after a cup of tea, it's off to bed. The alarm goes off at six, I get up slowly, pack my stuff, and, as agreed, I'm ready to leave. Sergey is also ready on time, and we set off for the drive to Odessa. An hour later, I can get off at the train station and make my way to Silpo for breakfast and coffee with Rango. After a short query with the ferry company, the next departure time for Friday evening is set. Since I am already supposed to be at the Borei building at nine in the morning for the tickets, I plan to stay somewhere closer to Chornomorsk. I take the tram to Lustdorf (a village founded by Germans during Katharina's time). We rest at a supermarket before heading to the beach. Here too, I wait a bit with setting up the tent due to excessive foot traffic, lie in the sun for a while, and take occasional swims. The sea itself is quite nice. After setting up the tent and having a small dinner, it's time for bed.

Sábado por la mañana (25.05.2019) en la Playa Central de Kiev. Alrededor de las siete, el sol me saca de la tienda. No hay nadie a la vista por todas partes. Buena oportunidad para un baño en las aguas del Dnipro que se deslizan lentamente. Solo el Gordo interrumpe el silencio matutino de vez en cuando chapoteando en la orilla y parece no disfrutar mucho de la atmósfera tranquila. Luego, lentamente, los primeros pescadores comienzan a llegar y nos retiramos al campamento que está un poco más arriba. Después del desayuno, aprovecho el tiempo para hacer pequeñas reparaciones en mi colchón. Mientras tanto, una pequeña regata pasa por el río. Muy bonito de ver, todos esos veleros. Después de poner al día a mis padres y abuelos, decido avanzar un tramo por el río hacia el norte. A poco más de 20 km al norte de la ciudad se encuentra el embalse de Kiev. Para el sábado, me he propuesto inicialmente un tramo hasta cerca del barrio de Obolon. Una vez que todo está empaquetado, caminamos por pequeños senderos en la isla Truchaniv hasta el puente Pivnichni, a través del cual llegamos al borde sur de Obolon. Seguimos hacia el norte por el 'Heroiv Stalingrada Prospekt'. Allí descansamos en el primer supermercado que encontramos para tomar café, helado y muslos de pollo. Luego, seguimos por el paseo marítimo hasta el Club de Yates Deportivo y a través de una pequeña península en dirección a Obolonsker (isla). En mi mapa hay un camino dibujado a través de la estrecha corriente separadora. Así que me quito los zapatos, me subo los pantalones cortos y me dispongo a cruzar. En la siguiente acción similar, me permito un ensayo, pues el agua estaba más profunda de lo que pensaba. Quedé empapado hasta la línea del cinturón, por lo que también partes de la mochila tomaron un baño. Pero sobre todo, había olvidado desabrochar a Rango, así que el Gordo tuvo que nadar a mi lado sin mucho tiempo de preparación. Lo hace, un poco nervioso, pero de lo contrario sin mucho alboroto. En las manos llevaba mis zapatos y la compra para la cena, así que no podía desabrochar nada de forma espontánea. Al llegar a la isla, caminamos unos cientos de metros hacia el sur y establecemos nuestro campamento cerca de una playa en un lugar sombrío. Los 'daños por agua' parecen ser manejables tras la primera inspección, probablemente debido a la brevedad de la fase de sumersión. Así que, tras la rutina vespertina (entrenamiento, baño, lavar ropa, cena), con la noche que cae y la lluvia comenzando, nos vamos a la cama.

Por la belleza del lugar, he decidido quedarme un poco. Así que me conformo con pocas actividades durante el domingo. Después del desayuno, nuevamente me dedico a pequeños trabajos de pegado en mi colchón (con creciente éxito) y voy a nadar un poco. Luego, me dirijo con el Gordo hacia Obolon, donde me esperan un café y unas galletas. Después de reabastecer nuestras reservas de agua potable y alimentos, regresamos a la isla a primera hora de la tarde. Rango ya nada voluntariamente delante de mí, ya conoce el camino. Apenas se nota que el perro antes tenía miedo al agua. El resto del día se pasa entre Duolingo (para ampliar mis conocimientos de ruso), recolectar leña y la rutina vespertina.

También paso el lunes (27.05.2019) cerca de Obolon, la certeza de que en poco tiempo tendré que regresar a Kiev limita de alguna manera el deseo de hacer expediciones mayores. Además, el lugar de campamento contribuye a la pereza; a pesar de una ubicación algo apartada en la isla verde, tengo todo lo necesario en la vecindad inmediata (café, agua potable, opciones de compra).

Aún así, empaco nuestras cosas durante la mañana del martes y al mediodía nos ponemos en marcha para continuar el viaje. Al cruzar hacia la península norte, tengo que llevar la mochila incluso por encima de la cabeza para mantenerla seca al llegar a la otra orilla. El nivel del agua del Dnipro fluctúa bastante a lo largo del día. Luego, continuamos hacia el norte a través del barrio de Obolon, hasta la franja verde al sur del lago Lukov. Aquí caminamos hacia el oeste hasta la calle Bogatirska. La seguimos un poco hacia el norte, pasando por Chornobiletz y luego hacia el este de la línea de tren a través del jardín comunitario 'Druschba'. Aquí se cultivan principalmente verduras y algo de fruta. No hay cabañas, caminos pavimentados o de piedras, cercas o setos entre los jardines. El nombre parece ser el programa, se jardinea entre amigos. A última hora de la tarde llegamos a Wyschhorod, una pequeña ciudad al suroeste de la presa del embalse de Kiev. Aquí, después de casi 15 kilómetros caminados, es hora de un descanso, por supuesto con café y pastel. Mientras tanto, cargo mis baterías en un enchufe local. Tras la pérdida de mi panel solar, me he vuelto dependiente de la infraestructura de carga. Veremos cómo me adapto a la situación en las próximas semanas o si consigo organizar una nueva sombrilla solar. Una vez que algo para la cena ha encontrado su camino hacia mi mochila, nos ponemos en búsqueda de un nuevo lugar para acampar. Una pequeña península que se adhiere al sureste de la presa parece, según el mapa, ofrecer algunas áreas costeras prometedoras. Así que cruzamos la presa y luego encontramos rápidamente un lugar en la costa sureste de la península. Una vez que todo está montado, realizo mi rutina vespertina y me retiro a la tienda a tiempo. Hay algunos más mosquitos en la noche de lo que ha habido hasta ahora. Esto es un poco sorprendente, en vista del concierto de ranas que se inicia de forma bastante repentina. Debe tratarse de miles de animales, cuyos croares se fusionan en un fondo sorprendentemente poco desagradable.

La mañana del miércoles (29 de mayo de 2019) la pasé haciendo diversas cosas en el lugar de acampada, antes de que me dirigiera con Rango a Wyschhorod. Frente al Silpo, hay un café y algo dulce para mí y cerca de 2 kg de carne para el Gordo. Conecto mi batería a un enchufe antes de que posteriormente demos un paseo por la pequeña ciudad. Principalmente, la gente vive en edificios de paneles y tiene algunas parterres justo frente a la entrada. Hay bastantes parques de juego y espacios de entrenamiento, así como bancos para descansar. Todo muy socialista, con bastante espacio de acceso público. También pasamos por un nuevo desarrollo habitacional (casas unifamiliares con pequeños terrenos) en nuestro camino hacia una iglesia de casi 1000 años. Luego descendemos a través de un tipo de paisaje accidentado (probablemente restos de una antigua fortificación) hacia el embalse de Kiev. El Dnipro ya es bastante grande, y el embalse es bastante extenso. Tiene aproximadamente 100 km de largo y en su punto más ancho alrededor de 14 km de ancho. Sus dimensiones solo se pueden entrever desde Wyschhorod. Luego regresamos al Silpo. Me permito un café, compro la cena, recojo mi batería y regreso a nuestra playa privada.

También pasé los siguientes tres días cerca de Wyschhorod. Ya me había preparado internamente para quedarme posiblemente un poco más y pasar el tiempo pescando, cuando el sábado leo un correo electrónico de la embajada alemana (enviado ya el miércoles) que puedo recoger mi pasaporte. Los chicos fueron realmente rápidos. Así que me preparo para volver hacia Kiev el domingo, con la esperanza de poder recibir ambos pasaportes el lunes. Veremos...

Cuando mi despertador me saca de la tienda el domingo por la mañana (19.05.2019) alrededor de las cinco, ya está claro. La vista del amanecer, que debe ocurrir en algún lugar sobre el mar Negro, me es negada por una franja de nubes en el este. Mientras desayuno y empaco lentamente mis cosas, la naturaleza a mi alrededor y parte de los otros campistas también se despiertan. A las siete pongo mi nueva mochila (agradablemente ligera) y me dirijo con Rango hacia el punto de encuentro acordado de BlaBlaCar, aproximadamente 4 km al norte del campamento. Tomamos un tranvía un trecho, hacemos una pequeña parada para desayunar en Silpo y luego caminamos el último tramo. Puntuales, poco antes de las ocho, somos recibidos por André y su esposa frente a su Lada. Después de que Rango, mi mochila y yo tomamos asiento en la segunda fila, la ruta hacia Kiev puede comenzar. El pequeño auto no ofrece mucho espacio y Rango tiene un poco de dificultad con la temperatura, pero aún así estoy contento de tener la oportunidad de compartir el viaje. Aproximadamente a mitad de camino hacemos una breve pausa. Es tiempo para un café. Luego seguimos avanzando con bastante rapidez. A poco más de 40 km de la capital ucraniana hubo un accidente y el tráfico se ralentiza un poco. Parece que esto no le afecta al Lada de André, él se detiene y no da señales de arrancar nuevamente. Tenemos una avería. Después de empujar el auto al borde de la carretera, echamos un vistazo bajo el capó. La correa de accesorios parece estar rota. Aquí no hay manera de continuar. Sin embargo, la esposa de André organiza rápidamente otro viaje para Rango y para mí y podemos continuar los restantes kilómetros hasta Kiev en una van. Así llegamos a la gran ciudad a primera hora de la tarde y comenzamos directamente a buscar un lugar para pasar la noche. Algunos de los hostales que he marcado en mi mapa no se pueden encontrar, otros ya están completos o no están preparados para viajeros con perros. Así que estoy bastante contento cuando, al anochecer, finalmente puedo ocupar una habitación aún más pequeña por poco dinero en un establecimiento cerca de la estación. Organizo una cena y me retiro a mi habitación a tiempo. Rango duerme bajo la cama por falta de alternativas.

El lunes me levanto de nuevo a tiempo. Después del desayuno, poco después de las ocho, nos dirigimos a la embajada alemana. Ya había podido investigar la ubicación el día anterior y así llegamos puntuales. Pregunto por la entrada correcta, paso el control de acceso y espero en el área de los mostradores. Entonces no ocurre nada durante un rato. Parece que es hora de descanso para el desayuno. Después de 20 minutos, se abre el primer mostrador y la maquinaria comienza a funcionar. Después de una hora y media, he completado todos los trámites y he solicitado un nuevo pasaporte en un procedimiento express. Si tengo suerte, el pasaporte llegará en 2 semanas; si no, por las fiestas, solo después de cuatro. Puedo enviar el pasaporte de Rango directamente a la Sra. Hubatsch a través del servicio de mensajería del Ministerio de Asuntos Exteriores. Vamos a ver si todo funciona. Después de un café, camina por el casco antiguo de Kiev, bajando hacia el Dnipro. El agua parece un poco más grande que los ríos que se conocen en casa. Paseamos un trecho por la orilla hacia el sur y luego subimos una colina verde, antes de descender por el otro lado hacia el Maidan. Desde allí, comenzamos a volver al hostal. Me doy un capricho y por la tarde nuevamente doy una vuelta por la ciudad. Poco antes de la medianoche, después de haber caminado bien 20 kilómetros, estamos de vuelta en el hostel cerca de la estación.

El martes por la mañana (21 de mayo de 2019) me duermo por completo; a eso de las doce menos cuarto me despierto, desayuno y me preparo de nuevo con Rango para salir. En el camino, compro una nueva estufa de gasolina y me detengo para un descanso para un café frente a un AromaKava. A un hombre de seguridad no le gusta eso y nos echa. Rango se lleva mi café en el proceso. Así que puedo evitar la búsqueda de un nuevo lugar para descansar un poco. Hasta la tarde, paseamos por el casco antiguo de Kiev. Pasamos junto a numerosas casas de cuatro a cinco pisos, algunas iglesias y numerosos parques. Son notables algunas casas en el llamado estilo de los dulces de azúcar, que destacan por su rica decoración en las fachadas. Para la cena, regreso al albergue. Mi paseo nocturno termina abruptamente debido a una tormenta fuerte.

También el miércoles paseamos nuevamente por Kiev, comenzando de gasolinera en gasolinera. Quiero comprar medio litro de combustible, pero hay una regla bastante extendida de 2 litros que me detiene. Solo caben 591 ml en mi botella de gasolina. Por fin, también se resuelve el pequeño problema a primera hora de la tarde. Después de una cena en el albergue, doy una vuelta durante el crepúsculo antes de que el día termine.

El jueves, 23 de mayo de 2019, hago el check-out del hostal y busco un lugar para acampar en la isla Truchaniv. Después de haber conseguido una tarjeta SIM ucraniana y algunos alimentos en el centro, me dirijo sobre el puente del parque a la isla Dnipro. En el extremo norte de la playa central, encuentro un lugar adecuado y monto mi campamento. El resto del día lo paso relajándome en la hermosa playa de arena.

El viernes salgo a la ciudad por un café y algunas compras. No me resulta fácil dejar mis cosas desatendidas, pero no hay más opción. El resto del día me quedo de nuevo en la playa. He encontrado un lugar hermoso...

Lunes, 06.05.2019 7:00 am, suena el despertador. Es hora de darse una vuelta más en la cama. A las siete y media tengo que levantarme, en una hora y media sale el tren a Ruse. A las ocho y media estoy listo y me dirijo a la estación con Rango. Sacar dinero, comprar boletos, conseguir un café y ya puedo empezar el viaje. Gracias al Gordo, tenemos el compartimiento solo para nosotros y puedo secar mi tienda durante el viaje en tren. Anoche llovió un poco en la playa de Varna. Alrededor de la una llegamos a Ruse en la frontera con Bulgaria y Rumanía, compro un boleto para continuar a Bucarest por la tarde y utilizo el tiempo restante para dar un pequeño paseo por la ciudad. Pasamos cerca del centro de la ciudad pequeña por falta de wifi y mapas detallados, principalmente veo edificios de paneles. Pude encontrar algo de comida para el Gordo y un café para mí, por supuesto. Llegamos a la estación justo a tiempo, comienza a llover intensamente. El cruce de frontera a Rumanía se realiza sin problemas y llegamos a Bucarest un poco después de las siete con un retraso. Justo queda tiempo para comprar boletos a Chișinău y correr a la plataforma. Allí el revisor nos impide abordar. A pesar de tener un boleto para el Gordo, debo pagar de nuevo. Llegamos a un acuerdo de 20 €, pues todas las alternativas al tren nocturno a Moldavia no son muy atractivas. Sin embargo, no estoy seguro de que lleguemos allí, ya que tenemos que cruzar la frontera en Ungheni de nuevo. Hace casi un año me habían negado el viaje en tren desde Iași debido a Rango. En el compartimiento hay un pequeño bocadillo y luego me acuesto en la litera para la primera mitad de la noche.

Alrededor de las tres menos cuarto pasamos por Iași y llegamos a la frontera con Moldavia una hora más tarde. Aparte del aviso de una agente fronteriza 'Câine interzisă', la emoción por Rango se mantiene bajo control, el Gordo apenas es visible en el oscuro compartimiento. En el lado moldavo, una joven policía se toma las cosas un poco más en serio. El pasaporte de Rango es revisado minuciosamente por varios oficiales y tengo que desempacar parcialmente mi mochila y nombrar el contenido. Al final, podemos continuar sin ningún problema y llegamos a la capital de Moldavia alrededor de las nueve de la mañana. Organizo efectivo y desayuno para nosotros. Los conocimientos del lugar del año anterior me son útiles en esto. De vuelta en la estación, puedo consultar los horarios para el tren a Odessa. Desafortunadamente, solo funciona de viernes a domingo. Me parece demasiado tarde. Así que me dirijo a la estación de autobuses e intento conseguir boletos de autobús a Ucrania, lo que resulta bastante difícil debido a Rango. Pero tenemos suerte y podemos viajar por la tarde en un autobús a la ciudad portuaria del Mar Negro. Después de bordear Transnistria al sur, llegamos a la estación de autobuses de Odessa alrededor de las diez de la noche. Organizo algunos Hryvnias y me dirijo a la cercana parada de tranvía. Después de poco tiempo puedo llegar hasta la estación principal. Allí actualizo mi mapa callejero electrónico con la ayuda del wifi de la estación y me dispongo a ir a la playa. El campamento Skalodrom dejó una buena impresión el año pasado, pero está a una pequeña caminata de distancia. Justo después de la medianoche llegamos a la ubicación, pero a esa hora ya no hay nada abierto. Así que monto mi tienda en la playa, al lado del campamento, y puedo retirarme a dormir alrededor de la una.

La mañana siguiente (miércoles, 08 de mayo de 2019) Rango me despierta mientras ladra a otro perro desde la tienda. Ya son más de las diez, hora de levantarse. Después de un brunch, me dirijo hacia el barrio de Arkadia. El campamento ha vuelto a abrir y consideré brevemente volver a mudarme, pero rápido descarto la idea. Si todo va bien, estaré solo otra noche en Odessa. Según internet, el próximo ferry a Georgia sale el jueves y espero poder ir directamente en él. Para aclarar esto necesito internet. En el próximo punto de acceso escribo un correo a NaviBulgar y me distraigo un poco. Luego seguimos, Rango también necesita algo para picar. En una cafetería, el Gordo recibe casi 2 kg de cuellos de pollo que logré conseguir y me miro a mí mismo un bebida caliente. Hasta ahora, el señor Tarasenko de NaviBulgar también ha respondido a mi correo. Parece que puedo continuar a Georgia sin una larga espera. Todo va bien... Por la tarde me dirijo de nuevo hacia el sur a lo largo de la franja verde y a nuestro campamento. Ya en el cruce hacia nuestra playa, distingo a lo lejos mi suéter verde. Creo que lo he dejado en la tienda con bastante seguridad. De inmediato, un mal presentimiento se apodera de mí. Y efectivamente, al llegar a la tienda, ese sentimiento se convierte en certeza. Hemos sido robados. Alguien ha tirado mi mochila y las bolsas de Rango en las últimas horas. Todo se ha ido. Lo único positivo es que no estamos en la calle, la tienda aún está en pie. Al lado de la tienda y el suéter, me quedan el colchón, el saco de dormir, mi utensilio de cocina y todo lo que tenía durante mi viaje (ropa, identificación, tarjeta de crédito, teléfono). En mi primera reacción impulsiva, aún recorro algunos pequeños senderos en la cercanía. Quizás el ladrón ha desechado su

El jueves por la mañana (02.08.2018) suena el despertador alrededor de las seis. Salgo de la cama, alimento al gordo y empiezo a desmantelar nuestro campamento. Poco después de las siete estamos listos para salir y nos dirigimos a la estación de tren de Tiraspol. Justo antes de las ocho llegamos allí, dejo a Rango y mi equipaje en el vestíbulo de la estación y compro un ticket para Odessa. Al mirar de cerca, me doy cuenta de que acabo de comprar un billete de autobús. Tonto de mí. Después de un buen consejo y con un pequeño descuento, puedo devolverlo. De regreso con Rango, hay un problema inicial con un uniformado, Rango no tiene bozal. Corregido el error, me disculpo. Así, el funcionario autoritario renuncia a multarnos. En la taquilla de trenes, entonces, una mala sorpresa, no hay más plazas en el tren a Odessa. El hombre de uniforme actúa ahora como amigo y ayuda a que suba al tren. Puedo sentarme con Rango en un espacio entre los asientos. Los más de 8 € que le doy a un asistente de tren equivalen a un múltiplo de la tarifa normal y tampoco recibo un billete por ello, pero llegamos a Odessa poco después de las diez y media - ¡todo bien! Frente a la estación hay un café y algunas galletas, antes de que active mi SIM ucraniana y adquiera un nuevo saldo. Luego tomamos el tranvía hacia el sur, he marcado en mi mapa un campamento justo en la playa. Alrededor de la una podemos registrarnos allí sin problemas. El lugar es relativamente pequeño y ya está bastante lleno. Aun así, encuentro un pequeño lugar a la sombra para nuestra tienda. Después de montar, nos dirigimos directamente al Mar Negro, dándonos un buen chapuzón. Más tarde, por la tarde, regresamos de las compras y conocemos por primera vez a nuestros vecinos de campamento. Una familia con una mascota que parece un perro (también podría ser un cobayo más grande). Rango es inmediatamente identificado como un problema. El hombre debe ir al encargado del lugar y nosotros nos mudamos poco después. El nuevo lugar no es del todo ideal, pero lo importante es que podemos quedarnos.

Pasamos el viernes mayormente en el campamento y en la playa, disfrutando del mar y el sol.

El sábado (04.08.2018) me despierto poco después de las cinco de la mañana, el gordo ha vomitado en la tienda (como se descubrirá más tarde, había aprovechado los muchos premios de los nuevos vecinos la noche anterior). Echo al intruso fuera y limpio el desastre. Solo quedan unos 15 minutos hasta el amanecer. Busco un bonito lugar en el acantilado y aprovecho la oportunidad de observar el espectáculo. Después, vuelvo a la cama por 2 horas. En la mañana nos dirigimos al puerto de Odessa. Quiero informarme sobre las conexiones de ferry a Georgia. A lo largo de la costa, llegamos, mayormente protegidos del sol por los árboles, hacia el norte. Después de una hora llegamos al Parque Shevchenko y hacemos una breve pausa con vista al mar. Continuamos pasando por el puerto de contenedores y una antigua muralla de fortaleza hacia el noreste. En la estación marítima llega la mala noticia, los ferrys a Georgia salen del puerto de Chornomorsk, a unos 20 km al sur, no puedo obtener más información ese mismo día. Subimos nuevamente por la escalera Potemkin hacia el casco antiguo. Durante las siguientes cuatro horas damos un paseo hacia el sur por Odessa. Para los últimos 3 km hasta el barrio 'pequeña Fontana', donde se encuentra nuestro campamento 'Skalodrom', nos permitimos nuevamente un viaje en tranvía. Al llegar allí, me refresco inmediatamente en el mar. Maravilloso. El gordo es llevado a la ducha de playa y disfruta visiblemente del agua fría.

También el domingo doy un extenso paseo por Odessa. El casco antiguo es muy amplio y ofrece suficientes calles interesantes, parques y otros lugares de interés que aún no hemos explorado. Las calles son amplias, sombreadas por plataneros y flanqueadas principalmente por fachadas de edificios antiguos. El casco antiguo de Odessa se siente nuevamente mucho más parecido a Europa occidental que el de Moldavia. En la periferia, hay edificios de paneles, algunos antiguos y otros más recientes, que se elevan hacia el cielo. Cerca de la costa, se encuentran innumerables complejos hoteleros, de los cuales sigue habiendo muchos 'nacientes'. A última hora de la tarde, el gordo recibe otra ducha fría y yo salto al agua clara del local, gracias a la playa de grava.

El lunes (06.08.2018) tengo que hacer pequeños trabajos de mantenimiento por la mañana, antes de que nos dirijamos al puerto de Chornomorsk temprano en la tarde. Debido a una que otra indicación errónea, caminamos algunos kilómetros innecesarios cerca de la zona portuaria, antes de que pueda obtener la información necesaria en la oficina de servicio de la compañía de ferry a las cuatro. El próximo ferry sale el viernes, tarda un poco más de 2 días en el cruce y costará alrededor de 166 € para Rango y para mí. Hasta ahí todo bien... Para el viaje de regreso, intento nuevamente subir a un autobús, pero sin éxito. Así que voy con Rango a lo largo de una carretera rural casi sin sombra hasta la próxima parada de tranvía. El calor le hace mucho daño al gordo. Descansamos en cada lugar en la sombra que podemos encontrar. Aun así, siento que el gordo va a colapsar en la parada. Una kiosquera me proporciona un poco de agua, con la que rápidamente rocío al gordo, algo así como sudoración artificial. También le ofrezco agua para beber, por supuesto. La tranvía afortunadamente tarda un poco, así que Rango puede aclimatarse. De vuelta en el campamento, luego sigue el ritual acostumbrado, una ducha fría para Rango y un baño en el mar para mí. Rango parece estar ansioso por ello.

El martes es un día de relajación en la playa y en el campamento sombreado.

El miércoles, 08.08.2018, me dirijo a Odessa sin el gordo. No puedo realizar las compras planeadas ni retirar dinero para el viaje en ferry, mi tarjeta de crédito está vacía, como se demuestra después de algunos intentos. Una llamada telefónica a mis administradores de patrimonio en casa finalmente resuelve el problema. Así que el miércoles se queda en otro extenso paseo por la ciudad portuaria en el Mar Negro.

Para el jueves, además de ir a la oficina de la compañía de ferry para adquirir el billete reservado, no hay nada más previsto. Después de casi 2 horas de viaje, se revela en una conversación con una empleada que el billete para Rango costará unos 100 € más y que el jueves la caja está cerrada. Por lo tanto, regreso al campamento sin ningún resultado y bastante molesto. Después de algunas horas de investigación sobre rutas alternativas, decido el viernes morder la manzana cara y tomar el ferry hacia Georgia. Por la noche, disfruto junto a Rango una última vez del mar y la playa frente al Skalodrom. Me invade un poco de melancolía, pero la información que ya he recolectado sobre el Cáucaso y sus habitantes me deja finalmente dormir lleno de anticipación por las próximas etapas.

El domingo por la mañana (08 de julio de 2018) me levanto de la tienda alrededor de las nueve. Aprovecho la tranquilidad (el resto del grupo de fiesta todavía duerme) para ducharme y lavar mi ropa. Luego, me voy con el Gordo hacia Kuchuriv para tomar un café y un pequeño desayuno. De regreso a la tienda, me echo un rato a dormir bajo el sol de mediodía, antes de que empaquemos nuestras siete cosas y me despida de Ivan y Roman. Intercambiamos algunos datos de contacto y alrededor de las tres, me pongo en marcha con Rango. La planificación era tomar un autobús hacia Chernivtsi y luego tomar el tren a Moldavia. El plan se vuelve obsoleto tras dos intentos fallidos de subir al autobús con el Gordo, así que nos dirigimos a pie hacia el este. Poco después de las cinco y tras casi 7 kilómetros caminados, monto nuestra tienda cerca de una pequeña aldea sin nombre y organizo un poco de agua potable para Rango y para mí en el vecindario. Tras una pequeña cena, nos vamos temprano a la cama, la noche anterior ha dejado su huella.

El lunes por la mañana, desayunamos generosamente, mientras mis baterías absorben sol. Alrededor de las doce, continuamos hacia el este. De repente, estamos juntos tres. El Gordo ha organizado discretamente a una novia que nos acompaña durante una buena hora y luego desaparece igualmente de forma discreta. Alrededor de las dos y media, llegamos a Molodija, donde me permito un descanso en el centro con café y galletas. La comunidad del pueblo presente me ofrece abundantes alimentos – prácticamente estoy obligado a dar gran parte a Rango. Desafortunadamente, el lugar no ofrece la posibilidad de reponer mis menguantes reservas de efectivo, pero me llevan en un Lada al siguiente cajero automático y de regreso. Alrededor de las cinco, nos ponemos en marcha nuevamente y plantamos nuestro campamento media hora después en las afueras del pueblo. Al montar la tienda, se rompe mi improvisada funda, así que el aluminio no es el material adecuado. Aseguro la estructura de forma provisional con un trozo de madera, ya que no logro conseguir nada mejor rápidamente. Para cenar, hay ensalada de pepino con pan y queso. Los pepinos que me regalaron me parecen muy amargos y tengo que pensar en el querido Höpi, que una vez terminó en el hospital por calabacines amargos de su propio jardín. Una breve investigación en la red me lleva a dejar de comer inmediatamente, ya que no se debe bromea con frutas amargas, semejantes al calabacín. Para ese momento, sin embargo, ya había comido media ensalada. Afortunadamente, además de leves molestias digestivas durante los siguientes dos días, no aparecen más síntomas.

El martes, 10 de julio de 2018, reparo nuevamente la estructura de mi tienda antes de continuar caminando. Esta vez, una lata de cerveza encontrada al empacar me proporciona el material necesario para la reparación. Da una impresión bastante estable. Alrededor del mediodía, comenzamos y avanzamos bajo el sol y altas temperaturas en la primera hora hacia Lukovyzya. Aquí hay un café y un helado para mí. Luego marchamos por Hodynivka hacia Horbova, donde de nuevo tenemos una pausa para café. Ya son casi las seis y así lleno nuestras reservas de comida en la tienda local, para luego buscar un lugar para pasar la noche. El Prut ya está bastante cerca, así que un campamento junto al agua parece factible. Poco más de 30 minutos después, efectivamente encontramos un agradable lugar bajo los álamos directamente junto al agua y nos instalamos. Un curso de agua vecino invita prácticamente a nadar y así disfruto esa misma noche de varios baños.

El miércoles, la decisión de quedarnos un día se toma rápidamente y el día transcurre entre nadar, un pequeño recorrido por la zona (hacia el Prut y a una antigua cantera) y un café en Horbova. Además, confecciono una protección para las patas del Gordo – ya es hora de que lleve su mochila de nuevo.

En la mañana del jueves (05.07.2018), me despierto por los golpes en la puerta de la habitación. La amable empleada del hotel que conocí la noche anterior me trae mi desayuno alrededor de las ocho. El gordo no parece tener planes de levantarse, pero cuando le ofrezco su porción de carne, acaba por aceptarla. Después de disfrutar de un desayuno juntos, me doy otro capricho en la ducha antes de atarme los zapatos y el mochila. Antes de poder continuar, necesito improvisar una protección para la pata de Rango, ya que el gordo solo puede andar con tres patas. Luego, seguimos rumbo al este. He decidido buscar un buen lugar para acampar en un suburbio de Chernivtsi y hacer alguna que otra excursión a la ciudad en el transporte público. Las experiencias previas con hoteles y hostales en Ucrania sugieren eso. En la gran ciudad, espero encontrar un zapatero y conseguir para Rango un par de protectores para sus patas. Después de que el gordo se acostumbró a los calcetines acolchados sobre su pata, vuelve a andar con normalidad, y podemos caminar los próximos kilómetros bajo un hermoso sol. Tras haber recorrido unos 2 km de carretera rural, pasamos un tiempo en la terraza de una tienda al borde de Velykyi Kuchuriv tomando café y helado. El lugar tiene varias paradas de autobús y se encuentra en la línea de tren hacia Chernivtsi, así que es estratégicamente conveniente. En mi mapa, hay una fuente de agua potable marcada en el borde sureste del pueblo, cerca del arroyo Derelui. Esto sugiere un buen lugar para acampar. Justo en el lugar de agua no hay espacio para acampar, pero el otro lado del cuerpo de agua parece prometedor. Al llegar allí, me encuentro frente a la entrada de una especie de terreno de jardín con una impresionante casa de madera. Me han notado y decido presentarme y plantear mi solicitud a los tres hombres junto al estanque. Y, como era de esperar, me permiten montar mi tienda en el terreno. ¡Increíble! Debo apresurarme a montar la tienda, ya que se me invita insistentemente a unirme a la comida. Así que el jueves tampoco puedo irme del grupo amigable. Incluso mi intento de conseguir comida para Rango en el pueblo es obstaculizado; el 'patrón' envía a uno de sus chicos. Sin embargo, logro liberarme un poco para lavar la ropa. Ivana, que parece ser parte de todo esto, se autodenomina bandido, y tras un recorrido por su dacha, que cuenta con sauna, sala de billar y varios dormitorios, ya no tengo dudas al respecto. Dado que mi intento de rechazar el primer vaso de agua no ha prosperado, me faltan buenos argumentos para rechazar los siguientes. A lo largo de la tarde, van llegando constantemente nuevos conocidos y familiares, por lo que hay ocasiones regulares para brindar. ¡Druschba! Hacia la una y media, los últimos huéspedes abandonan la propiedad y me regreso a mi tienda.

El viernes me levanto alrededor de las ocho y paseo hacia Kuchuriv para desayunar y conseguir algo de carne para Rango. Alrededor de las once regreso a la tienda, dejo mi ropa seca, escucho algo de música y me echo en el sol. Por la tarde, me pongo en camino hacia Chernivtsi. Aunque puedo encontrar un zapatero, no quiere reparar mis zapatos, lo cual es una gran pena. No puedo localizar ninguna tienda de mascotas, pero en el camino de regreso me doy un capricho y visito a un peluquero. Es muy sencillo, me siento y comienza el servicio. Lo que yo tenga en mente parece no jugar un gran papel; no me preguntan. Sin embargo, la mujer hace su trabajo de manera bastante sólida. Así que tras una media hora de corte, lavado y estilo, quedo bastante satisfecho. Poco después de las ocho regreso a la tienda y a Rango. La tienda está rota, la estructura está quebrada. Primero queda en el aire cómo pudo suceder eso. Pero con un trozo de la protección de aluminio para mi estufa de gasolina (de la cual fabrico una especie de manga), el problema se soluciona bastante rápido y, después de una pequeña cena, puedo volver a los cuatro muros de mi tienda.

El sábado por la mañana me levanto de nuevo alrededor de las ocho y media. Para el gordo hay abundantes sobras de pollo y troncos para el desayuno; para mí, huevos revueltos con jamón y queso. Mientras tanto, se hace más claro acerca de cómo pudo dañarse la tienda. Un tío lleva sus vacas peligrosamente cerca de la tienda. Una de las máquinas de ordeñar se atreve a acercarse demasiado a Rango, quien juega de manera preventiva al 'depredador peligroso' y la vaca salta bruscamente hacia un lado. Probablemente ayer hacia mi tienda... pero todo es solo una suposición. Después de una llamada a casa, me pongo en camino nuevamente hacia Czernowitz alrededor de las once; el viernes no había logrado llegar al casco antiguo. El centro de Chernivtsi da una buena impresión, aunque el estado de renovación de la mayoría de los edificios seguramente deja mucho que desear según estándares occidentales. En el camino hay una especie de mercado que ofrece una variedad de delicias y está a rebosar de visitantes. Es hora de nadar con la corriente. Cerca del centro, durante una breve lluvia, disfruto de café y helado antes de dirigirme lentamente hacia la parada de autobús. Esta vez encuentro dos tiendas especializadas en artículos para mascotas, pero no puedo conseguir protectores para las patas de Rango. A primera hora de la tarde, estoy de regreso en Kuchuriv en la tienda y soy inmediatamente invitado a cenar por uno de los huéspedes de Ivana. Así que paso las próximas horas con mis nuevos amigos ucranianos disfrutando de varias delicias, vodka y conversaciones interesantes.

En la mañana del martes, una ligera lluvia me despierta, que por suerte se disipa rápidamente. Me doy la vuelta y me quedo dormitando un poco más. Alrededor de las nueve, otro despertar abrupto: el gordo acaba de vomitar en la tienda. Echo a este indeseable de nuestro refugio y evalúo el desastre. Por suerte, la mayor parte se limita a la manta de Rango y un trozo del suelo de la tienda, así que se resuelve rápido. Es hora de levantarme de una vez. Lavo la manta de Rango en el cercano arroyo de montaña y me refresco un poco. Luego, desayuno yo, mientras Rango no recibe nada por el momento. Hasta las doce y media, tenemos nuestras cosas empaquetadas y podemos seguir caminando. Debido a la cojera de Rango la noche anterior, meto su mochila en la mía y marchamos hacia Hilcha, donde tras una hora y media de caminata me tomo un cafecito en la tienda local. Rango ha caminado hasta aquí sin problemas y recibe un desayuno tardío. Después de una horita de descanso, seguimos y poco después, nos invitan a viajar en una furgoneta hasta el centro del siguiente pueblo. Tras unos 6 km, llegamos a Banyliv-Pidhirnyj. Aquí puedo reabastecer mis reservas de efectivo, completar nuestros víveres y una babushka me llena la botella de agua. Luego seguimos por praderas y campos, pasando por pequeños asentamientos y a través de bosques sombríos hacia el este. Estoy muy contento de que los caminos hayan tenido algo de tiempo para secarse; de lo contrario, habría sido un verdadero desastre. Poco antes de las seis y media, concluyo la etapa diaria a unas 3 km al oeste del pueblo de Cheresh y monto nuestra tienda con el permiso de un vecino en un trozo de pradera desmalezada. El buen hombre también me provee de agua potable, así que el día avanza sin preocupaciones hacia su fin.

A las tres de la mañana, el gordo vuelve a vomitar en nuestro refugio - ya estoy algo cansado y mando a Rango fuera de la tienda para la noche restante. Supongo que fue por el pienso seco que compré en Putyla, que probablemente era más bien para gatos. A las ocho me levanto, pongo mi panel solar al sol y desayuno tranquilamente. El gordo se disfruta sus muslos de pollo como si nada hubiera pasado. En la granja de la esquina hay agua fresca nuevamente y hacia las once estamos listos para partir. Después de una hora, me doy un gusto en Cheresh con café y un par de gofres, y luego seguimos hacia el norte. Los siguientes 6 km se recorren rápidamente por praderas y terrenos cubiertos de arbustos, luego llegamos a un bosque y el camino no es tan fácil de distinguir. Tras cruzar una carretera mayor, avanzamos por un bien construido sendero forestal hacia el este. El desvío que buscamos hacia Storozhynets' no se encuentra y así dependemos de caminos forestales. Estos terminan aquí y allá en la nada y a veces nos obligan a avanzar campo traviesa a través del bosque hacia el norte. Así que necesitamos una buena hora para recorrer los siguientes dos kilómetros y medio. Después, encontramos un camino aceptable nuevamente y podemos recorrer el resto de la distancia hasta la ciudad rápidamente. A las cinco y media, descansamos después de aproximadamente 20 kilómetros recorridos en una tienda de Storozhynets' para tomar café y helado. En mi mapa hay un mayor cuerpo de agua a 10 km al norte con el simple nombre de Akva, donde Google Maps indica un lugar para acampar. Decido seguir hasta allí y espero poder quedarme varios días. Después de esperar un poco en la parada, desecho la idea de tomar un bus y así alcanzamos el destino cerca de las siete y cuarto, ya bastante cansados de caminar. El cartel en la carretera ya hace dudar del plan de acampar, sin señales de camping. En la entrada del complejo 'Akva-Plyus' hay diversos carteles de prohibición de perros... tengo un mal presentimiento. La joven en la recepción del hotel relacionado nos concede refugio en una habitación doble tras una breve conversación. Sin embargo, una estancia más prolongada, como la que tenía en mente, no es posible debido a Rango. Eso podría causar problemas con el jefe, que no debe enterarse de la única noche que nos quedamos. Así termina el día cansado con una ducha fresca y una pequeña cena en la habitación.

El sábado, 30 de junio de 2018, miro cautelosamente fuera de mi refugio poco antes de las nueve. Poco sorprendente, me encuentro con una vista aún nublada. Sin embargo, esto no afecta el plan de continuar con la marcha para hoy. Así que desayunamos tranquilamente. Rango fue tan amable de cederme un trozo de su abundante ración de pollo, que gratino con queso y disfruto con el último trozo de pan. Poco después de las doce y media, nuestras cosas están empacadas y podemos partir descansados y bien alimentados. Mi ropa, que ha estado colgando bajo el pabellón durante un día y medio, sigue estando húmeda. Al menos puedo 'secar un poco' parte de ella. Después de una hora y media, hemos completado el descenso de unos 7 km a Putyla y entramos en el primer magazín. Como se demuestra, aquí hay una recepción bastante razonable y puedo subir imágenes para dos informes de viaje. Mientras tanto, me regalo varios cafés y algo dulce. Llamamos de nuevo la atención y somos atendidos con cariño. Me regalan un par de calcetines (con estas temperaturas, la gente no puede soportar los pies descalzos), así como algunas frambuesas y un bol de borscht. Este guiso típico de Europa del Este es mucho más sabroso y está servido con más amor que la sopa que me dieron en Lviv; es realmente buena comida casera. Así, las horas pasan volando y no salimos hasta poco después de las cinco. A través de Parkulina, avanzamos unos 8 km hacia el este. De vez en cuando, la vista hacia el noroeste respecto al clima parece muy prometedora. Parece que el tiempo mejora. A unos 1000 m de altura, monto mi tienda en un pequeño refugio. En ese momento, estoy muy feliz por el lugar seco para pasar la noche, ya que el suelo alrededor ya está bastante empapado. Cuelgo mi ropa (la esperanza es lo último que muere), me doy un pequeño festín y a las nueve estoy en la horizontal.

El lunes por la mañana, después de desayunar, primero pongo de nuevo en pie mi tienda. Tuve que salir la noche anterior y tropecé con un cordón. Se oyó un breve 'pop' y mi claraboya se fue. Así que no salimos hasta cerca de la una, pero durante la pausa forzada podemos disfrutar de los primeros rayos del sol en mucho tiempo. Muy agradable. Para seguir avanzando hacia el este, tenemos que atravesar otra cresta montañosa. El camino nos lleva durante la primera hora a casi 1300 m de altura, con un agradable clima para caminar intercalado con nubes y sol. Luego, continuamos justo por debajo de la cresta a lo largo de senderos completamente empapados y en parte a través de una especie de pantano alto. Así que caminar con zapatos secos, a pesar de todas las precauciones, se vuelve imposible después de una hora y media, y para colmo, comienza a llover nuevamente. De alguna manera, el hecho de que el único camino que me puede llevar abajo a Dolischnij Schepit esté inactivo durante mucho tiempo, sea difícil de encontrar y esté completamente cubierto de toda clase de vegetación, va bastante acorde con la situación. Además de mis zapatos empapados, mis pantalones también están húmedos hasta la cintura. A lo largo del camino, empiezo a estar completamente hastiado de las condiciones externas - ¿qué demonios hago aquí!? Después de otra hora, el clima mejora junto con el camino. El sol aparece y mi estado de ánimo también mejora un poco. Poco antes de las cinco, llegamos a la localidad y me permito dos cafés y algo dulce en un magazín. Después de media hora de descanso, avanzamos unos kilómetros más por el pueblo. Cruzamos el Siret antes de establecer nuestro campamento un poco fuera de la aldea. Podemos terminar el día bajo el sol y olvidar las dificultades de la tarde.

La mañana del martes comienza soleada y aprovecho la mañana para secar las últimas cosas húmedas de mi equipaje. Nuevamente partimos alrededor de la una y ascendemos a lo que probablemente sea la última gran elevación de nuestra expedición de once días en los Cárpatos. En la subida de 1000 metros avanzamos con bastante agilidad. En el camino, me resulta difícil resistir la oferta de frambuesas y el gordito tiene que esperar un rato más por mí. Después de una hora y media, ya estamos de nuevo en bajada y no encuentro otra cosa que un camino de leñador. Este es muy empinado y finalmente nos lleva a una pequeña garganta de la que no hay escape hasta el arroyo de montaña más grande más cercano (a unos 1,5 km de distancia). Puedo mantener mis zapatos secos solo por un tiempo; en algún momento, una piedra se mueve más de lo que puedo equilibrar y me encuentro en el agua. Pero nada me arruinará el buen humor, ya que tengo zapatos de repuesto secos en los que puedo ponerme más tarde. Después de haber superado la garganta, continuamos por un camino bien construido hacia el este. De vez en cuando, lleno una bolsa con frambuesas para el próximo desayuno. Después de unos 10 km, decido detener la etapa del día. Al mirar hacia atrás, veo al gordito, buscando un terreno blando, cojeando severamente. Monté la tienda unos 3 km antes de Hylcha en un prado y dejamos que el día termine tranquilamente.

El martes por la mañana (26 de junio de 2018) nos levantamos poco después de las ocho. El clima es otra vez más gris, pero seco. Después de que hemos adelantado los últimos suministros, empaco nuestras cosas y estamos listos para partir poco después de las diez. Antes de comenzar, llega un grupo de senderistas más grande a nuestro campamento y comenzamos a charlar un poco. Junto a algunos alemanes, hay jóvenes de todos los posibles países europeos, un grupo bastante internacional. Quieren ascender al Pip Iwan y me recomiendan un lugar para acampar a unos 7 km de distancia. Poco después de las diez y media, logro desenganchar a Rango, que nuevamente ha hecho muchas amistades. Después de una hora y aproximadamente 3 km de descenso, llegamos a Dzembronya y entro directamente a una tienda en la entrada del pueblo, compro un poco de pan y mantequilla y me doy un gustito con un café y un helado. Luego caminamos por un arroyo de montaña hacia abajo. Después de otra hora, llegamos al lugar de acampada recomendado. Ofrece, además de diversas actividades deportivas como rafting, también una sauna. Es bastante tentador, pero tengo que buscar algo de comida para Rango, así que seguimos caminando hacia Krasnyk, la siguiente localidad. En el camino encontramos una oportunidad para compartir viaje hasta Werchowyna, la ciudad más grande cercana. Acepto agradecido y me entretengo conversando con una joven profesora de música de Kiev, que pasa parte de las tres semanas de vacaciones de verano en la zona. Justo antes de las dos, llegamos al pueblito, puedo reabastecer nuestros suministros, tomar un café y aprovechar la buena conexión para leer un poco. Alrededor de las tres, ponemos rumbo de nuevo a las montañas. Justo antes de salir del pueblo, me encuentro con una mujer de Berlín, con la que converso brevemente. Ella ha estado viniendo regularmente aquí durante unos años y considera que la zona es una de las más hermosas de Ucrania, algo que comprendo bien. En las siguientes dos horas, caminamos hacia el sur y finalmente montamos nuestra tienda por encima del pueblo de Zamahora con una hermosa vista del valle.

El miércoles, me despierto por primera vez poco antes de las cinco y durante un instante observo el amanecer sobre el valle, luego regreso a la cama por unas horas más. Alrededor de las nueve, nos levantamos y desayunamos con calma. Para Rango pude comprar en Werchowyna algunas cabezas de pollo a buen precio, que después de una inicial resistencia, el gordo acaba comiendo. De vez en cuando, algunos lugareños pasan a pie o en carreta de caballos y nos miran con curiosidad. No se ven muchos senderistas por aquí. De vez en cuando, Rango persigue a un perro de granja por la montaña, fui un momento descuidado. Alrededor de las once, comenzamos la etapa del día, que debe llevarnos un poco al sur a lo largo de una cresta montañosa y luego seguir más hacia el este hasta Yablunytsya. Primero debemos llegar a Sminska, que está a 1356 m de altura. Después de una hora y media, hemos superado unos 400 metros de desnivel y podemos continuar caminando a lo largo de la cadena montañosa. Hay bastante actividad en las laderas, la gente está recolectando arándanos. Para el transporte se utilizan todo tipo de vehículos. Algunos van a caballo, otros en scooter o motocicleta. También hay algunos Lada, Moskvich y camiones por aquí arriba. Tengo que caminar un buen rato antes de encontrar un lugar donde valga la pena una pausa para comer arándanos. Poco después de las dos y media, dejamos las cumbres montañosas y comenzamos el descenso hacia el este. Estoy bastante contento de estar de vuelta en el bosque de vez en cuando, hasta aquí soplaba un viento bastante fuerte. Por la tarde, comienza a llover de nuevo, así que monto nuestra tienda en un prado aproximadamente a un kilómetro y medio antes de Yablunytsya. Mi camisa sudada la cuelgo a secar en la lluvia, que debería durar casi toda la noche.

En la mañana del jueves (28.06.2018) ya no cae lluvia, pero está nublado y gris. Tanto mi tienda como la ropa que colgué tendrán que ser empacadas mojadas. Justo antes de las once, emprendemos el camino hacia la localidad cercana. En el camino, me detengo ante un cerezo, me saboreo algunas frutas y empaco una bolsa llena para llevar. Justo después de entrar al pueblo, Sascha nos acompaña un trecho, que aparentemente tiene mucho que contar. El hecho de que no pueda seguirle el hilo no le molesta. Después de que pude informarle de manera más o menos adecuada sobre mi edad, procedencia, destino y Rango, parece que me considera capaz. Después de una hora, hemos llegado al puente sobre el Cheremosh Blanco, que muestra claramente los efectos de las recientes lluvias. Vuelvo a abastecer nuestros suministros y me tomo un café en la tienda. Luego seguimos por la carretera principal hacia el noreste durante casi un kilómetro, antes de girar a la derecha en dirección a Samakova. El lugar está a unos 5 km al sureste. Después de una más de una hora de subida, llegamos al pueblito y me doy un café. Al igual que en Yablunytsya, aquí la conexión es bastante débil. La vendedora en la pequeña tienda me recomienda ascender a una colina circundante. Y de hecho, una media hora más tarde puedo completar mi material cartográfico hasta Putyla. Las siguientes horas serán de nuevo una verdadera tortura. Los caminos están mayormente empapados y mis zapatos pesan a veces el doble debido al barro adherido. Hay varios ríos llenos de agua que cruzar, y en uno de ellos no tengo más remedio que quitarme los zapatos y cruzar. Poco después de las cinco, después de un total de 17 km, paso junto a una especie de pabellón. Tras sopesar brevemente si la tienda puede caber debajo, decido poner fin a la etapa a unos 6 km de Putyla. Saco la mesa, barrí el suelo y monto mi tienda. Después de que mi ropa encontrada bajo el techo también haya encontrado su lugar, estoy de buen humor al pensar que al día siguiente podré empaquetar mis cosas secas. A lo largo de la tarde, me voy convenciendo cada vez más de que tomé la decisión correcta, ya que afuera hay una tormenta bastante fuerte.

Con ropa seca, la mañana del viernes (29.06.2018) no puede comenzar, y también frente al pabellón las perspectivas son bastante sombrías. Después del desayuno, decido quedarme en el lugar y pasar el día realizando trabajos de mantenimiento en el equipo y, dependiendo de la señal, leyendo. Rango también, aparte del desayuno, no muestra intención de abandonar la tienda y se queda dormido todo el tiempo. A excepción de algunas pocas excepciones, llueve prácticamente todo el día. Independientemente del clima, el sábado debemos continuar el viaje, ya que nuestras reservas están llegando a su fin nuevamente. Bien descansados, eso no debería ser un problema.

Aljoscha se levanta el sábado por la mañana (23 de junio de 2018) alrededor de las seis y cocina café. También es hora de que yo me despierte de mis sábanas. Después de un desayuno conjunto - me ofrecen pan, salchichas, tocino y café - nos despedimos y me dirijo hacia la montaña con Rango. He planeado una caminata a través de un tramo de la Tschornohora (Montañas Negras). Esta cordillera es la más alta de Ucrania y forma parte de los Cárpatos forestales de Ucrania occidental. Después de abandonar Jasinja en dirección sureste, el camino nos lleva a través de un prado húmedo. Después de 10 minutos, mis pies están empapados. Luego avanzamos por un sendero más transitado. Así, las próximas horas se convierten en una lucha bastante fangosa. No hay mejoría a la vista, comienza a chispear de nuevo. Después de unas tres horas y media y casi 9 km, hacemos una pausa en Polonina Schessa, un grupo de pequeñas cabañas. Algunos habitantes están montando a caballo y con carro hacia el valle, probablemente para vender productos lácteos. Como refrigerio, como un bocadillo y recojo algunos arándanos que se encuentran por todas partes, en abundancia. Desgraciadamente, el clima no es lo suficientemente bueno para quedarnos más tiempo, la llovizna y el viento frío nos obligan a seguir adelante. Después de otros 90 minutos de caminata, me doy cuenta de que nos hemos desviado un poco del camino y decido cruzar unos 500 m por el campo. Ahora hemos superado la línea de nieve y tenemos que abrirnos paso por arbustos cubiertos de nieve que me llegan a la cintura. Es un verdadero esfuerzo. Después de recuperar el camino, este nos lleva a través de empinadas laderas blancas hacia la cima del Petros. Una suave tormenta de nieve nos acompaña durante un tiempo. A las 14:45 alcanzamos la cumbre de 2020 m. El tiempo sigue sin invitar a quedarnos, y mucho menos a disfrutar, así que descendemos de inmediato. La bajada se muestra mucho más incómoda que la subida debido a las laderas blandas. A veces casi resbalo por el sendero. Ahora también nos encontramos con varios otros excursionistas, hasta ese momento éramos aparentemente los únicos que disfrutaban en las montañas. Después de descender a unos 1500 m, seguimos unos 5 km a la misma altura a lo largo de la cresta de la montaña hacia un refugio donde planeo pasar la noche. Llegamos al establecimiento alrededor de las cinco y nos acomodamos. Después de recorrer más de 21 kilómetros, con más de 1300 metros de elevación superados, ambos estamos bastante agotados. Tengo una charla con algunos otros excursionistas y me invitan a un té caliente y galletas. El gordo también acapara muchas golosinas. Mis limitados conocimientos de ruso me son útiles aquí, ya que la calidad de la red en lo alto no es suficiente para mi traductor. Poco después de las nueve, me retiro a mi lecho.

Por la mañana siguiente, hay un ambiente general de partir alrededor de las ocho, así que también nos levantamos. Para el desayuno, me invitan a un café y Rango a un bol de cuscús de la noche anterior. Charlar un poco más, y alrededor de las diez y media ya tenemos todo empacado. Regresamos al camino de cresta hacia el sureste. Aunque no llueve, hay un viento fuerte que empuja masas de aire nebuloso hacia la ladera. Así que decido, tras 45 minutos, no ascender al Hoverla, con 2061 m el pico más alto de Ucrania. Continuamos caminando a lo largo de las laderas de la montaña y parte sobre la cresta sin poder reconocer mucho del paisaje a nuestro alrededor. Eso cambia cerca de las dos y media, cerca del Pebra de 2001 m, cuando por primera vez vislumbro un trozo de cielo azul y las nubes comienzan a despejarse lentamente. Una media hora después, podemos captar los primeros rayos de sol y las nubes permiten ver el paisaje circundante. ¡Es hora de una pequeña pausa! Luego seguimos durante una hora y media a lo largo de la cresta de la montaña, hasta que alrededor de 2 km antes de Pip Iwan comenzamos el descenso hacia una cabaña. Brevemente pienso en ascender al castillo remoto, pero lamentablemente no hay fuentes de agua fresca hasta allí y mis provisiones no alcanzarán hasta la mañana siguiente. El viento ha disminuido un poco y podemos caminar ladera abajo bajo la luz del sol de la tarde. Realmente es una región maravillosa en la que hemos caído. Poco después de las siete llegamos a la cabaña planeada cerca de la fuente Podnik. No hay posibilidad de pasar la noche aquí, pero según el letrero, se pueden comprar varios productos lácteos. Retrocedemos unos metros por el camino y decido instalar nuestro campamento en un terreno llano. Rango cae casi dentro de la tienda. Una vez más hemos recorrido más de 20 km en la montaña y estamos bastante cansados. Decido, sin embargo, lavar un poco de ropa en la fuente cercana y espero un lunes por la mañana soleado y una brisa fuerte durante la noche. Así, el día llega a su merecido final entre terneros pastando y dos caballos.

El lunes por la mañana (25.06.2018), de hecho, unos rayos de sol que pican la lona de la tienda me despiertan alrededor de las siete. Coloco mis dos pares de botas de senderismo (que aún están empapadas) al sol y cuelgo el panel solar en la tienda. Luego, regreso a la cama, no me siento listo para continuar caminando. Cerca de las nueve, hago un segundo intento de levantarme. Preparo un pequeño desayuno y reviso las reservas de alimentos. La comida debería durar hasta el día siguiente, decido descansar y me acuesto de nuevo después del desayuno. Rango tampoco hace ningún esfuerzo por salir de la tienda. Así que nos dormimos hasta bien entrada la tarde. Luego es hora de sacar la ropa, el clima amenaza con cambiar de nuevo. Nuevamente reparo la mochila de Rango, que desgarró en una cerca de alambre de espino el sábado, escribo un informe de viaje y por la tarde compro varios tipos de queso (Brinza, Burda y un queso en lonchas) en la cabaña. Por la noche, el sol sale y revela otro rostro del entorno. Me preparo un té de agujas de pino para contrarrestar el resfriado que se aproxima y me voy a dormir temprano.

Como el tren hacia Iwano-Frankiwsk ya tiene un retraso de un buen cuarto de hora en Lviv, no llegamos a Iwano del todo puntuales. Durante la espera en la estación, puedo conversar con un indio que estudia medicina en Ucrania y me ofrece su ayuda para encontrar alojamiento en Iwano. El jueves (21.06.2018), la capital provincial nos recibe poco después de las once en la oscuridad. No hay rastro del indio: tuvo que acomodarse en otro vagón y no lo vuelve a ver al bajar. En la red pude localizar cuatro albergues y, basándome en mis experiencias en Lviv, soy poco optimista sobre encontrar alojamiento. Sin embargo, sorprendentemente, puedo ocupar una habitación en mi segundo intento. Así que disfruto de una ducha fresca después de un día de verano, utilizo el rápido Wi-Fi para subir algunas impresiones de los últimos días y finalmente me voy a la cama pasada la medianoche.

La mañana del viernes me despierta con temperaturas frescas y clima lluvioso. Primero puedo convencer a la recepcionista de que Rango y yo podamos quedarnos un día más, pero desafortunadamente su jefe interviene. No se permiten perros en el albergue. Así que me dirijo hacia la ciudad con mis cosas alrededor del mediodía y busco una nueva oportunidad de alojamiento. Desafortunadamente, sin éxito. Después de un café y un strudel de amapola, decido partir el mismo día hacia los Cárpatos ucranianos. Así paso las horas siguientes dando algunas vueltas alrededor de Stanislaw, antes de dirigirme a la estación a última hora de la tarde. En el camino hacia allí, recojo comida para los próximos días, siendo que la comida de Rango cuesta unas dos veces más que la mía. En la estación, luego de una aparente sobrecarga de los funcionarios del mostrador, puedo comprar boletos para Rango y para mí hacia Jasinja. Hasta que salga el tren, nos quedan bien dos horas y media que pasamos mayormente en la sala de espera de la estación. El conductor del tren en mi vagón asignado nos recibe a Rango y a mí de manera más bien grosera y molesta. Mis escasos conocimientos de ucraniano y/o Rango no le caen nada bien. Así que el gordito tiene que acomodarse en un espacio entre los vagones y pasar las más de 3 horas hacia las montañas sin mí. De vez en cuando tengo conversaciones con algunos jóvenes que, sin embargo, parecen interesados en los inusuales compañeros de viaje. Justo antes de las once llegamos a la estación del pequeño pueblo en las montañas, aún con clima lluvioso. Aproximadamente a 300 m de distancia hay un posible alojamiento marcado en mi mapa. En el lugar no hay timbre, la puerta está cerrada y así le pregunto al encargado de la gasolinera al lado. Él hace una llamada breve y me pide que lo siga. En la casa vecina, llama a la puerta de una residente que, sin embargo, aparentemente no quiere ayudarnos. Nos sugieren probar suerte en el centro, que está a unos 1.5 km de distancia. Finalmente, después de tantear un poco, llegamos ante un guardia nocturno en su cabaña. Mediante mi traductor, podemos comunicarnos un poco y Aljosha finalmente nos ofrece un lugar en su modesta morada.

El martes por la mañana ya está claro hacia las cuatro. Intento acomodarme en el banco de la estación durante unas dos horas más y me dirijo con Rango poco después de las seis y media hacia el centro de Sanok. En la plaza del mercado hay un pequeño desayuno. Después busco una oficina de correos para enviar un paquete de Pascua a casa. Luego, poco a poco es hora de volver a la estación, ya que realmente no tenemos muchas oportunidades de salir del nido. Así que paseamos nuevamente por el encantador pueblo y podemos subir al tren puntualmente a las 9:48. Desafortunadamente, no hay una conexión de tren relativamente directa a la frontera ucraniana, por lo que finalmente llegamos a Przemyśl alrededor de las seis de la tarde, después de unos 380 km a través de Jasło, Tarnów y Rzeszów. Una hora después partimos de la vía vecina hacia Lwiw. No puedo comprar un billete en la estación, pero espero que mis 70 zł restantes sean suficientes, ya que el pequeño recorrido por Polonia ha consumido más reservas de las esperadas. El revisor del tren realmente quería 75 zł, pero finalmente se conforma con los 70 zł. Incluso me sirven un café y así dejamos la UE sin problemas cerca de las siete y media. Poco después de las nueve (ya una hora más tarde según el horario de verano de Europa del Este) llegamos a Lemberg. El primer intento de retirar dinero falla, el cajero automático ofrece muy pocas opciones para la cantidad de dinero a retirar. Además, no tengo idea de cómo está la Hryvnia respecto al euro en este momento, así que necesito urgentemente acceso a Internet. Frente a la estación lo encuentro, puedo obtener información inicial, resolver mi problema de efectivo y luego busco un lugar para pasar la noche. Finalmente, poco después de las doce, me instalo en una habitación de un albergue. El gordo complicó innecesariamente las cosas, ya que al parecer nadie en Ucrania cuenta con un tándem de viaje como el nuestro. Me doy una ducha y luego caigo bastante exhausto en la cama.

En la mañana siguiente comenzamos el día de forma muy tranquila. Después de comer un bocado, dejo que me lavan una carga de ropa en el albergue, me doy un capricho con un café y unas galletas en la terraza y reorganizo el contenido de mi mochila. Al mediodía nos dirigimos a la ciudad. Las temperaturas ya han superado la marca de los 30 °C y así me parece que un paseo por uno de los muchos parques de Lwiw es una buena decisión. Desde el Parque del Castillo Alto tenemos una buena vista sobre la parte norte de la ciudad. Luego seguimos hacia el este a través del Bosque del Emperador y desde allí hacia el sur en dirección al casco antiguo. Algunas nubes oscuras aparecen en el cielo y así nos damos prisa para volver al albergue, a recoger mi ropa seca. Sin embargo, aún encontramos tiempo para un helado en el camino. La lluvia temida no llega y nos relajamos un rato en la habitación. A última hora de la tarde volvemos a la ciudad. Durante las siguientes horas deambulamos sin rumbo. En Lemberg se pueden encontrar huellas de muchas culturas y etnias de los últimos siglos. Además de una mayoría de población polaca que existió durante muchos siglos, judíos, armenios, alemanes y, por supuesto, ucranianos han moldeado la imagen de la ciudad. Hoy, además de los ucranianos, también viven aquí polacos, rusos y bielorrusos. La ciudad es parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO y se caracteriza por su ambiente mediterráneo. Para mí, el casco antiguo es tan grande que no puedo explorarlo completamente, y en esta ocasión he renunciado a excursiones a la periferia. Por todas partes hay pequeñas tiendas, atelieres, museos, cafés y bares. Hay actividad en todas partes. Músicos callejeros y artistas proporcionan entretenimiento y en muchos pequeños mercados callejeros, mujeres mayores ofrecen frutas, verduras, huevos y productos lácteos de sus jardines. Así, el tiempo pasa volando y después de una última parada en la estación, regresamos al albergue poco después de la medianoche.

El jueves (22 de junio de 2018) seguiremos hacia el sur. He elegido Ivano-Frankivsk como paradero para la próxima parada en dirección a los Cárpatos. Alrededor de las once hacemos el check-out y nos dirigimos a la estación. Justo enfrente del albergue, me compro una SIM ucraniana, para así ser más independiente de varios puntos de conexión Wifi. En la estación, compro un billete a Stanislav, como se llamaba la ciudad universitaria hasta los años 60. El tren sale por la tarde, así que aún hay tiempo para dar un largo paseo en Lwiw. Dejo mi equipaje en la estación. Para el almuerzo tengo un borscht y para el gordo una montaña de tsoris de pollo. Esta vez nos acercamos desde el sur del casco antiguo y cruzamos algunas áreas verdes que nos dan sombra. Hasta la noche, caminamos varios kilómetros y al menos yo estoy bastante feliz cuando finalmente nos sentamos en el tren a Ivano.

El momento culminante de nuestra gira - la fiesta de la ciudad en Schtschyrez.

Primero pudimos liberar nuestro autobús. Los bienes de ayuda que trajimos de Gudensberg fueron descargados. El kit de emergencia y otros materiales del Cruz Roja Alemana fueron adquiridos y suministrados por el DRK en Gudensberg. La entrega simbólica fue realizada por nuestro alcalde Frank Börner en el hospital de Schtschyrez.

Continuamos nuestro recorrido por la ciudad. Visitamos el antiguo cementerio alemán y la antigua colonia alemana situada detrás. Allí nos dirigimos al monumento a los héroes caídos. Lo que muchos no saben: Ucrania luchó contra Rusia hasta 1957. El monumento se encuentra al lado de un viejo granero, donde tuvo lugar una masacre. Hoy en día, este lugar es un sitio conmemorativo.

En la grande iglesia situada en el centro de Schtschyrez, pudimos cantar una primera canción.

¡Después del almuerzo, hacia el lugar de la fiesta! Una gran celebración, bien concurrida. Frank Börner pudo dirigirse a los ciudadanos de Schtschyrez antes de nuestra actuación:

'Estimado Sr. Alcalde, queridos ciudadanos de la ciudad de Schtschyrez,

En Ucrania hay guerra. Esto nos entristece. Estamos aquí hoy,
porque abogamos por la paz. Por la paz en Ucrania, en
Europa, por la paz en todo el mundo. Nuestras canciones deberían contribuir a ello. Son canciones para la paz, para la amistad y el entendimiento entre los pueblos. Esa es también la mensaje de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores Steinmeier, quien estos días nuevamente está en el Reino Unido y ha logrado, al menos, un alto el fuego en el este de Ucrania.

Esto es un signo importante para un buen futuro. Por eso espero
con mucha anticipación que también nuestra visita esté bajo una buena estrella.
Muchísimas gracias por permitirnos estar aquí hoy, aquí con nuestros
amigos en Schtschyrez!

Les envío los más cordial saludos de los gudensbergianos, de los
órganos municipales, por lo que también está presente nuestro presidente del parlamento Walter Pippert, así como los saludos del jefe de bomberos Verdy Ryffel y de Frank Degenhardt para el cuerpo juvenil de bomberos.

La disposición a ayudar de los gudensbergianos es muy grande. Ayudamos con gusto,
porque los responsables políticos en Schtschyrez piensan de manera muy sabia y
perspicaz, porque tienen un buen corazón.

Gracias al alcalde Oleg Vasilischin y al
alcalde adjunto Wolodia Popowitch. Gracias por permitirnos ser sus invitados hoy, por permitirnos celebrar hoy con los ciudadanos de esta hermosa y orgullosa ciudad de Schtschyrez.

También agradezco a su ex alcalde y a mi amigo Michailo Brodytsch. Con nuestra amistad comenzó la fructífera cooperación entre nuestras dos ciudades.
Nos conocimos en Jelcz-Laskowice, nuestra ciudad asociada en Polonia.

Juntos, y con la ayuda del cuerpo de bomberos de Gudensberg, hemos desmontado muebles y artículos de equipamiento de 42 apartamentos en Braunlage y los hemos traído a Schtschyrez. Y también hemos logrado llevar el primer vehículo de bomberos a Schtschyrez.

Pero sin el apoyo de nuestros amigos de Jelcz-Laskowice, encabezados por el alcalde Bogdan Sjenschiak, muchos de los proyectos de ayuda no habrían sido posibles. Estoy muy triste de que el alcalde Stainchiak no pueda estar aquí por razones de salud. Pero es bonito que sea representado por Romuald Piorko.

Asimismo, el campamento de verano organizado por Gudensberg para 26 jóvenes ucranianos en julio solo ha sido posible gracias a la ayuda de la ciudad de Jelcz-Laskowice.
Quiero asegurarle, querido alcalde,
que sus jóvenes fueron muy disciplinados. Se han formado muchas nuevas
amistades y eso es algo bueno.

Los jóvenes alemanes aprendieron de los jóvenes ucranianos y los ucranianos de nuestros jóvenes. Las lágrimas de despedida en ambos lados lo demostraron. El próximo año se planea una visita de regreso a Schtschyrez.

Agradezco a los ciudadanos de la ciudad de Schtschyrez por la invitación a la celebración de la ciudad de hoy. Esto se mencionó por primera vez por Michailo en 2013, cuando el presidente del consejo municipal Walter Pippert y yo estuvimos presentes en la fiesta de la ciudad por primera vez, en aquel entonces con una delegación muy pequeña.

Para nuestro coro masculino, esta es una muy buena oportunidad para conocernos mutuamente. Vinimos con gusto. ¡Casi todos los cantantes están en Ucrania por primera vez!

El magistrado de la ciudad de Gudensberg y el jefe de los bomberos voluntarios me han encargado de entregar una donación a la ciudad de Schtschyrez por un total de 1000€ para el establecimiento de un cuerpo juvenil de bomberos. También consideramos esto como una importante inversión en el futuro de la ciudad de Schtschyrez y su juventud.

Ahora esperamos muchas agradables interacciones en Schtschyrez y que les gusten nuestras contribuciones musicales.

¡Slawa Ukrainia!'

Ahora llega nuestra actuación. ¡Ha sido muy divertido! Es genial poder actuar ante un gran público. Especialmente cuando el público se involucra realmente.

¡Así que por la noche teníamos todas las razones para celebrar! Nos divertimos mucho ;-)

Ya era tarde por la tarde cuando llegamos a Lviv (ucraniano: Lviv - pronunciado Lewuff ;-)).

En realidad, se suponía que debíamos alojarnos en un hotel en Lviv. Desafortunadamente, resultó que hubo un error en la reserva. Rápidamente se buscó un reemplazo. En Pustomyty pudimos encontrar un alojamiento. El lugar se encuentra entre Lviv y Schtschyrez, nuestro destino de mañana.

Vamos al programa de la noche en Lviv... A un restaurante cervecero con un gran salón y un escenario. Pudimos subir directamente al escenario. Nuestras canciones fueron muy bien recibidas. Un gran éxito. ¡Cantar en el coro es realmente divertido!

Desafortunadamente, no hubo tiempo para hacer un recorrido por la ciudad. Queremos hacerlo pasado mañana.